COLOMBIA

Colombia Notes.  Le edizioni colombiane di The Wall erano caratterizzate da una copertina con i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e non la classica cover con i mattoni; uscì in due versioni con etichetta rossa e due versioni con etichetta arancione sfumata, ma la più famosa è senz’altro la rara versione con un disco in vinile blu. Successivamente, uscirono anche due ristampe con l’etichetta rossa prodotta dalla Columbia-Sony Records. La versione promozionale di solito aveva il timbro promozionale sull'etichetta, con la scritta “Muestra Promocional Prohibida Su Venta”.

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  1^ edizione uguale della CBS, 2LP, stampata su etichette arancioni della CBS; prima versione di etichetta, con "Fabricado en Colombia por Discos CBS S.A.".

Issue Identification:

(I) 1980, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, orange-yellow CBS labels, "Fabricado en Colombia por Discos CBS S.A." on rim, dates: 18.IV.80 ; 11 IV 80 ; 11 IV 80 ; 11.IV.80;

(II) 1980, Gerald Scarfe glossy cover, promotional release, white inside with tracklist, orange-yellow CBS labels, "Fabricado en Colombia por Discos CBS Records S.A." on rim, promotional stamp.

Frontcover:  la copertina laminata apribile e con i disegni di Scarfe, titolo in rosso in alto a sinistra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta, all'interno della copertina i mattoni sono sul violetto.

Spine:  il bordo del disco riporta solo "C2L-12 - THE WALL - PINK FLOYD" a sinistra.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette arancione della CBS, titolo in alto, con sopra il logo giallo della CBS e "CBS" in bianco, al centro riporta a sinistra "DISCO 1", " 33 1/3" ed il numero di catalogo "C2L-12", a destra riporta "(P) 1979 CBS INC." "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso, alcuni crediti sono leggermente diversi rispetto alle edizioni successive, per esempio, sulla quarta facciata riporta centrato: "1. THE SHOW MUST GO ON (El show debe empezar) - R. Waters".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere nere e continue, in spagnolo, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion", centrata in basso riporta tra l'altro "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S.A. [logo CBS] MARCAS REGISTRADAS".

Matrix numbers & Dates:  (il simbolo @ è uno scarabocchio indecifrabile):

Col. CoL.-12.A1. 18.IV. 80 H ; COL - C2L 12 N° 1 B   11 IV 80 M ; COl  C2L 12  DIS N 2 A  11 IV 80 M ; COL C2L 12 (2) B  11.IV.80 M (scritti).

Promotional release:  la versione promozionale di solito aveva il timbro promozionale sull'etichetta, con la scritta "MUESTRA PROMOCIONAL" "PROHIBIDA SU VENTA" dentro un riquadro, alcune copie destinate alle stazioni radio riportavano anche una seconda scritta timbrata nella parte interna del disco, che diceva "Para uso exclusivo de emisoras" "y periodistas" "prohibida su venta" "Discos CBS S.A., Se reserva el" "derecho de propiedad de este disco".

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  2^ edizione uguale alla precedente, 2LP, ma con delle differenze sull'etichetta; seconda versione di etichetta, con "Productor Fonografico Discos".

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, orange-yellow CBS labels, "Productor Fonografico Discos" on rim, dates: 18-IV-80 ; 11-III-80 ; Dic-1-82 ; 11.IV.80.

Frontcover:  la copertina laminata apribile e con i disegni di Scarfe, titolo in rosso in alto a sinistra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta, all'interno della copertina i mattoni sono più evidenziati rispetto alla copia con il disco in vinile blu.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette arancione della CBS, titolo in alto, con sopra il logo giallo della CBS e "CBS" in bianco, al centro riporta a sinistra "DISCO 1", " 33 1/3" ed il numero di catalogo "C2L-12", a destra riporta "(P) 1979 CBS INC." "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso, alcuni crediti sono leggermente diversi, per esempio, sulla quarta facciata riporta centrato:

"1. THE SHOW MUST GO ON (El show debe empezar)

R. Waters".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere nere e continue, in spagnolo, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y radioteledifusion", centrata in basso riporta tra l'altro "PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS [logo CBS] CBS S.A. FABRICADO EN COLOMBIA".

Matrix numbers & Dates:  Col. Col.-12.A1. 18-IV-80 ; Col-C2L 12 No°1 B 11-III-80 P-111 ; Col-C2L-12 2A DIS Die-1-82 ; COL C2L 12 (2) B 11.IV.80 (scritti).

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  3^ edizione uguale alla precedente, 2LP, sempre stampata su etichette arancione della CBS leggermente diverse.

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, orange-yellow CBS labels, "Productor Fonografico Discos", without white CBS word on upper.

