ARGENTINA

Country:   Argentina

Record company:   EMI-HARVEST-FAME

Catalog number:   8309/10

Release informations:  1^ edizione argentina; etichetta giallo-verde della Harvest, con numero "8309/10" e con crediti della EMI-Odeon.

Issue Identification:

(I) 1st issue, promotional release, standard gatefold cover, glossy, Gigi LP, standard inside and backcover, coloured backcover, yellow-green Harvest labels, silver promo stamp, EMI-Odeon credits, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits;

(II) 1st issue, standard gatefold cover, glossy, Gigi LP, Convivencia Sagrada sticker, standard inside and backcover, EMI-Odeon credits, coloured backcover, yellow-green Harvest labels, EMI-Odeon credits, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits.

Frontcover:  copertina laminata con foto della band, versione originale con "Gigì", doppio logo della EMI-Harvest in basso a sinistra, numero di catalogo "8909/10" in alto a destra.

Backcover:  retro della copertina standard, abbastanza scuro e con i colori accesi, numero di catalogo in alto a destra, i titoli delle canzoni sono su due colonne in basso, ma in spagnolo, crediti in basso a sinistra, in spagnolo, con il doppio logo EMI e Harvest e le scritte "DISCO ES CULTURA" e "También en cassette", il motivo della copertina ha intorno un bordino bianco, più accentuato nel retro.

Sticker:  riporta in origine l'adesivo tondo colorato sul davanti che dice "CONVIVENCIA SAGRADA".

Inside sleeve:  interno standard con le foto, le didascalie delle foto ed i crediti sono completamente in spagnolo, in alto a destra nella metà di destra riporta anche il numero di catalogo.

Label country:  Argentina.

Label number:  8309 A

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest, in alto riporta il titolo "UMMAGUMMA  PINK FLOYD (Intérp.)", oltre alla scritta "Prod. The Pink Floyd", sotto la parola "HARVEST" mostra i marchi della "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" dentro due riquadri, a destra riporta il numero di catalogo addizionale "SHDW-1 A" e "LADO 1", titoli dei brani in basso, i titoli sono riportati in spagnolo, con la traduzione in inglese ed i crediti tra parentesi, in basso riporta ancora "(P) 1969 - EMI Records Ltd.", il numero di catalogo originale "8309 A" e la sigla "(4-08)".

Misspress:  ci sono alcuni errori di stampa sui dischi: Record 1/Side A, nei crediti è scritto “Berret” invece di “Barrett"; Record 1/Side B: errore nell'ordine delle canzoni.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono quasi continue ed in spagnolo, centrato in alto riporta "Industria Argentina  Fabricado y distribuido por EMI Odeon   SAIC BS. AS Marca Registrada" a lettere maiuscole, la seconda scritta inizia in alto a sinistra (ore 10), va in basso e dice "Reservado derechos productores fonograficos y autores de las obras grabadas en este disco prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usario y procedimento" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHDW-1 A ; SHDW-1B I ; SHDW-2A ; SHDW-2B (scritti).

Promotional release:  La versione promozionale ha la copertina uguale all'edizione normale, nella sua versione originale con "Gigì", mostra anche l'adesivo colorato rotondo sul davanti che dice "CONVIVENCIA SAGRADA", l'etichetta è la classica giallo-verde della Harvest, ma con una scritta promozionale argentata "PROMOCIONAL  VENTA PROHIBIDA” sulla prima e sulla terza facciata, numeri sulla matrice: SHDW-1 A ; SHDW-1B I ; SHDW-2A ; SHDW-2B (scritti).

Country:   Argentina

Record company:   EMI-HARVEST-FAME

Catalog number:   5159/60 52 1042223

Release informations:  2^ edizione della serie "FAME" del 1976; etichetta giallo-verde della Harvest, con numero "51 1042221  5159" e crediti della EMI-Odeon.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, Fame series, promotional release, standard gatefold cover, Gigi, Fame oval logo printed, b/w backcover, yellow-green Harvest labels, gold promo stamp, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits on rim;

(II) 2nd issue, 1976, Fame series, standard gatefold cover, Gigi LP, Fame oval logo printed, b/w backcover, EMI picture inner, yellow-green Harvest labels, EMI-Odeon SAIC Mendoza, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits on rim.

Frontcover:  copertina con foto della band, versione originale con "Gigì", mostra il logo arancione della Fame nel muro della copertina, in alto a destra riporta il logo rettangolare della EMI ed il numero di catalogo completo "52 1042223  5159/60".

Backcover:  retro della copertina in bianco e nero, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI ed il numero di catalogo completo "52 1042223 5159/60", scaletta dei brani e crediti ai lati della foto in spagnolo, alcuni crediti sono anche in basso, con "Fabricado y Distribuido por EMI-ODEON S.A.I.C." a sinistra, "Marca Registrada  Industria Argentina" al centro e "Buenos Aires - Repùblica Argentina  DISCO ES CULTURA" a destra, insieme al logo della Harvest, a sinistra mostra ancora "PINK FLOYD (Intéeprete)", ancora sotto riporta la scritta "Prohibida la reproducciòn, lacacion y prestamo de este ejemplar y su radiodifusion o ejecucion publica. Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor de fonogramas".

Spine:  la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo.

Inside sleeve:  interno standard con le foto del gruppo.

Inner sleeve:  originariamente le copertine interne che racchiudono i dischi sono di plastica con sopra le foto di alcuni dischi della discografia della serie argentina della EMI-FAME (tra cui anche "Atom Heart Mother") e la scritta "Todo un mundo para soñar cuando la mùsica importa".

Label country:  Argentina.

