PORTOGALLO

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 164 04222/3

Release informations:  1^ edizione del 1977 della Valentim de Carvalho, con logo dell'Anniversario "1877-1977", catalogo "8E 164 04222/3", codice "2R" e matrici stampate. [1A]

Issue Identification: (I) 1st issue, 1977, gatefold cover, Gigi LP, 1877-1977 logo, catalog on back: 8E 164 04222/3, code: 2R printed, Valentim de Carvalho, yellow-green Harvest labels, by Valentim De Carvalho, catalog: 8E 164-04 222/3, SPA logo, VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL, matrix: A-3/B-4/A-3/B-4.

Frontcover:  copertina apribile con la foto della band, versione originale con la foto di "Gigì", mostra solo il logo nero della Harvest in basso a sinistra, in alto a destra riporta il logo nero tondo dell'Anniversario "1877-1977", con "1877 1977 100 ANOS DE GRAVACAO SONORA".

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra mostra il numero di catalogo "8E 164 04222/3", con sotto la parola "ESTEREO" ed alla sua sinistra il codice di prezzo "2E" dentro un cerchio, in basso a sinistra riporta le scritte dei crediti "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comercio e Industria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY. LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIÇÃO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA".

Picture on Cover: album del motivo con il disco di "Gigì".

Spine:  la costa del disco riporta "UMMAGUMMA PINK FLOYD" "HARVEST 8E 164 04222/3".

Inside sleeve:  interno classico con foto e senza scritte.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 164-04 222/3

Label informations:  etichette giallo-verdi della EMI-Harvest, riporta il logo verde rettangolare della EMI sopra la parola "HARVEST", con sopra "PINK FLOYD", sotto invece riporta "(P) 1969 LADO A", in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL" a lettere verdi piccole su due righe, al centro a destra riporta la sigla "SPA", il numero di catalogo "8E 164-04 222" dentro un riquadro (con "8E" al di fuori) e "ESTEREO", titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani in basso, crediti della band tra parentesi.

Credits on labels: VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL.

Rights Society: SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in portoghese, a lettere verdi e maiuscole, inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROIBIDAS A-EXECUCAO PUBLICA, TRANSMISSAO RADIOFÒNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS".

Matrix numbers:  SHDW 1 A-3 ; SHDW 1 B-4 HTM ; SHDW 2 A-3 HTM ; SHDW 2 B-4 (stampati, eccetto HTM).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 164 04222/3 - 8E 166 04222/3

Release informations:  2^ edizione della Valentim de Carvalho, con catalogo diverso, codice "2S" e matrici stampate; ne esistono tre varianti (la terza viene considerata come terza edizione): con "8E 164 04222/3" stampato nel retro, con un adesivo bianco con "8E 166" che copre il numero originario, con "8E 16604222/3" stampato nel retro (che considereremo terza edizione successiva).

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1977, gatefold cover, Gigi LP, 1877-1977 logo, catalog on back: 8E 164 04222/3, code: 2S printed, Valentim de Carvalho, yellow-green Harvest labels, by Valentim De Carvalho, catalog: 8E 164-04 222/3, SPA logo, VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL, matrix: A-3/B-4/A-3/B-4;

(II) 2nd issue, 1977, gatefold cover, Gigi LP, 1877-1977 logo, catalog on back: "8E 166" on sticker, code: 2S printed, Valentim de Carvalho, yellow-green Harvest labels, by Valentim De Carvalho, catalog: 8E 164-04 222/3, SPA logo, VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL, matrix: A-3/B-4/A-3/B-4;

(III) 3rd issue, 1977, gatefold cover, Gigi LP, 1877-1977 logo, catalog on back: 8E 16604222/3, code: 2S printed, Valentim de Carvalho, yellow-green Harvest labels, by Valentim De Carvalho, catalog: 8E 164-04 222/3, SPA logo, VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL, matrix: A-3/B-4/A-3/B-4.

Frontcover:  copertina apribile con la foto della band, versione originale con la foto di "Gigì", mostra solo il logo nero della Harvest in basso a sinistra.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra mostra il numero di catalogo, con sotto la parola "ESTEREO" ed alla sua sinistra il codice di prezzo "2S" dentro un cerchio, in basso a sinistra riporta le scritte dei crediti "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comercio e Industria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY. LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIÇÃO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA"; esistono tre varianti del disco:

a) numero di catalogo "8E 164 04222/3" stampato nel retro della copertina. [2A]

b) numero di catalogo "8E 164 04222/3" stampato nel retro della copertina, ma il prefisso è coperto con un piccolo adesivo bianco con "8E 166", che ne cambia così il numero. [2B]

c) numero di catalogo "8E 16604222/3" stampato nel retro della copertina. [3A]

Spine:  la costa del disco riporta "UMMAGUMMA PINK FLOYD" "HARVEST 8E 166 04222/3".

Inside sleeve:  interno classico con foto e senza scritte.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 164-04 222/3

Label informations:  etichette giallo-verdi della EMI-Harvest, riporta il logo verde rettangolare della EMI sopra la parola "HARVEST", con sopra "PINK FLOYD", sotto invece riporta "(P) 1969 LADO A", in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL" a lettere verdi piccole su due righe, al centro a destra riporta la sigla "SPA", il numero di catalogo "8E 164-04 222" dentro un riquadro (con "8E" al di fuori) e "ESTEREO", titolo "UMMAGUMMA" e scaletta dei brani in basso, crediti della band tra parentesi.

Credits on labels: VALENTIM DE CARVALHO. CI. SARL.

Rights Society: SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in portoghese, a lettere verdi e maiuscole, inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROIBIDAS A-EXECUCAO PUBLICA, TRANSMISSAO RADIOFÒNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS".

Matrix numbers:

1) SHDW 1 A-3 ; SHDW 1 B-4 HTM ; SHDW 2 A-3 HTM ; SHDW 2 B-4 (stampati, eccetto HTM). [2A]

2) SHDW 1 A-3 ; SHDW 1 B-4 HTM ; SHDW 2 A-3 HTM ; SHDW 2 B-4 (stampati, eccetto HTM). [2B]

3) SHDW 1 A-3 ; SHDW 1 B-4 HTM ; SHDW 2 A-3 HTM ; SHDW 2 B-4 (stampati, eccetto HTM). [3A]

LATE '70 VALENTIM DE CARVALHO REISSUES.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 17004222/3

Release informations:  4^ edizione portoghese prodotta dalla Valentim De Carvalho, con numero diverso "11C 17004222/3", prima variante con codice "2V", matrici stampate. [4A]