FRANCIA

Francia Notes.  (1) Le prime tre versioni di The Wall uscirono prima con il famoso "spazio bianco" sugli inner, non riportano la canzone What Shall We Do Now. Queste furono stampate in stabilimenti differenti: IDN di Parigi e Glory di Asnières, esiste anche una versione senza alcun riferimento alla stamperia, che si ipotizza possa essere la prima in ordine di uscita; poi gli inner nelle copie successive vennero stampati correttamente con il testo della canzone. Interessanti le versioni successive con l'adesivo del film di The Wall e la particolare stampa del Benelux di produzione francese, con codice a barre sul retro, insieme alla scritta piccola "Imprime En Hollande Par" "EMI Services Benelux B.V. Uden".

(2) Attualmente non conosciamo la cronologia delle tre versioni stampate presso gli stabilimenti della IDN e della Glory e quella senza una descrizione della stamperia: alcuni collezionisti pensano che sia stata stampata prima quella degli stabilimenti della IDN, poi le altre; ma altri collezionisti ipotizzano un ordine diverso, con "no plant - IDN - Glory", ed è questa che riporteremo.

NO PLANT DESCRIPTION RELEASE.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 168-63410/11

Release informations:  1^ edizione francese, uscita tra il 30 Novembre e l'8 Dicembre 1979; si tratta di una prima versione che non riporta alcun nome di stamperia sulla copertina o sugli inner; esistono anche qui due versioni, a seconda che riporti il testo della canzone "We Shall We Do Now?" sull'inner, oppure uno spazio vuoto. Da molti è considerata la prima versione stampata del disco.

(II) 1st issue, 1st version, 1979, gatefold cover with bricks, Pathè Marconi pvc title sticker, normal inner text with "We Shall We Do Now?", no plant name, no band member's names inside, picture labels, SACEM logo.

Backcover:  retro della copertina standard con i mattoni, il retro della copertina non riporta alcuna scritta.

Pressing Plant:  stabilimenti della Pathé Marconi EMI, a Chatou.

Sticker:  adesivo trasparente con "PINK FLOYD THE WALL", oltre ai crediti della Pathè Marconi ed il codice "PM256".

Inside sleeve:  l'interno non riporta i crediti con i componenti della band, solo "Words and Music - Roger Waters".

I Versione. [1A]

Inner sleeve:  copertine interne bianche con i mattoni ed i testi dei brani; i testi sulle copertine interne della seconda facciata non riportano la canzone "What Shall We Do Now", al suo posto riporta uno spazio bianco, in basso riporta "2 C 168-63410", il logo della Harvest e "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", sulla quarta facciata in basso riporta "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979" e "2 C 168-63411".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM, le scritte sono leggermente sbiadite, chiare.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

II Versione. [1B]

Inner sleeve:  copertine interne bianche con i mattoni ed i testi dei brani; stavolta i testi sulle copertine interne sono normali e riportano la canzone "What Shall We Do Now", in basso riporta il numero di catalogo "2 C 168-63410", con il logo della Harvest e "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", in basso riporta le scritte "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", mentre nella quarta facciata riporta anche in aggiunta il numero di catalogo "2 C 168-63411".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM, le scritte sono leggermente sbiadite, chiare.

Rights Society:  SACEM SACD SDRM SGDL.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:

1) 63410 A 1 TML-S M6 330415 . 1 ; 63410 B 1 TML-M M6 330416 . 1 ; 63411 A 1 TML-M M6 330419 . 1 ; 63411 B 1 TML-X M6 330420 . 1 (scritti, eccetto "TML's").

2) 63410 A 1 TML-S M6 330415 . 1 ; 63410 B 2 TML-X M6 330418 . 1 ; 63411 A 21 TML-S M6 330553 . 1 JCP ; 63411 B 1 TML-X M6 330420 . 1 (scritti, eccetto "TML's").

3) 63410 A 21 B M6 331412 1 JCP ; 63410 B 1 TML-M M6 330416 . 1 ; 63411 A 1 TML-M 7 M6 330419 . 1 ; 63411 B 1 2M6 330420 . 1 TML-X (scritti, eccetto "TML's").

4) 63410 A 21 M6 330551 1 JCP ; 63410 B 2 TML-X 7 M6 330418 1 ; 63.411 A 1 TML-M 2 M6 330419.1 ; 63411 B 1 1 TML-X M6 330420.1 (scritti, eccetto "TML's").

5) 63410 A 1 TML-S M6 330415 . 1 ; 63410 B 1 2 TML-M6 330416 . 1 ; 6341 A 1 TML-M 3 M6 330419 . 1 ; 63411 B TML-X 2 M6 330420 . 1 (scritti, eccetto "TML's").

