ARGENTINA

Argentina Notes.  Le prime copie della prima edizione di The Wall furono censurate dal regime militare argentino e perciò erano più corte di circa 20 minuti rispetto alla stampa inglese ed all'edizione argentina originale poco successiva; quando questo disco uscì nel 1981 fu censurato dal Governo Argentino, di stampo militare, e le canzoni Another Brick in the Wall (Part 2) (Otro Ladrillo En La Pared in spagnolo), The Happies Days in Our Life (Los Dias Màs Felices De Nuestras Vidas in spagnolo) e Mother (Madre in spagnolo) furono tolte e pure cancellate dalla prima facciata dell'etichetta, mentre includeva la versione edita di Comfortably Numb (Comodamente Adormecido in spagnolo). Le successive copie uscirono, invece, normali, non censurate, e con tutti i brani sull'etichetta, la versione censurata conosciuta era quella con la copertina con il titolo stampato, purtroppo, benchè fossero state stampate parecchie copie di questa versione censurata, risulta difficilissimo ormai reperirla, poichè per la maggior parte dei casi fu ritirata dal commercio o non venduta per polemica verso il regime militare, proprio perchè mancava la canzone più famosa del disco (Another Brick in the Wall -Part 2), è per cui abbastanza rara da trovare in circolazione. Le altre edizioni argentine uscirono per la serie "Serie De Lujo", con copertina laminata e non, con il titolo stampato o scritto nel classico adesivo trasparente in pvc, sino alla ristampa della Columbia con l’etichetta rossa, tutte con lo stesso numero di catalogo. Esiste anche la versione promozionale della prima, con la scritta rossa "Disco Para Demostracion  Venta Prohibida", mentre la seconda edizione promozionale ha la scritta promo solo sull’etichetta.

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.050/51

Release informations:  1^ edizione originale argentina, versione censurata; tutte le copie di questa 1^ edizione furono censurate dal regime militare argentino e perciò erano più corte di circa 20 minuti rispetto alla stampa inglese ed all'edizione argentina originale successiva; quando questo disco uscì nel 1981 fu censurato dal Governo Argentino, di stampo militare, e le canzoni "Another Brick in the Wall (Part 2)", "The Happies Days in Our Life" e "Mother" furono tolte e pure cancellate dalla prima facciata dell'etichetta, mentre includeva la versione edita di "Comfortably Numb", le successive copie uscirono invece normali, non censurate, e con tutti i brani sull'etichetta, la versione censurata conosciuta era quella con la copertina con il titolo stampato, purtroppo, benchè fossero state stampate parecchie copie di questa versione censurata, risulta difficilissimo ormai reperirla, poichè per la maggior parte dei casi fu ritirata dal commercio o non venduta per polemica verso il regime militare, poichè mancava la canzone più famosa del disco ("Another Brick in the Wall -Part 2"), è per cui abbastanza rara da trovare in circolazione.

Issue Identification:

(I) 1st issue, censored version, standard glossy cover with title printed, 'Serie De Lujo', white-purple picture labels, censored, without "Another Brick in the Wall (Part 2)", "The Happies Days in Our Life" & "Mother", spanish titles;

(II) 1st issue, censored version, standard glossy cover with title printed, 'Serie De Lujo', white-purple picture labels, censored, promo stamp "DISCO PARA DEMOSTRACION VENTA PROHIBIDA" on cover (in red) and labels (on sticker.

Frontcover:  copertina bianca con i mattoni di colore violetto, la copertina è laminata, riporta il titolo "PINK FLOYD THE WALL" stampato sul davanti verso destra, in alto a sinistra riporta la scritta "SERIE DE LUJO", il numero di catalogo "120.050/01" ed il logo della Columbia sopra.

