GRECIA

LATE '70/'80 RELEASES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 166-63410/1

Release informations:  1^ edizione greca originale, non riporta all'interno i nomi della band.

Issue Identification:

(I) 1979, testpressing release, standard gatefold cover with bricks (some alternate copies: white blank cover), white DEIGMA labels, with "Made in Greece by C.G.C.G. Ltd.;

(II) 1st issue, 1979, gatefold cover with bricks, pvc sticker with title, EMIAL S.A. no band member's names inside, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, additional number: A/A 8385, 8386;

(III) 1st issue, 1979, promotional release, gatefold cover with bricks, EMIAL S.A. promo sticker with DEIGMA, pvc sticker with title, no band member's names inside, "Empty Spaces" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels;

(IV) 1st issue, 1979, gatefold cover with bricks, pvc sticker with title, EMIAL S.A. no band member's names inside, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, additional number: A/A 8385, 8386, different matrix with "63410/11".

Frontcover:  la copertina è quella standard bianca, con i mattone, apribile, in origine aveva l'adesivo originale trasparente.

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 166-63410/1" e "STEREO".

Backcover number:  14C 166-63410/1.

Sticker:  riporta l'adesivo trasparente classico di G. Scarfe, con il titolo e senza il numero, l'adesivo non è attaccato al disco, ma è attaccato internamente alla busta trasparente.

Inside sleeve:  l'interno del disco è quello classico con crediti e disegni di G. Scarfe, l'edizione originale non elenca nei crediti all'interno i componenti dei Pink Floyd, e le note nell'interno copertina iniziano con "PRODUCED BY DAVID GILMOUR".

Inner sleeve:  copertine dei dischi pesanti con i testi, con "Empty Spaces" presente nei testi delle copertine interne del primo disco, sulla prima copertina è presente oltre al numero di catalogo "14C 166-63410" anche quello addizionale greco "M.T. 8385", inoltre i crediti iniziali sono "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD. (P) 1979" su un'unica riga, poi segue con il logo della Harvest e le scritte "EMIAL S.A." "127 HERAKLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "13 DIKEOSSINIS AV. IRAKLION CRETE" e "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A.".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 166-63410/11

Label informations:  etichetta della Harvest con il motivo dell'album; in alto riporta il titolo "PINK FLOYD THE WALL" e poi la scaletta dei brani, che prosegue sotto il foro centrale, a sinistra riporta "33 1/3 RPM", "STEREO", "SIDE 1", "SHDW 411" e "SHDW 411 A", a destra mostra il logo della Harvest, in basso riporta i crediti di copyright sulle prime tre facciate e a destra sulla quarta facciata, le facciate riportano anche iil numero addizionale greco "A/A 8385" e "A/A 8386" (in basso a sinistra o a destra), il numero di catalogo è in basso sulla prima facciata "14C 166-63410", a destra nelle altre tre facciate, "14C 166-63410" e "14C 166-63411"; esistono due varianti dell'album, differiscono solo dalle matrici:

Label (I):  etichetta classica, le scritte sono più sbiadite, i colori poco più scuri e tendenti al blu/verdastro; numeri di matrice: SHSP 4111 A ; SHSP 4111 B ; SHSP 4112 A SHSP 4112 B (stampati).

Label (I):  etichetta classica, le scritte sono più marcate, nere, i colori più sbiaditi e tendenti al grigio/bluastro; numeri di matrice: SHSP 4111 A 2 (stampati) ; 63410 B (stampati) SHSP 4111 B (scritti) ; 63411 A (stampati) SHSP 4112 A (scritti) ; 63411 B (stampati) SHSP 4112 B (scritti).

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted. Made in Greece by EMI".

Matrix numbers:  vedi sopra:

1) SHSP 4111 A ; SHSP 4111 B ; SHSP 4112 A SHSP 4112 B (stampati);[1° tipo]

2) SHSP 4111 A 2 (stampati) ; 63410 B (stampati) SHSP 4111 B (scritti) ; 63411 A (stampati) SHSP 4112 A (scritti) ; 63411 B (stampati) SHSP 4112 B (scritti);[2° tipo]

3) SHSP 4111 A 2 (stampati) 3 (scritti) ; SHSP 4111 B (stampati) ; 63411 A (stampati) SHSP 4112 A (scritti) ; SHSP 4112 B 2 (stampati) 3 (scritti).[2° tipo]

Promotional release:  le copie promozionali riportavano sul davanti un piccolo adesivo bianco con la scritta rossa promozionale "DEIGMA" ("DEIGMA") e "N. 1642/86".