6) 63410 A 1 TML-S 2 M6 330415 .1 ; 63410 B 1 TML-M 6 330416 .1 ; 63411 A 1 TML-M 2 M6 330419 .1 ; 63411 B 1 TML-X M6 330420 .1 (scritti, eccetto "TML's").

7) 63410 A M6 330415 1 ; 63410 B M6 330418 1 ; 63411 A21 M6 330553 1 ; 63411 B21 M6 330554 1 (scritti).

Alternate copy: esiste anche una strana copia di questa versione, che riporta degli adesivi bianchi sugli inner, mostrano "E 168" "63411" "PM" "206"; numeri sulle matrici: 63410 A 2 TML-X M6 330417 1 ; 63410 B 2 TML-X M6 330418 1 (stampati) ; 63411 A 1 [TML-M] M6 330419 .1 ; 63411 B 1 [TML-X] M6 330420 .1 (scritti, eccetto "TML's").

I.D.N. PLANT RELEASE.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 168-63410/11

Release informations:  1^ edizione francese; si tratta di una prima versione stampata negli stabilimenti della IDN France di Parigi; esistono due versioni, a seconda che riporti il testo della canzone "We Shall We Do Now?" sull'inner, oppure uno spazio vuoto.

(I) 1st issue, 1979, 2nd version, gatefold cover with bricks, Pathè Marconi pvc title sticker with code "PM526", no band member's names inside, I.D.N. printing company, blank space on inner without "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo;

(II) 1st issue, 1979, 2nd version, gatefold cover with bricks, Pathè Marconi pvc title sticker with code "PM526", no band member's names inside, I.D.N. printing company, normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo.

Sticker:  alcune copie avevano il classico adesivo trasparente con "PINK FLOYD THE WALL", oltre ai crediti della Pathè Marconi ed il codice "PM256".

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti modificati senza i componenti della band, riporta "Words and Music - Roger Waters. Except..." e "Produced By David Gilmour, Bob Ezrin, Roger Waters".

I Versione. [2A]

Inner sleeve (I):  copertine interne con i mattoni ed i testi dei brani, i testi sulle copertine interne della seconda facciata non riportano la canzone "What Shall We Do Now", al suo posto riporta uno spazio bianco, in basso riporta "2 C 168-63410", il logo della Harvest e "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", sulla quarta facciata in basso riporta "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979" e "2 C 168-63411" e nell'angolo in basso a sinistra riporta la sigla "IDN" e "MADE IN FRANCE".

Song on Inner Sleeve:  spazio bianco.

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese.

Matrix numbers:  2 M6 330415•1 63410 A 1 TML-S ; M6 330416 1 63410 B 2 TML-X ; 2 M6 330419•1 63411 A 1 TML-M ; M6 330422 1 63411 B 2 TML-M (scritti, eccetto "TML's").

II Versione. [2B]

Inner sleeve (II):  copertine interne con i mattoni ed i testi dei brani, i testi sulle copertine interne della seconda facciata stavolta riportano la canzone "What Shall We Do Now", in basso riporta "2 C 168-63410", il logo della Harvest e "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", sulla quarta facciata in basso riporta "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979" e "2 C 168-63411" e nell'angolo in basso a sinistra riporta la sigla "IDN" e "MADE IN FRANCE".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM, le scritte sono leggermente sbiadite, chiare.

Rights Society:  SACEM SACD SDRM SGDL.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese.

Matrix numbers:  M6 330415.I 63410 A 1 (scritti) ; M6 330 418 I  63410 B 2 (stampati) ; M6 330419.I  63411 A 1 (scritti) ; M6 330420.I  63411 B 1 (scritti).

Strange copy:  Sembra esista una edizione della Harvest con il numero "2C 008 63833", riportata su alcune vecchie liste degli anni '90; non avendola mai vista, la maggior parte dei collezionisti sono dell'idea che sia la stessa prima edizione e che il numero sia stato solo riportato nelle vecchie liste per errore.

PROMOTIONAL AND DEMO COPIES.

(I) 1st issue, 1979, standard gatefold cover with bricks, demo release with golden stamp "ADVANCE SAMPLE COPY", no band member's names inside, normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo;

(II) 1st issue, 1979, standard gatefold cover with bricks, promotional release with promo embossed stamp "DISQUE GRATUIT - INTERDIT A LA VENTE", normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo.

