SPAGNA

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1J 054-04.222/23

Release informations:  1^ edizione spagnola del 1970 della EMI-Odeon; etichetta giallo-verde della Harvest, con numero "1J 054-04.222/23" (diverso da quello della copertina) e "Fabricado en España por Compañia del Gramòfono-Odeon, S.A.E." sulla etichetta.

Frontcover:  copertina apribile con la foto della band, laminata, ha la scritta "Gigì", riporta il logo della EMI-Harvest nell’angolo in basso a sinistra, con sopra il numero di catalogo "1 J 154-04.222/23".

Backcover:  retro della copertina con il numero di catalogo "1 J 154-04.222/23" nell’angolo in alto a destra, dentro un riquadro con "1" al di fuori, con poco sotto le scritte "ESTEREO" "Tambièm puede reproducirse con tocadiscos" "MONO", titolo e scaletta dei brani nel due lati della foto, in basso al centro riporta "Depòsito Legal B. 26.114-1970 (P)" "Mod. 3071 - R. Gràficas Romàn S.A." (la scritta si confonde facilmente con il motivo della copertina); nel lato in alto riporta una sctriscia bianca di circa 1 cm, che copre il motivo di copertina. Da notare che sulla copertina riporta un numero di catalogo diverso da quello stampato sulle etichette.

Company:  Compañia Del Gramofono-Odeon, S.A.E.

Printing Company: Gràficas Ròman di Barcellona.

Inside sleeve: il motivo dell'interno è quello standard con le foto della band, poi al centro in basso tra le due metà riporta i crediti inglesi del disco.

Spine: la costa del disco è alta e bianca, riporta "1 J 154-04.222/23" a sinistra, "UMMAGUMMA" al centro, "THE PINK FLOYD" a destra, tutto in nero.

Label country:  Spagna.

Label number:  1 J 054-04.222/23

Label informations:  etichette giallo-verdi della Harvest; le due facciate di ogni disco sono leggermente diverse.

Label Side 1-3: nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" e sotto "Prod. The Pink Floyd" in neretto; sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "Marca Registrada" in verde e "ESTEREOFONICO" in nero, con sotto "Depòsito Legal B. 26114-1970 (P)" in nero e neretto ed ancora sotto il numero della facciata "1" o "3"; a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "1 J 054-04.222" dentro un riquadro, con "1" al di fuori, con sotto la "A" della facciata, poco sopra riporta il logo della "BIEM" in nero e dentro un riquadro; titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani sotto il foro centrale, i brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo, con crediti della band dentro una parentesi; termina con il logo rettangolare della EMI in basso.

Label Side 2-4: nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" e sotto "Prod. The Pink Floyd" in neretto; sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "Marca Registrada" in verde e "ESTEREOFONICO" in nero, con sotto il solo numero della facciata "2" o "4"; a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "1 J 054-04.222" dentro un riquadro, con "1" al di fuori, con sotto la "B" della facciata, poco sopra riporta il logo della "BIEM" in nero e dentro un riquadro; titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani in nero sotto il foro centrale, i brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo; termina con il logo rettangolare della EMI in basso.

Song Notes:  c'è un errore sulla etichetta della quarta facciata, il brano "The Grand Vizier's Garden Party" è erroneamente scritto come "THE GAND VIZIER'S GARDEN PARTY".

Label Ring: anello centrale stretto.

Rights Company:  BIEM.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, a lettere verdi e maiuscole, quella centrata in alto dice "Fabricado en España por Compañia del Gramòfono-Odeon, S.A.E.", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducciòn, ejecuciòn pública y la radiodifusión de este disco.".

Matrix numbers: 

1) 054-04222-A 1 T2 ; 054-04222-B 1 P2 ; 054-04223-A 1 O1 ; 054-04223-B 1 O1 (stampati).

2) 054-04222-A 1 R1 ; 054-04222-B 1 M1 ; 054-04223-A 1 A1 ; 054-04223-B 1 M1 (stampati).

3) 054-04222-A R II ; 054-04222-B M II ; 054-04223-A A II ; 054-04223-B M I (stampati).

Promotional copy:  esiste una copia data in promozione, che riporta su due facciate delle etichette (di solito la prima e la terza) un adesivo dorato rettangolare, con la scritta rossa "MUESTRA INVENDIBLE" "DESTINADA A PROMOCION".

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1J 154-04222/23

Release informations:  2^ edizione spagnola del 1970 della EMI-Odeon; etichetta giallo-verde della Harvest, con numero "1J 154-04222/23" e "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A.".

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto della band, ha la scritta "Gigì", riporta il logo della EMI-Harvest nell’angolo in basso a sinistra, con sopra il numero di catalogo "1J 154-04222/23".