Backcover:  le stesse scritte e logo sono sul retro, ma in alto a destra, in basso riporta le scritte "Disco es cultura" a sinistra, "Columbia - Marca Registrada - Industria Argentina" a destra, insieme ad un piccolo logo della Columbia, ed in mezzo i crediti di copyright "Ediciòn en cintas: Cassette estereo  620.050/51 - (P) y (C) 1979 PINKFLOYD MUSIC LIMITED" e "Regala un disco, el regalo que queda grabado".

Title On Frontcover:  il titolo era stampato.

Spine:  sul bordo del disco riporta "PINK FLOYD - THE WALL" a sinistra e "COLUMBIA 120.050/51 SERIE DE LUJO" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco è satinato normale, rappresenta il classico motivo come nell'edizione inglese, ma le scritte sono in spagnolo.

Inner sleeve:  forse inizialmente includeva la classica copertina interna con i testi, stampata anch'essa censurata in poche copie, ma non è stata mai vista, al suo posto si conosce (almeno le copie finora esistenti) che uscì con dei normalissimi involucri trasparenti o neutri.

Songs Language:  i titoli dei brani sono in spagnolo.

Label country:  Argentina.

Label number:  120.050

Additional Catalog Number:  ALS 5084

Label informations:  etichette originale di colore violetto e bianco della Columbia con il motivo dell'album, in alto mostra il titolo, mentre ai lati riporta a sinistra "Lado 1", "Estereo" e "33 1/3", mentre a destra il numero di catalogo "120.050", i marchi "AADI-CAPIF SADAIC", il numero addizionale originale "ALS 5084" e la parola "Columbia", i titoli dei brani sono sia sopra che sotto il foro centrale, la prima etichetta censurata riportava i brani scritti come:

1. "En Persona?" "(R.Waters)"

2. "El Hielo Delgado" "(R.Waters)"

3. "Otro Ladrillo en la Pared (Parte I)" "(R.Waters)"

4. "Adios Hielo Azul" "(R.Waters)".

Rim text:  le scritte intorno al bordo erano due ed in spagnolo, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e va verso l'alto, dice "Reservados derechos productores fonograficos y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimento", l'altra è doppia ed è centrata in basso, dice "Productor fonografico DISCOS CBS S.A.I.C.F. Industria Argentina" "CBS Columbia - Marcas Registradas".

Matrix numbers:  ALS 5084 ; ALS 5085 ; ALS 5086 ; ALS 5087 (stampati).

Promotional release:  le copie promozionali del disco (con la scritta del titolo stampata) furono distribuite alle stazioni radio argentine, queste avevano la copertina normale, ma in alto a destra obliquamente riportavano la scritta rossa "DISCO PARA DEMOSTRACION  VENTA PROHIBIDA", sull'etichetta riportavano invece un adesivo rettangolare bianco con la scritta "DISCO PARA DEMOSTRACION  VENTA PROHIBIDA", si conoscono anche senza la scritta rossa obliqua sulla copertina, ma sempre con la scritta promozionale sull'etichetta, stranamente, pur essendo simili all'edizione censurata, avevano le due canzoni scritte sull'etichetta e riportavano come numero di catalogo addizionale sull'etichetta "AL-36184".

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.050/51

Release informations:  1^ edizione successiva a quella censurata, riportava il disco completo, con tutti i brani scritti sulle etichette; prima versione con l'adesivo trasparente col titolo.

Issue Identification:

(I) 1st issue, standard glossy cover, title on pvc sticker, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on thin inner with upper inserted LP, white-purple picture labels, spanish titles, different rim text;

(II) 1st issue, promotional, standard cover, title on sticker, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on inner, white-purple picture labels, spanish titles, different rim text, promo stamp "DISCO PARA DEMOSTRACION VENTA PROHIBIDA";

(III) 1st issue, standard glossy cover, title on pvc sticker, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on inner with upper inserted LP, white-purple picture labels, misspress without bricks motif in background, spanish titles, different rim text.