Demo release:  le copie dimostrative (Demo) riportavano sul retro della copertina, in un angolo, la scritta dorata "ADVANCE SAMPLE COPY FOR INDUSTRY USE ONLY  Not Fod Sale" dentro un riquadro, anch'esso dorato; numeri sulle matrici: 63410 A 2 1 M6 330417 1 TML-X ; 63410 B 2 1 M6 330418 1 TML-X ; 63411 A 1 M6 330419 1 TML-M ; 63411 B 1 M6 330422 1 TML-X (stampati, eccetto - / - / 63411 A 1 M6 330419 1 / 63411 B 1 M6 330422 1). [2C]

Promotional release:  le copie promozionali riportavano sul davanti della copertina, in un angolo, la scritta in rilievo "DISQUE GRATUIT - INTERDIT A LA VENTE". [2D]

GLORY ASNIERES PLANT RELEASE.

Country:   Francia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 168-63410/11

Release informations:  1^ edizione francese; si tratta di una seconda versione con copertina stampata negli stabilimenti della Glory di Asnières; esistono anche qui due versioni, a seconda che riporti il testo della canzone "We Shall We Do Now?" sull'inner, oppure uno spazio vuoto. Una terza versione, stampata dopo il 1982, a fine distribuzione, fu invece stampata con l'aggiunta dell'adesivo del film (1982), e la riporteremo come 2^ edizione.

(III) 2nd issue, 1982, gatefold cover with bricks, with classic pvc sticker & film sticker by Pathe Marconi on frontcover, no band member's names inside, normal inner text with "We Shall We Do Now?", Glory Asnières printing company, picture labels, SACEM logo.

Backcover:  retro della copertina standard con i mattoni, il retro della copertina riporta in basso a sinistra la scritta "Imprimé en France - Imp. Glory - 92602 Asnières".

Sticker:  adesivo trasparente con "PINK FLOYD THE WALL", oltre ai crediti della Pathè Marconi ed il codice "PM256".

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti con i componenti della band; ma se ne conoscono copie con all'interno solo "Words and Music - Roger Waters"; all'interno della copertina riporta nella metà di destra in basso a destra anche il numero di catalogo "2 C 168-63410/11".

I Versione. [3A]

Inner sleeve:  copertine interne bianche con i mattoni ed i testi dei brani; i testi sulle copertine interne della seconda facciata non riportano la canzone "What Shall We Do Now", al suo posto riporta uno spazio bianco, in basso riporta "2 C 168-63410", il logo della Harvest e "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", sulla quarta facciata in basso riporta "(C) Roger Waters 1979 PINK FLOYD MUSIC PUBLISHERS LTD.  (P)1979" e "2 C 168-63411".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM, le scritte sono leggermente sbiadite, chiare.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:  M6 330415.I  63410 A 1 (scritti) ; M6 330 418 I  63410 B 2 (stampati) ; M6 330419.I  63411 A 1 (scritti) ; M6 330420.I  63411 B 1 (scritti).

II Versione. [3B]

Inner sleeve:  copertine interne bianche con i mattoni ed i testi dei brani; stavolta i testi sulle copertine interne sono normali e riportano la canzone "What Shall We Do Now", in basso riporta il numero di catalogo "2 C 168-63410", con il logo della Harvest e "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", in basso riporta le scritte "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", mentre nella quarta facciata riporta anche in aggiunta il numero di catalogo "2 C 168-63411".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, numero di catalogo "2C 168-63410/11", riporta anche il logo della SACEM, le scritte sono leggermente sbiadite, chiare.

Rights Society:  SACEM SACD SDRM SGDL.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:  63410 A 1 TML-S M6 330415 . 1 ; 63410 B 1 TML-M M6 330416 . 1 ; 63411 A 1 TML-M M6 330419 . 1 ; 63411 B 1 TML-X M6 330420 . 1 (scritti, eccetto "TML's").

Additional Film Sticker: Le edizioni successive, stampate all'epoca dell'uscita del film "The Wall" in Francia (circa 1982), riportavano attaccato un secondo adesivo, un adesivo della Pathe Marconi che riproduceva la locandina del film; curiosamente, esistono anche alcune copie che riportano due adesivi trasparenti, invece che uno, oltre a quello del film; numeri sulle matrici: 4 M6.330415•1 63410 A 1 TML-S ; TML=M M6 330416 .1 63410 B. 1 ; TML-M V 7 M6. 330419 .1 63411 A 1 ; 2 M6 330422 .1 TML-X 63411 B 1 (scritti, eccetto "TML's"). [3C]

UDEN PLANT REISSUES.

Country:   Francia/E.E.C.

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2C 168-63410/11

Release informations:  3^ edizione, uguale alla precedente, ma con delle piccole differenze sul retro della copertina, essendo il disco distribuito per il mercato del Benelux e stampato nella stamperia di Uden. [4A]

Issue Identification:

(I) 3rd issue, '80s, gatefold cover with bricks, Benelux credits, Uden plant, Pathè Marconi pvc title sticker with code "PM526" & codebar, band member's names inside, normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo;

(II) 3rd issue, 1987, gatefold cover with bricks, Benelux credits, Uden plant, Pathè Marconi pvc title sticker, code "PM747", codebar, band member's names inside, normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo.