Testpress release:  il disco si conosce anche in versione testpressing, alcune copie riportavano una normale copertina ufficiale, altre copie riportavano una copertina neutra bianca, i dischi erano due, l'etichetta era bianca testpressing, in alto riporta la scritta "DEIGMA" ("DEIGMA"), il resto delle voci erano stampate, ma non vi era nessuna indicazione all'album o al gruppo, intorno al bordo esterno riporta centrato in alto la scritta greca "MH EMPOREUSIMON" ("MH EMPOREUSIMON"), centrato in basso "Made in Greece by C.G.C.G. Ltd.".

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 166-63410/1

Release informations:  2^ edizione greca, con i nomi della band all'interno.

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1979/80, gatefold cover with bricks, EMIAL S.A. band member's names inside, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, additional number: A/A 8385, 8386.

Frontcover:  la copertina è quella standard bianca, con i mattone, apribile, non conosco se aveva l'adesivo originale con il titolo.

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 166-63410/1" e "STEREO".

Backcover number:  14C 166-63410/1.

Insert:  il disco includeva in origine all'interno un foglio della EMI greca (Emial), con un breve commento a "The Wall".

Inside sleeve:  l'interno del disco è quello classico con crediti e disegni di G. Scarfe, la ristampa elenca nei crediti all'interno i componenti dei Pink Floyd, e le note nell'interno copertina iniziano con "WRITTEN BY ROGER WATERS".

Inner sleeve:  copertine dei dischi pesanti con i testi, con "Empty Spaces" presente nei testi delle copertine interne del primo disco, sulla prima copertina è presente oltre al numero di catalogo "14C 166-63410" anche quello addizionale greco "M.T. 8385", inoltre i crediti iniziali sono "Lyrics: Roger Waters" "Pink Floyd Music Pubs. Ltd. (C) 1979" "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979." con la scrittura originale dei testi e su tre righe, poi segue con il logo della Harvest e le scritte "EMIAL S.A." "127 HERAKLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "13 DIKEOSSINIS AV. IRAKLION CRETE" e "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A.".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 166-63410/11

Label informations:  etichetta della Harvest con il motivo dell'album; in alto riporta il titolo "PINK FLOYD THE WALL" e poi la scaletta dei brani, che prosegue sotto il foro centrale, a sinistra riporta "33 1/3 RPM", "STEREO", "SIDE 1", "SHDW 411" e "SHDW 411 A", a destra mostra il logo della Harvest, in basso riporta i crediti di copyright sulle prime tre facciate e a destra sulla quarta facciata, le facciate riportano anche iil numero addizionale greco "A/A 8385" e "A/A 8386" (in basso a sinistra o a destra), il numero di catalogo è in basso sulla prima facciata "14C 166-63410", a destra nelle altre tre facciate, "14C 166-63410" e "14C 166-63411".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted. Made in Greece by EMI".

Matrix numbers:  SHSP 4111 A ; SHSP 4111 B ; SHSP 4112 A ; SHSP 4112 B (stampati).

'90 RELEASES.

Le ultime ristampe greche di "The Wall" della fine degli anni '80/inizio anni '90 furono caratterizzate da copertine stampate da due ditte diverse, la I.Leonardos S.A. e la Michalis Orfanos S.A.; inoltre, sono caratterizzate da un differente tipo di inner (cartone per quelle stampate dalla Leonardos, carta fine per quelle stampate dalla Michalis Orfanos), da una differente misura dell'anello centrale delle etichette e da alcune variazioni di tonalità delle etichette, probabilmente dovuto ad una differente mescola di colori durante la stampa (c'è anche da tener presente che le variazioni di colore possono variare con l'osservazione soggettiva dei pezzi e con le condizioni di luce).

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 166-63410/1

Release informations:  3^ edizione greca della fine anni '80/primi anni '90, stampata da I.Leonardos S.A. poco dopo, non riporta all'interno i nomi della band.