Frontcover:  copertina bianca lucida con i mattoni di colore violetto, riportano poi il titolo "PINK FLOYD THE WALL" sul davanti non stampato, ma sul classico adesivo trasparente, in alto a sinistra riporta la scritta "SERIE DE LUJO", il numero di catalogo "120.050/01" ed il logo della Columbia sopra.

Backcover:  le stesse scritte e logo sono sul retro in alto a destra, in basso riporta le scritte "Disco es cultura" a sinistra, "Columbia - Marca Registrada - Industria Argentina" a destra ed in mezzo i crediti di copyright "Ediciòn en cintas: Cassette estereo 620.050/51 - (P) y (C) 1979 PINK FLOYD MUSIC LIMITED" "Regala un disco, el regalo que queda grabado".

Title On Frontcover:  il titolo era scritto sul classico adesivo trasparente.

Inside sleeve:  l'interno è standard e non laminato, riporta la scritta "TONI TENNILLE POR CORTESIA DE CASABLANCA RECORD & FILMWORKS INC.".

Inner sleeve:  copertine interne leggere e con i testi, i titoli hanno le traduzioni in spagnolo tra parentesi, riporta la canzone "Empty Spaces".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Argentina.

Label number:  120.050

Additional Catalog Number:  AL-36184

Label informations:  etichette di colore violetto e bianco della Columbia con il motivo dell'album, in alto mostra il titolo "PINK FLOYD" "THE WALL", mentre ai lati riporta a sinistra "Lado 1", "Estereo" e "33 1/3", mentre a destra il numero di catalogo "120.050", i marchi "AADI-CAPIF SADAIC", il numero addizionale "AL-36184", la parola "Columbia" ed il logo della Columbia, i titoli dei brani sono sia sopra che sotto il foro centrale e sono completi; esistono anche versioni del disco con le etichette senza il motivo dei mattoni stampato.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono come nell'altra versione, ma risultano spostate verso destra, per cui erano due ed in spagnolo, una inizia in alto a sinistra (ore 11) e va verso l'alto, l'altra era doppia ed è centrata a sinistra (ore 9).

Matrix numbers:  AL 36184 ; BL 36184 ; AL 36185 ; BL 36185 (stampati).

Promotional release:  alcune copie promozionali del disco (con la scritta attaccata con il classico adesivo trasparente) sono state distribuite per scopi promozionali, di solito alle stazioni radio, ed avevano sull'etichetta la scritta promozionale timbrata "DISCO PROMOCIONAL  PROHIBIDA SU VENTA", oppure "DISCO PARA DEMOSTRACION   VENTA PROHIBIDA".

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.050/51

Release informations:  1^ edizione successiva a quella censurata; seconda versione con il titolo stampato davanti.

Issue Identification:

(I) 1st issue, glossy cover, title printed on front, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on inner, white-purple picture labels, spanish titles, different rim text;

(II) 1st issue, promotional, glossy cover, title printed on front, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on inner, white-purple picture labels, spanish titles, different rim text, promo stamp "DISCO PARA DEMOSTRACION VENTA PROHIBIDA";

(III) 1st issue, matt cover, title printed on front, 'Serie De Lujo' logo, "Empty Spaces" on inner with right inserted LP, white-purple picture labels, misspress without bricks motif in background on Side 1 & 2, spanish titles, different rim text.

Frontcover:  copertina bianca con i mattoni di colore violetto, riportano poi il titolo "PINK FLOYD THE WALL" stampato sul davanti verso destra, in alto a sinistra riporta la scritta "SERIE DE LUJO", il numero di catalogo "120.050/01" ed il logo della Columbia.

Backcover:  le stesse scritte e logo sono sul retro in alto a destra, in basso riporta le scritte "Disco es cultura" a sinistra, "Columbia - Marca Registrada - Industria Argentina" a destra ed in mezzo i crediti.

Title On Frontcover:  il titolo è scritto direttamente sulla copertina.