Backcover:  retro della copertina laminato con il numero di catalogo "1J 154-04222/23" nell’angolo in alto a destra, con le scritte "ESTEREO" "Tambièm puede reproducirse con tocadiscos" "MONO", c'è anche la scritta "MANUFACTURED BY EMI-ODEON S.A.".

Label country:  Spagna.

Label number:  1 J 154-04.222/23

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" e "Prod. The Pink Floyd" in neretto (sul secondo disco "Prod. Norman Smith"), sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "MARCA REGISTRADA" "33 R.P.M." e "ESTEREOFONICO" in verde, con sotto "Depòsito Legal B. 26114-1970 (P)" in nero e neretto ed ancora sotto il numero della facciata "1", a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "1 J 154-04.222" dentro un riquadro con "1" al di fuori, con sotto "A", alla sua destra riporta il logo della "S.G.A.E." in verde e "IMP. LUJO A METALICO PERMISO 126" in verde, titolo e scaletta dei brani in basso in nero, i brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo, logo verde rettangolare della EMI in basso.

Song Notes:  c'è un errore sulla etichetta della quarta facciata, il brano "The Grand Vizier's Garden Party" è erroneamente scritto come "THE GAND VIZIER'S GARDEN PARTY".

Label Ring: anello centrale stretto.

Right Company: S.G.A.E.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, a lettere verdi e maiuscole, quella centrata in alto dice "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A.", l'altra inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccíon ejecucíon pública y la radiodifusión de este disco".

Matrix numbers:  154-04222-A-AUT M II 2 ; 154-04222-B-AUT GO IV 1 ; 054-04223-A GG I 1 ; 054-04223-B-AUT GH I 1 (stampati).

Testpressing Copy:  la versione testpressing è uscita con le etichette bianche, sopra avevano timbrato "PROMOCIONAL" sopra e sotto, mentre al centro riportavano attaccato un adesivo bianco rettangolare con "THE PINK FLOYD", "UMMAGUMMA" ed i numeri di catalogo, numeri sulle matrici: 154-04222-A TG ; 154-04222-B VH 1 ; 054-04223-A 1 ; 054-04223-B GG 1 (stampati).

Promotional Copy by Sonic:  esiste una versione promozionale, con copertina neutra bianca della SONIC S.A., commissionata dalla ODEON spagnola; sulla copertina sul davanti mostra in alto a sinistra il logo della Sonic in blu, a destra la scritta "sonic, s.a." e "Nàpoles, 6 y 8 - Telèfs. 718 03 98 - 718 03 12 SANTA MARIA DE BARBARA (Barcelona)"; al centro è scritto a penna "Pink Floyd
Ummagumma"; in basso ripota due timbri, con "CLIENTE" "ODEON" sul primo e "Referencia 1 J 054-04 -222" "Prueba n.° 39 ## 042" "Fecha 6-6-1970", con poco sopra il timbro blu "COPIA PROMOCIONAL"; le etichette sono uguali alla edizione normale, ma su due facciate (1 e 3) riportano il timbro "PROMOCIONAL" "PROHIBIDA SU VENTA"; numeri sulle matrici: 054-04222-A ; 154-04222-B M IV 1 ; 054-04223-A HI 1 ; 054-04223-B I T 1 (stampati).

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1 J 154-04222/23

Release informations:  3^ edizione spagnola della EMI-Odeon; etichetta giallo-verde della Harvest, con numero diverso su copertina ed etichette, e "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A." sul bordo esterno.

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto della band, ha la scritta "Gigì", riporta il logo della EMI-Harvest nell’angolo in basso a sinistra, con sopra il numero di catalogo "10C 164-04222/23".

Backcover:  retro della copertina opaco con il numero di catalogo "10 C 164-004222 23" nell’angolo in alto a destra, dentro un riquadro con il "10" al di fuori, poco sotto riporta le scritte "ESTEREO" "Tambièm puede reproducirse con tocadiscos" "MONO" dentro un riquadro, titolo e scaletta dei brani (in inglese) ai due lati della foto, con i crediti completi.

Spine:  ???

Inside sleeve:  il motivo dell'interno è quello standard con le foto della band, poi al centro a destra nella metà di destra riporta "Editado e impreso por:" "EMI-Odeon, S.A. - Tuset, 23-25 Barcelona" e "Depòsito Legal B.26.114-1970 Mod. 3071 -", al centro in basso tra le due metà riporta i crediti inglesi del disco.

Label country:  Spagna.

Label number:  1 J 154-04222/23

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest; nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" su una riga e sotto "Prod. The Pink Floyd" in neretto (sul secondo disco "Prod. Norman Smith"); sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "MARCA REGISTRADA" "33 R.P.M." e "ESTEREOFONICO" in verde, con sotto "Depòsito Legal B. 26114-1970 (P)" in nero e neretto (ma solo nelle facciate 1 e 3) ed ancora sotto il numero della facciata "1"; a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "1 J 154-04.222" dentro un riquadro con "1" al di fuori, con sotto "A", alla sua destra riporta il logo della "S.G.A.E." in verde ed il box di "IMP. LUJO A METALICO PERMISO 126" in verde; titolo e scaletta dei brani in basso in nero, i brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo; riporta infine il logo verde rettangolare della EMI in basso.