Reissues Notes: Le copie stampate come "I.Leonardos" e "Mihalis Orfanos" avevano gli stessi dischi e matrici del run-off, come uguali erano tutte le informazioni sull'etichette, anche se avevano diverse variazioni di colore: dal verde molto brillante ("bright green") al verde scuro ("deep green"), e anche alcuni con etichette blu scuro ("blu navy" o "deep blue"). Vi erano anche delle differenze nella stampa delle copertine interne (inner): alcune erano di cartone spesso opaco, altre di cartone più lucido.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1990, gatefold cover with bricks, EMIAL S.A. no band member's names inside, I.Leonardos S.A. plant, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, additional number: A/A 8385, 8386, 6 colour variations.

Color Variations: Picture labels with:

(i) Side 1-2-3-4: all greenish;

(ii) Side 1: greenish; Side 2-3-4; dark blue;

(iii) Side 1-3-4: deep blue; Side 2: greenish;

(iv) Side 1-2-4: greenish; Side 3: deep blue;

(v) Side 1-2-3-4: all deep blue;

(vi) Side 1-2-3-4: all light navy blue.

Frontcover:  la copertina è quella standard bianca, lucida, con i mattone, apribile; non in tutte le versioni hanno la copertina lucida, per esempio, la versione con le etichette "light navy blue" hanno la copertina opaca; in origine quasi tutte le versioni avevano l'adesivo originale trasparente con il titolo "PINK FLOYD THE WALL".

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 166-63410/1" e "STEREO".

Backcover number:  14C 166-63410/1.

Design/Pressing Plant:  "I. Leonardos S.A.".

Sticker: riporta l'adesivo trasparente classico di G. Scarfe, con il titolo e senza il numero, di solito l'adesivo non si trova attaccato alla copertina, ma all'interno.

Inside sleeve:  l'interno del disco è quello classico con crediti e disegni di G. Scarfe, l'edizione originale non elenca nei crediti all'interno i componenti dei Pink Floyd, e le note nell'interno copertina iniziano con "PRODUCED BY DAVID GILMOUR"; in basso su un mattone riportava la scritta "Printed by I.Leonardos S.A.".

Inner sleeve:  le copertine interne dei dischi sono più pesanti, di cartone, alcune copie sono opache, altre copie sono lucide; riportano i testi con il classico carattere, con "Empty Spaces" presente nei testi delle copertine interne del primo disco e "Hey You" all'inizio della terza facciata; sulla prima copertina è presente, oltre al numero di catalogo "14C 166-63410", anche quello addizionale greco "M.T. 8385" (Side 2 / Side 4); i crediti dei brani sono "Lyrics: Roger Waters" "Pink Floyd Music Pubs. Ltd. (C) 1979" "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", con la scrittura originale dei testi e su tre righe (tranne che sulla quarta facciata, dove sono su due righe); solo sulla seconda facciata riporta il logo della Harvest e le scritte "EMIAL S.A." "127 HERAKLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "13 DIKEOSSINIS AV. IRAKLION CRETE" e "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A.".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 166-63410/11

Label informations:  etichetta della Harvest con il motivo dell'album; in alto riporta il titolo "PINK FLOYD THE WALL" e poi la scaletta dei brani, che prosegue sotto il foro centrale, a sinistra riporta "33 1/3 RPM", "STEREO", "SIDE 1", "SHDW 411" e "SHDW 411 A", a destra mostra il logo della Harvest, in basso riporta i crediti di copyright sulle prime tre facciate e a destra sulla quarta facciata, le facciate riportano anche iil numero addizionale greco "A/A 8385" e "A/A 8386" (in basso a sinistra o a destra), il numero di catalogo è in basso sulla prima facciata "14C 166-63410", a destra nelle altre tre facciate, "14C 166-63410" e "14C 166-63411".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted. Made in Greece by EMI".

Matrix numbers:  Matrix numbers:

1) SHSP 4111 A B ("B" sbarrata) ; SHSP 4111 B ; SHSP 4112 A 2 ; SHSP 4112 B 2 (stampati).

2) SHSP 4111 A 2 ; SHSP 4111 B 5 ; SHSP 4112 A ; SHSP 4112 B (stampati). [labels all deep blue / light navy blue].

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 166-63410/1

Release informations:  4^ edizione greca, stampata da Michail Orfanos negli anni '90, non riporta all'interno i nomi della band.

