HONG KONG / SINGAPORE

Hong Kong/Malesia/Singapore/Thailandia Notes.  Le edizioni distribuite a Hong Kong, Singapore, Malesia e Thailandia di solito venivano stampate in Inghilterra come "Contract-Pressing", usando un motivo di etichette simile a quello inglese, ma facilmente individuabile come "non inglese", per via di un disegno unico; talvolta, le copertine venivano stampate nei paesi di destinazione, come a Singapore, che usava gli stabilimenti della ditta "Sin Sin Lithograph" (SSL), o come in Malesia, inserendo la frase "Butuan in Malaysia", per questo metteremo queste stampe nei rispettivi paesi.

HONG KONG.

Country:   HONG KONG/U.K.

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHDW 1/2

Release informations:  rara edizione di Hong Kong; la copertina è stampata in Inghilterra per il mercato orientale, difficile da reperire; a differenza della versione di Singapore, non ha nessun simbolo della ditta grafica all'interno della copertina.

Frontcover:  la copertina è la classica apribile con foto della band, foto originale con la scritta "Gigì" nella copertina, non laminata, non ha nessun logo riportato in basso.

Backcover:  il retro della copertina è standard; in alto a destra mostra il numero di catalogo, completo dei numeri addizionali, con "SHDW 1/2" "(1E 054 ° 04222)" "(1E 054 ° 04223)" e "stereo" a lettere bianche, con sopra la scritta nera "File under POPULAR : Pop Groups"; la scaletta dei brani si trova ai lati della foto ed è come nell'edizione inglese, in basso non riporta altro.

Spine:  il bordo del disco è bianco, riporta al centro "Ummagumma-Pink Floyd" in neretto, mentre a destra riporta "SHDW 1/2".

Inside sleeve:  l'interno della copertina è simile all'edizone inglese; le fotografie però sono molto schiarite e le didascalie sono normali in nero; riporta in basso il logo della EMI e della Harvest; altri crediti su formato "STEREO" vicino al logo della Harvest in nero, che risaltano sulle fotografie.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Singapore.

Label number:  SHDW 1/2

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, deriva da quella inglese, ma è diversa; i due dischi hanno le etichette diverse:

- Record 1: sopra la parola "HARVEST" presenta solo la scritta "STEREO" in alto e "PINK FLOYD", mentre sotto riporta "SIDE 1" ed il numero addizionale "(SHDW. 1A)"; al centro a destra riporta il numero di catalogo "SHDW 1" e "(P) 1969"; il titolo "UMMAGUMMA" e la scaletta dei brani si trovano sotto il foro centrale, all'estremo basso riporta i crediti di produzione "Produced by The Pink Floyd" ed il logo rettangolare della EMI, ma vuoto;

- Record 2: sopra la parola "HARVEST" presenta solo la scritta "STEREO" in alto e "PINK FLOYD", con i crediti dell'artista presente nella facciata; sotto riporta "SIDE 3" ed il numero addizionale "(SHDW. 2A)"; al centro a destra riporta il numero di catalogo "SHDW 2" e "(P) 1969"; il titolo "UMMAGUMMA" e la scaletta dei brani si trovano sotto il foro centrale, all'estremo basso riporta i crediti di produzione "Produced by Norman Smith" ed il logo rettangolare della EMI, ma vuoto.

Rights Society:  Essex International. Mecolico. BIEM. NCB. Lupus Music.

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere verdi, iniziano in basso a sinistra (ore 8), vanno verso l'alto e dicono "THE GRAMOPHONE CO. LTD - ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers:  SHDW 1A (3) ; SHDW 1B ; SHDW 2A (2) (riportato due volte, la prima è sbarrato) ; SHDW 2B (3) (scritti).

SINGAPORE.

Country:   SINGAPORE/U.K.

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHDW 1/2

Release informations:  rara edizione di Singapore, alcune discografie la riportano come stampata nel 1969, ma mancano notizie in merito; il disco è stampato come "contract-pressing" per il mercato orientale, mentre la copertina è stampata a Singapore, difficile da reperire.

Frontcover:  la copertina è la classica apribile con foto della band, foto originale con la scritta "Gigì" nella copertina, non laminata, non ha nessun logo riportato in basso.

Backcover:  il retro della copertina è standard; in alto a destra mostra il numero di catalogo, completo dei numeri addizionali, con "SHDW 1/2" "(1E 054 ° 04222)" "(1E 054 ° 04223)" e "stereo" a lettere bianche, con sopra la scritta nera "File under POPULAR : Pop Groups"; la scaletta dei brani si trova ai lati della foto ed è come nell'edizione inglese, in basso non riporta altro.

Printing Company: “SSL” (Sin Sin Lithograph).

Spine:  il bordo del disco è bianco, riporta al centro "Ummagumma-Pink Floyd" in neretto, mentre a destra riporta "SHDW 1/2".

Inside sleeve:  l'interno della copertina è simile all'edizone inglese; le fotografie però sono molto schiarite e le didascalie sono normali in nero; riporta in basso i crediti "E.M.I Records (The Gramophone Company Ltd)" "Hayes • Middlesex • England" "Made and printed in Great Britain Harvest - Trade mark of The Gramophone Company Ltd. - A Company of The EMI Group" in nero, che risaltano sulle fotografie, oltre al logo della EMI (alla loro sinistra) e della Harvest (alla loro destra); vicino al logo della Harvest riporta altri crediti sul formato "STEREO"; alla sua sinistra riporta la sigla "SSL".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Singapore.

Label number:  SHDW 1/2

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, deriva da quella inglese, ma è diversa; i due dischi hanno le etichette diverse:

- Record 1: sopra la parola "HARVEST" presenta solo la scritta "STEREO" in alto e "PINK FLOYD", mentre sotto riporta "SIDE 1" ed il numero addizionale "(SHDW. 1A)"; al centro a destra riporta il numero di catalogo "SHDW 1" e "(P) 1969"; il titolo "UMMAGUMMA" e la scaletta dei brani si trovano sotto il foro centrale, all'estremo basso riporta i crediti di produzione "Produced by The Pink Floyd" ed il logo rettangolare della EMI, ma vuoto;

- Record 2: sopra la parola "HARVEST" presenta solo la scritta "STEREO" in alto e "PINK FLOYD", con i crediti dell'artista presente nella facciata; sotto riporta "SIDE 3" ed il numero addizionale "(SHDW. 2A)"; al centro a destra riporta il numero di catalogo "SHDW 2" e "(P) 1969"; il titolo "UMMAGUMMA" e la scaletta dei brani si trovano sotto il foro centrale, all'estremo basso riporta i crediti di produzione "Produced by Norman Smith" ed il logo rettangolare della EMI, ma vuoto.

Rights Society:  Essex International. Mecolico. BIEM. NCB. Lupus Music.

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere verdi, iniziano in basso a sinistra (ore 8), vanno verso l'alto e dicono "THE GRAMOPHONE CO. LTD - ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers:

1) SHDW 1A (3) ; SHDW 1B ; SHDW 2A (2) 2A (2) (il primo "2A (2)" è sbarrato) ; SHDW 2B (3) (scritti).

2) SHDW 1A (3) B 1 ; SHDW 1B ; SHDW 2A (2) 2A (2) (il primo "2A (2)" è sbarrato) ; SHDW 2B (3) (scritti).