Frontcover:  la copertina laminata apribile e con i disegni di Scarfe, titolo in rosso in alto a sinistra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta, all'interno della copertina i mattoni sono più evidenziati rispetto alla copia con il disco in vinile blu.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette arancione della CBS, titolo in alto, con sopra il logo giallo della CBS, ma non riporta la parola bianca "CBS", al centro riporta a sinistra "DISCO 1", " 33 1/3" ed il numero di catalogo "C2L-12", a destra riporta "(P) 1979 CBS INC." "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere nere e continue, in spagnolo, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y radioteledifusion", centrata in basso riporta tra l'altro "PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS [logo CBS] CBS S.A. FABRICADO EN COLOMBIA".

Matrix numbers & Dates:  ???

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  edizione a tiratura limitata, uscita con un disco in vinile blu ed uno in normale vinile nero.

Issue Identification: limited edition, 1 record in blue vinyl, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, orange-yellow CBS labels, dates: 18-IV-80 ; 11-III-80 ; Dic 1-82 ; 11-II-80.

Frontcover:  copertina apribile e laminata differente, mostra i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e sul retro, titolo in rosso in alto a sinistra.

Backcover:  sul retro della copertina c'è il logo della CBS e la scritta "ESTEREO SONIDO 360 C2L-12" in alto a destra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta, all'interno della copertina i mattoni sono meno evidenziati che nella copia nera.

Spine:  il bordo del disco riporta solo "C2L-12 - THE WALL - PINK FLOYD" a sinistra.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette arancioni della CBS, con lettere nere e logo della CBS di colore giallo in alto, sotto il logo riporta "CBS" in bianco ed in grande, con poco sotto il titolo "T H E   W A L L" "PINK FLOYD", al centro riporta, "DISCO 2", "33 1/3" ed il numero di catalogo "C2L-12" a sinistra, "(P) 1979 CBS INC.", "ESTEREO" e "A" a destra, scaletta dei brani in basso, titoli in inglese e traduzione in spagnolo tra parentesi, in basso mostra il logo della CBS.

Rim text:  scritta intorno al bordo esterno in spagnolo e continua, centrata in basso riporta tra l'altro "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S.A.  MARCAS REGISTRADAS".

Matrix numbers & Dates:

1) CoL. CoL. - 12. A1. 18 - IV. 80 H.    Rodrigo Cardoso - 85- Por Siempre  (vinile nero, lato A);

    COL - C2L 12 N° 1 B     II IV 80 § P - III Rodrigo Cardoso - 85  (vinile nero, lato B);

    COl - C2L - 12 2 A 015   dic - 1 - 82 H  (vinile blu, lato A);

    COL C2L 12 (R) B - II - IV - 80 §  (Disco 2 'blu' lato B).

2) COL C2L-12 A1 18-IV-80 §  (vinile nero, lato A);

    COL C2L-12 N°1 II III 80 § P-III  (vinile nero, lato B);

    COL C2L-12 2A OIS DIC 1-82 §  (vinile blu, lato A);

    COL C2L 12 (2) B 11-II-80 §  (vinile blu, lato B).

Le scritte "Rodrigo Cardoso......" sulla prima facciata sono in rilievo rispetto alle altre scritte, invece sul secondo lato le scritte sono tutte in rilievo, il simbolo § è uno scarabocchio indecifrabile, forse individua una sigla di quello che faceva i master.

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  4^ edizione a tiratura limitata, 2LP, con etichette rosse con un unico testo sul bordo esterno.

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, red CBS labels, one line text on rim, dates: XIV-VIII-XCII ; -- ; OIe-1-82 ; II.II 80.

Frontcover:  ha una copertina apribile e laminata differente, mostra i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e sul retro, titolo in rosso in alto a sinistra.

Backcover:  sul retro della copertina c'è il logo della CBS e la scritta "ESTEREO SONIDO 360 C2L-12" in alto a destra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta.

Spine:  il bordo del disco riporta solo "C2L-12 - THE WALL - PINK FLOYD" a sinistra.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette rosse della CBS, con lettere nere, in alto mostra il logo della CBS di colore biancastro, sopra il foro centrale riporta il titolo "THE WALL" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "DISCO 1" ed il numero di catalogo "C2L-12" a lettere nere, con nel mezzo "33 1/3" in bianco, a destra riporta "(P) 1979 CBS Inc.", "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso, in inglese.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è una sola, a lettere bianche e continue, centrato in basso (ore 6) riporta un piccolo logo bianco della CBS.

Matrix numbers & Dates:  XIV-VIII-XCII ;  -- ; OIe-1-82 ; II.II 80.

Country:   Colombia

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  5^ edizione colombiana, 2LP, con etichette rosse con doppio testo sul bordo esterno.

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, red CBS labels, two line text on rim, with "Fabricado en Colombia por Discos CBS S.A.", dates: 18-IV-80 ; 11-III-80 ; Dic-1-82 ; 11.IV.80.

Frontcover:  ha una copertina apribile e laminata differente, mostra i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e sul retro, titolo in rosso in alto a sinistra.

Backcover:  sul retro della copertina c'è il logo della CBS e la scritta "ESTEREO SONIDO 360 C2L-12" in alto a destra.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta.