Issue Identification:

(I) 4th issue, 1991/92, gatefold cover with bricks, EMIAL S.A. no band member's names inside, MICHALIS ORFANOS plant, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, ring: tight long, additional number: A/A 8385, 8386;

(II) 4th issue, 1991/92, gatefold cover with bricks, EMIAL S.A. no band member's names inside, MICHALIS ORFANOS plant, "Empty Spaces" on inner, "M.T. 8385, 8586" on inner, 3 addresses, 127/3/13, picture Harvest labels, ring: tight short, additional number: A/A 8385, 8386, 3 colour variations.

Color Variations: Picture labels with:

(i) Side 1-2-3-4: greenish;

(ii) Side 1-2-4: dark greenish; Side 3: dark blue;

(iii) Side 1-3-4: dark blue; Side 2 greenish;

(iv) Side 1-2: light/green to dark/green; Side 3-4: bluish.

Frontcover:  la copertina è quella standard bianca, lucida, con i mattoni scuri (quasi neri), apribile, aveva l'adesivo originale con il titolo "PINK FLOYD THE WALL".

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 166-63410/1" e "STEREO".

Backcover number:  14C 166-63410/1.

Design/Pressing Plant:  "MICHALIS ORFANOS S.A." (ΜΙΧΑΛΗΣ ΟΡΦΑΝΟΣ).

Inside sleeve:  l'interno del disco è quello classico con crediti e disegni di G. Scarfe, l'edizione originale non elenca nei crediti all'interno i componenti dei Pink Floyd, e i crediti nell'interno copertina dicono "Produced by David Gilmour Bob Ezrin Roger Waters"; in basso nella metà di destra su un mattone riporta la scritta "Εκτύπωση: ΜΙΧΑΛΗΣ ΟΡΦΑΝΟΣ".

Inner sleeve:  le copertine interne dei dischi sono leggere, con i testi, con "Empty Spaces" presente nei testi delle copertine interne del primo disco, sulla prima copertina è presente oltre al numero di catalogo "14C 166-63410" anche quello addizionale greco "M.T. 8385", inoltre i crediti iniziali sono "Lyrics: Roger Waters" "Pink Floyd Music Pubs. Ltd. (C) 1979" "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979." con la scrittura originale dei testi e su tre righe, poi segue con il logo della Harvest e le scritte "EMIAL S.A." "127 HERAKLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "13 DIKEOSSINIS AV. IRAKLION CRETE" e "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A.".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 166-63410/11

Label informations:  etichetta della Harvest con il motivo dell'album; in alto riporta il titolo "PINK FLOYD THE WALL" e poi la scaletta dei brani, che prosegue sotto il foro centrale, a sinistra riporta "33 1/3 RPM", "STEREO", "SIDE 1", "SHDW 411" e "SHDW 411 A", a destra mostra il logo della Harvest, in basso riporta i crediti di copyright sulle prime tre facciate e a destra sulla quarta facciata, le facciate riportano anche iil numero addizionale greco "A/A 8385" e "A/A 8386" (in basso a sinistra o a destra), il numero di catalogo è in basso sulla prima facciata "14C 166-63410", a destra nelle altre tre facciate, "14C 166-63410" e "14C 166-63411"; si conoscono due varianti del disco, differiscono solo dalle dimensioni dell'anello centrale:

Label (I):  l'anello centrale è del tipo stretto, ma più grande rispetto alla successiva versione (circa cm. 1,2);

Label (II):  l'anello centrale è del tipo stretto, ma molto più piccolo rispetto alla precedente versione (circa cm. 0,6).

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted. Made in Greece by EMI".

Matrix numbers: 

1) SHSP 4111 A B ("B" sbarrata) ; SHSP 4111 B ; SHSP 4112 A 2 ; SHSP 4112 B 2 (stampati);

2) SHSP 4112 A 2 ; SHSP 4111 B 5 ; SHSP 4112 A 63411 A ; SHSP 4112 B 5 (stampati).

Orfanos/Fabelsound/Leonardos Notes: Di solito nelle sleeves stampate dalla Mihalis Orfanos si trovano i vinili stampati dalla Fabelsound, con le caratteristiche proprie che questi vinili hanno nella discografia greca. Nelle stampe della Mihalis Orfanos nell'etichetta si poteva vedere la scritta "Made in Greece", mentre nelle stampe della Leonardos, l'etichetta riporta "Made in Greece by EMI". Ma può succedere anche che riportassero l'etichetta con "Made in Greece by EMI" in tutte e due le versioni; in questo caso il disco in sé ha tutte le caratteristiche di un pezzo della Fabesound e ha anche gli stessi numeri di matrice.