Inside sleeve:  l'interno è standard, riporta la scritta "TONI TENNILLE POR CORTESIA DE CASABLANCA RECORD & FILMWORKS INC.".

Inner sleeve:  copertine interne leggere e con i testi, i titoli hanno le traduzioni in spagnolo tra parentesi, riporta la canzone "Empty Spaces".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Argentina.

Label number:  120.050

Additional Catalog Number:  AL-36184

Label informations:  etichette di colore violetto e bianco della Columbia con il motivo dell'album, in alto mostra il titolo, mentre ai lati riporta a sinistra "Lado 1", "Estereo" e "33 1/3", mentre a destra il numero di catalogo "120.050", i marchi "AADI-CAPIF SADAIC", il numero addizionale "AL-36184", Columbia ed il suo logo, i titoli dei brani sono sia sopra che sotto il foro centrale; esistono anche qui versioni del disco con le etichette senza il motivo dei mattoni stampato.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono come nell'altra versione, spostate verso destra rispetto alla versione censurata, per cui erano due ed in spagnolo, una inizia in alto a sinistra (ore 11) e va verso l'alto, l'altra era doppia ed è centrata a sinistra (ore 9).

Matrix numbers:  AL 36184 ; BL 36184 ; AL 36185 ; BL 36185 (stampati).

Notes:  Le copertine di questa edizione argentina erano di due tipi:

a) copertina laminata, con il titolo stampato;

b) copertina non laminata normale, con il titolo stampato.

Promotional release:  alcune copie promozionali del disco (con la scritta stampata) sono state distribuite per scopi promozionali, di solito alle stazioni radio, ed avevano sull'etichetta la scritta promozionale timbrata "DISCO PROMOCIONAL   VENTA PROHIBIDA", mentre nel retro della copertina riportavano un piccolo adesivo con la scritta "DISCO PARA DEMOSTRACION    VENTA PROHIBIDA".

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.050/51

Release informations:  2^ edizione argentina, con su etichette rosse della Columbia.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, standard matt cover, 'Serie De Lujo' logo, white background, "Empty Spaces" on inner, red Columbia labels, spanish titles, yellow rim text.

Frontcover:  copertina bianca con i mattoni di colore violetto, riportano poi il titolo "PINK FLOYD THE WALL" stampato sul davanti verso destra, in alto a sinistra riporta la scritta "SERIE DE LUJO", il numero di catalogo "120.050/01" ed il logo della Columbia.

Backcover:  le stesse scritte e logo sono sul retro in alto a destra, in basso riporta le scritte "Disco es cultura" a sinistra, "Columbia - Marca Registrada - Industria Argentina" a destra ed in mezzo i crediti.

Title On Frontcover:  il titolo è scritto direttamente sulla copertina.

Inside sleeve:  l'interno è standard, riporta la scritta "TONI TENNILLE POR CORTESIA DE CASABLANCA RECORD & FILMWORKS INC.".

Inner sleeve:  copertine interne leggere e con i testi, i titoli hanno le traduzioni in spagnolo tra parentesi, riporta la canzone "Empty Spaces".

Song on Inner Sleeve:  "Empty Spaces".

Label country:  Argentina.

Label number:  120.050

Additional Catalog Number:  AL-36184

Label informations:  etichette rosse della Columbia, la scritta "COLUMBIA" ed il suo logo sono in giallo ed intorno al bordo esterno, al centro in alto riporta il titolo "THE WALL  PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3", mentre a destra riporta il numero di catalogo "120.050", i marchi "AAD-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", oltre al numero addizionale "AL 36184", titoli dei brani in basso in spagnolo, con la traduzione in inglese tra parentesi ed i crediti.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è all'interno ed a lettere gialle.

Matrix numbers:  AL 36184 ; BL 36184 ; AL 36185 ; BL 36185 (stampati).

Promotional release:  la versione promozionale riportava una scritta nera promozionale sull'etichette, per il resto è uguale alla edizione originale.