Frontcover:  classica copertina con i mattoni, laminata e con il classico adesivo trasparente con il titolo.

Backcover:  sul retro della copertina in basso a destra riporta la scritta piccola "IMPRIME EN HOLLANDE PAR" "EMI SERVICES BENELUX B.V. UDEN".

Sticker:  l'adesivo mostra un codice a barre a destra in alto con il numero "5 099916 341036", oltre le solite scritte di crediti, il titolo ed il codice di prezzo "PM 526".

Spine:  sulla costa del disco riporta la scritta "2 C 168. 1634103 PINK FLOYD - THE WALL".

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti con i componenti della band.

Inner sleeve:  copertine interne bianche con i mattoni ed i testi dei brani; anche stavolta i testi sulle copertine interne sono normali e riportano la canzone "What Shall We Do Now", in basso riporta il numero di catalogo "2 C 168-63410", con il logo della Harvest e "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", anche la terza facciata riporta "Hey You" non all'inizio come nelle altre edizioni europee, ma dopo Comfortably Numb", in basso riporta le scritte "Lyrics: Roger Waters." "Pink Floyd Music Publ. Ltd (C)1979." "Pink Floyd Music Ltd (C) (P) 1979.", mentre nella quarta facciata riporta anche in aggiunta il numero di catalogo "2 C 168-63411".

Label country:  Francia.

Label number:  2C 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, il numero di catalogo è "2C 168-63410/11", si trova a sinistra con sopra "33 1/3 RPM" "STEREO" e "Side 1", mostrano anche il logo della SACEM e quello della Harevst a destra, titolo e scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:

1) M6 330415 7 M6 330415.1 1063410 3A ; TML M M6 330416.1 10634103B1 ; 1 63411 3A 21 2 M6 330 553 1 JCP ; 1 M6 330 554 1 1 63411 3B 21 (scritti, eccetto "TML M").

2) 10634103A M6330415 (scritti) ; 10634103B TML M6330416 (scritti, tranne "TML") ; 7634113A 2I M6330533 I (stampati) ; 7634113B 2I M6330554 I (stampati)(sulla prima facciata del primo disco ci sono altri numeri che sembrano cancellati, di difficile leggibilità).

Country:   Francia/E.E.C.

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1634103/104 - 168-63410/11

Release informations:  4^ edizione; il disco è distribuito per il mercato del Benelux e stampato nella stamperia di Uden, riporta stavolta un codice a barre ed un numero di catalogo diverso. [5A]

Issue Identification:

(I) 4th issue, '80s, standard gatefold cover with bricks, codebar on backcover with "5 099916 341036", band member's names inside, normal inner text with "We Shall We Do Now?", picture labels, SACEM logo.

Frontcover:  classica copertina con i mattoni, laminata e con il classico adesivo trasparente con il titolo.

Backcover:  sul retro della copertina in basso a destra riporta la scritta piccola "IMPRIME EN HOLLANDE PAR" "EMI SERVICES BENELUX B.V. UDEN"; riporta anche un codice a barre con "5 099916 341036".

Sticker:  l'adesivo mostra un codice a barre a destra in alto con il numero "5 099916 341036", oltre le solite scritte di crediti, il titolo ed il codice di prezzo "PM 526".

Spine:  sulla costa del disco riporta la scritta "2 C 168. 1634103 Pink Floyd - The Wall".

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti modificati senza i componenti della band.

Inner sleeve:  le copertine interne sono quelle classiche con i testi, riporta i numeri di catalogo "2C 168-63410" e "16.34111".

Label country:  Francia.

Label number:  1634103 - 168-63410/11

Label informations:  etichette classiche della Harvest col motivo dell'album, il numero di catalogo è doppio, "1634 103" e "168-63410A", si trova a sinistra con sopra "33 1/3 RPM" "STEREO" e "Side 1", mostrano anche il logo della SACEM e quello della Harevst a destra, titolo e scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono in francese, iniziano a sinistra in basso (ore 8) e dicono "Tous droits du producteur phonographique et du propietaire de l'oeuvre enregistree reserves. Sauf autorisation, la duplication, la location, le pret, l'utilisation de ce disque pour execution public et radiodiffusion sont interdits. Made in France by PATHE MARCONI EMI".

Matrix numbers:  63410 A 1 TML-S 1063410 3A M6 330415 ; 10634103B I 1 TML-M M6 330416 1 ; 1634113A 21 M6 330553 ; 1634113B 21 M6 330554 (scritti, eccetto "TML's").