Song Notes:  c'è un errore sulla etichetta della quarta facciata, il brano "The Grand Vizier's Garden Party" è erroneamente scritto come "THE GAND VIZIER'S GARDEN PARTY".

Label Ring:  anello centrale doppio.

Right Company: S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è unica e continua, a lettere verdi e minuscole, inizia poco sopra il centro a sinistra (ore 9) con "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Quedan reservados todos los derechos del productor fonogràfico y del proprietario de la obra grabada. Salvo autorizaciòn, quedan prohibidos la duplicaciòn, alquier y prestamo, asi como la utilizaciòn de este disco para ejecuciòn y la radiodifusiòn. Impuesto de lujo, Permiso N° 126.".

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   10C 164-004.222/23

Release informations:  4^ edizione spagnola della EMI-Odeon con numero diverso; etichetta giallo-verde della Harvest, con "10C 164-004.222/23" e "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A.".

Frontcover:  copertina apribile opaca con la foto della band, ha la scritta "Gigì", riporta il logo della EMI-Harvest nell’angolo in basso a sinistra, con sopra il numero di catalogo "10C 164-004.222/3".

Backcover:  retro della copertina opaco con il numero di catalogo "10 C 164-004222 23" nell’angolo in alto a destra, dentro un riquadro con il "10" al di fuori, poco sotto riporta le scritte "ESTEREO" "Tambièm puede reproducirse con tocadiscos" "MONO" dentro un riquadro, titolo e scaletta dei brani (in inglese) ai due lati della foto, con i crediti completi.

Inside sleeve: il motivo dell'interno è quello standard con le foto della band, poi al centro a destra nella metà di destra riporta "Editado e impreso por:" "EMI-Odeon, S.A. - Tuset, 23-25 Barcelona" e "Depòsito Legal B.26.114-1970 Mod. 3071 -", al centro in basso tra le due metà riporta i crediti inglesi del disco.

Label country:  Spagna.

Label number:  10C 164-004.222/23

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, sono leggermente diverse tra i due dischi:

Label Record 1: nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" in neretto e "Prod. The Pink Floyd", sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "MARCA REGISTRADA" "33 R.P.M." e "ESTEREOFONICO" in verde, con sotto "Depòsito Legal B. 26114-1970 (P)" in nero e neretto, a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "10C 164-004.222"" dentro un riquadro con "10" al di fuori, con sotto "A" centrato, alla sua destra riporta il solo logo della "S.G.A.E." in verde, ed poco più sopra il numero della facciata "1" in grande, titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani in basso in nero, i brani sono numerati e sono scritti sia in inglese che in spagnolo, in basso termina col logo verde rettangolare della EMI.

Label Record 2: nella parte in alto a sinistra riporta "THE PINK FLOYD" in neretto e "Prod. Norman Smith", sotto la parola verde "HARVEST" riporta a sinistra "MARCA REGISTRADA" "33 R.P.M." e "ESTEREOFONICO" in verde, a destra riporta il numero di catalogo a lettere nere, "10C 164-004.222"" dentro un riquadro con "10" al di fuori, con sotto "A" centrato, alla sua destra riporta il logo della "S.G.A.E." in verde, ed poco più sopra il numero della facciata "1" in grande, titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani in basso in nero, i brani sono numerati e sono scritti sia in inglese che in spagnolo, in basso termina col logo verde rettangolare della EMI.

Song Notes:  c'è un errore sulla etichetta della quarta facciata, il brano "The Grand Vizier's Garden Party" è erroneamente scritto come "THE GAND VIZIER'S GARDEN PARTY".

Label Ring: anello centrale stretto.

Right Company: S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è unica e continua, a lettere verdi e minuscole, inizia poco sopra il centro a sinistra (ore 9) con "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Quedan reservados todos los derechos del productor fonogràfico y del proprietario de la obra grabada. Salvo autorizaciòn, quedan prohibidos la duplicaciòn, alquier y prestamo, asi como la utilizaciòn de este disco para ejecuciòn y la radiodifusiòn. Impuesto de lujo, Permiso N° 126.", a sinistra.

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   10C 164-004.222/3

Release informations:  4^ edizione spagnola della EMI-Odeon con numero diverso; etichetta giallo -verde della Harvest, con "10C 164-004.222/3" e "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A."; 2^ versione di etichetta con il timbro "...Permiso 126"; ne esistono due varianti: una con il timbro su tutte le facciate, una con il timbro solo sulla terza facciata.