Label number:  51 1042221  5159 A

Label informations:  etichette giallo-verdi della Harvest, con scritte nere, riporta il titolo "UMMAGUMMA" "PINK FLOYD (Intérprete)" e "Producido por the Pink Floyd" in alto, a destra riporta il numero addizionale "SHDW 1A", scaletta dei brani in basso con i crediti, tutto in spagnolo, numero di catalogo completo "51 1042221  5159 A" ("5160 A" nell'altro disco) in basso.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è in spagnolo ed a lettere verdi, centrata in alto riporta "Marca registrada AADI-CAPIF.  Fabricado y distribuido por EMI-Odeon SAIC Mendoza - 1660 Buenos Aires. Industria Argentina   SADAIC - BIEM" a lettere maiuscole, la seconda scritta inizia in alto a sinistra (ore 10), va in basso e dice "Reservados todo derecho del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica por cualquier usario y procedimento" a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 

1) SHDW-1-A  I 5 ; SHDW-1-B  I 5 ; SHDW-2-A  I 5 ; SHDW-2-B  I 5 (tutti scritti, tranne "I 5" che sono stampati grossolanamente).

2) SHDW-1-A  (C) 5 ; SHDW-1-B  (C) 5 ; SHDW-2-A  (C) 5 ; SHDW-2-B  (C) 5 (tutti scritti, tranne "(C) 5" che sono stampati grossolanamente).

Promotional release:  stampa promozionale della 2^ edizione, uguale alla precedente, etichetta bianco-blu della Harvest, che presenta la scritta promozionale dorata "VENTA PHOHIBIDA  PROMOCIONAL", titolo "UMMAGUMMA  PINK FLOYD (Intérprete)" in alto, il numero di catalogo completo "51 1042221  5159 A" si trova in basso.

Country:   Argentina

Record company:   EMI-FAME

Catalog number:   5159/60 52 1042223

Release informations:  altra 2^ edizione della serie "FAME" del 1976, stavolta della EMI; etichetta differente gialla della EMI con numero "51 1042221  5159".

Issue Identification: 3rd issue, 1976, Fame series, standard gatefold cover, Gigi LP, Fame oval logo printed, b/w backcover, EMI picture inner, tan EMI labels, red EMI logo, EMI-Odeon SAIC San Martin credits, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits on rim.

Frontcover:  copertina con foto della band, versione originale con "Gigì", mostra il logo arancione della Fame nel muro della copertina, in alto a destra riporta il logo rettangolare della EMI ed il numero di catalogo completo "52 1042223  5159/60".

Backcover:  retro della copertina in bianco e nero, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI ed il numero di catalogo completo, scaletta dei brani e crediti ai lati della foto in spagnolo, alcuni crediti sono anche in basso, con "Fabricado y Distribuido por EMI-ODEON S.A.I.C." a sinistra, "Marca Registrada  Industria Argentina" al centro e "Buenos Aires - Repùblica Argentina  DISCO ES CULTURA" a destra, insieme al logo della Harvest, a sinistra mostra ancora "PINK FLOYD (Intéeprete)", ancora sotto riporta la scritta "Prohibida la reproducciòn, lacacion y prestamo de este ejemplar y su radiodifusion o ejecucion publica. Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor de fonogramas".

Inside sleeve:  interno standard con le foto del gruppo.

Inner sleeve:  originariamente le copertine interne che racchiudono i dischi sono di plastica con sopra le foto di alcuni dischi della discografia della serie argentina della EMI-FAME (tra cui anche "Atom Heart Mother") e la scritta "Todo un mundo para soñar cuando la mùsica importa".

Label country:  Argentina.

Label number:  51 1042221  5159 A

Label informations:  etichette gialle della EMI, con scritte nere, riporta il titolo "UMMAGUMMA" "PINK FLOYD (Intérprete)" e "Producido por Norman Smith" in alto, mostra al centro a sinistra il logo rettangolare rosso della EMI, mentre a destra riporta il numero addizionale "SHDW 1A", scaletta dei brani in basso con i crediti, tutto in spagnolo, numero di catalogo completo "51 1042221  5159 A" ("5160 A" nell'altro disco) in basso.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è in spagnolo ed a lettere rosse, centrata in alto riporta "Marca registrada AADI-CAPIF. Fabricado y distribuido por EMI-Odeon SAIC San Martin - 3590 - Florida - PCIA. DE. BS. AS. Industria Argentina SADAIC - BIEM" a lettere maiuscole, la seconda scritta inizia in alto a sinistra (ore 10), va in basso e dice "Reservados los derechos de los autores, interpretes y productores fonograficos sobre las obras reproducidas en este disco. Prohibida su reproduccion, su alquiler y su ejecucion publica o radiodifusion" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHDW-1-A  (C) 5 ; SHDW-1-B  (C) 5 ; SHDW-2-A  (C) 5 ; SHDW-2-B  (C) 5 (tutti scritti, tranne "(C) 5" che sono stampati grossolanamente).

Country:   Argentina

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   6441/2

Release informations:  3^ edizione argentina; etichetta gialla della EMI, con numero "6441/2" e crediti della EMI Odeon.

Issue Identification: 4th issue, standard gatefold matt cover, Gigi LP, Fame oval logo printed, b/w backcover, EMI picture inner, tan EMI labels, EMI Odeon credits, AADI-CAPIF SADAIC-BIEM credits on rim.

Frontcover:  copertina con foto della band, versione originale con "Gigì", mostra il logo arancione della Fame nel muro della copertina, numero di catalogo in alto a destra.

Backcover:  ???

Label country:  Argentina.

Label number:  6441/2

Label informations:  etichetta gialla della EMI.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???