Spine:  il bordo del disco riporta solo "C2L-12 - THE WALL - PINK FLOYD" a sinistra.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichette rosse della CBS, con lettere nere, in alto mostra il logo della CBS di colore biancastro, sopra il foro centrale riporta il titolo "THE WALL" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "DISCO 1" ed il numero di catalogo "C2L-12" a lettere nere, con nel mezzo "33 1/3" in bianco, a destra riporta "(P) 1979 CBS Inc.", "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso, in inglese.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere bianche e continue, su due righe, la prima dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. La ejecucion publica de este disco tendra que ser previa y expresamente autorizada por la organizacion recaudadora sayco-acinpro", riporta poi centrata in basso (ore 6) una seconda scritta sovrapposta, che dice "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS  CBC  S.A.", sulla scritta non riporta alcun logo della CBS.

Matrix numbers & Dates:  Col. Col.-12.A1. 18-IV-80 LL ; Col-C2L 12 No°1 B 11-III-80 P-111 ; Col-C2L-12 2A DIS Die-1-82 LL ; COL C2L 12 (2) B 11.IV.80 (scritte).

Country:   Colombia

Record company:   COLUMBIA-SONY RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  6^ versione con etichetta della Columbia.

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, white inside with tracklist, red Columbia labels, yellow text & COLUMBIA on rim, with "Fabricado por Sony Music Entertainment (Colombia) S.A.", dates: 18-IV.80 ; 11 IV 80 ; Dic-1-82 ; 11-IV-80.

Frontcover:  copertina apribile e laminata differente, mostra i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e sul retro, titolo in rosso in alto a sinistra.

Backcover:  sul retro della copertina c'è il logo della CBS e la scritta "ESTEREO SONIDO 360" "C2L-12" in alto a destra, in basso a destra riporta la scritta "TAMBIEN DISPONIBLE EN CASSETTE" "HECHO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS" "MARCAS REGISTRADAS" e mostra un piccolo logo della CBS.

Inside sleeve:  i titoli all'interno sono in spagnolo, ove è riportata la scaletta, all'interno della copertina i mattoni sono meno evidenziati che nella copia nera.

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichetta rossa della Columbia, con lettere nere, lungo tutto il bordo esterno mostra la parola gialla "COLUMBIA" scritta sei volte, sopra il foro centrale riporta il titolo "THE WALL" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "DISCO 1" ed il numero di catalogo "C2L-12" a lettere nere, con nel mezzo "33 1/3" in giallo, a destra riporta "(P) 1979 CBS Inc.", "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso, con i titoli in inglese ed in spagnolo tra parentesi.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere gialle, una dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida sureproduccion, alquiler, ejecucion publica y radioteledifusion", l'altra dice "Fabricado por Sony Music Entertainment (Colombia) S.A.".

Matrix numbers & Dates:  Col. COL.-12. A1. 18-IV.80 H ; COL - C2L 12 N° 1 B II IV 80 § P ; Col - C2L-12 2A 015 DIC-1-82 H ; COL C2L 12 (2) B- II-IV-80 § (scritti).

Country:   Colombia

Record company:   COLUMBIA-SONY RECORDS

Catalog number:   C2L-12

Release informations:  7^ versione con etichetta della Columbia rossa ma diversa, sul retro della copertina vi è riportato un logo della SONY nell'angolo in alto a destra.

Issue Identification: 1982, Gerald Scarfe glossy cover, Sony logo, white inside with tracklist, red Columbia labels, white COLUMBIA on upper, white text on rim with "Fabricado por Sony Music Entertainment (Colombia) S.A.".

Frontcover:  copertina apribile e laminata differente, mostra i disegni di Gerald Scarfe sul davanti e sul retro, titolo in rosso in alto a sinistra.

Backcover:  sul retro della copertina c'è il logo della CBS e la scritta "ESTEREO SONIDO 360 C2L-12" in alto a destra, vi è riportato un logo della SONY nell'angolo in alto a destra.

Spine: la costa del disco riporta "C2L-12 THE WALL PINK FLOYD".

Label country:  Colombia.

Label number:  C2L-12

Label informations:  etichetta rossa della Columbia, con lettere nere e scritta "COLUMBIA" in alto in bianco, sopra il foro centrale riporta il titolo "THE WALL" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "DISCO 1" ed il numero di catalogo "C2L-12" a lettere nere, con nel mezzo "33 1/3" in bianco, a destra riporta "(P) 1979", "ESTEREO" e "A", scaletta dei brani in basso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere bianche ed i crediti sono della Sony Music Entertainment, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Fabricado por Sony Music Entertainment (Colombia) S.A. Prohibida la reproduccion, alquiler, ejecucion publica y/o radioteledifusion".

Matrix numbers & Dates: COL. C2L 12 A DISCO I CAMILO H. XIV-VIII-XCII ; COL. C2L12 B DISCO I CAMILO H. ; COL- C2L-12 2A OIS Die-1-82 ; COL C2L12 (2) B 11.II 80 (scritti).