VENEZUELA
Venezuela Notes. In Venezuela il disco uscì in parecchie edizioni ed il titolo fu tradotto in spagnolo come El Lado OBscuro De La Luna, differente rispetto alle altre traduzioni in spagnolo. La prima edizione originale con copertina nera apribile fu distribuita dalla Corporacion Los Ruices, nel retro riportava il marchio tondo con "P.M.V.P. Bs.36.", S.A." e l’etichetta era quella giallo-verde della Harvest, si conoscono due versioni a seconda che avesse o meno marchi o scritte sul retro, esiste anche una versione senza la scritta "(P) 1973" nell’etichetta. La seconda edizione venezuelana uscì del 1981, con lo stesso numero di catalogo e con etichetta leggermente differente e con un particolare errore di stampa sul vinile, infatti riporta una particolarità abbastanza strana, le canzoni di Time e Breathe Reprise sono incise due volte, alla fine di The Great Gig in the Sky il disco non finisce, ma continua per la seconda volta con Time e Breathe Reprise, che vengono così riprodotte di nuovo, il lato finisce proprio con le prime note di pianoforte di nuovo di The Great Gig in the Sky. Dal 1981 uscirono anche le altre ristampe: la terza edizione del 1981, con numero diverso, stampata per la Corporacion Los Ruices, con etichetta classica giallo-verde della Harvest, uscita anche nel 1985; la quarta edizione del 1985, con numero diverso, distribuita dalla Sono-Rodven Discos di Caracas, con etichetta giallo-verde della Harvest; la quinta edizione del 1988, sempre con numero diverso, con copertina pesante classica stampata per la Rodven Discos, e etichetta color crema della EMI (l’unica che riporta il titolo differente, El Lado Oscuro De La Luna).
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: SHLP-9510
Release informations: 1^ edizione; prima versione, con numero "SHLP-9510", "(P) 1973" sull'etichetta e con "P.M.V.P. Bs.36." sul retro della copertina.
Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold cover with prism, printed-sticker title, blue credits inside, blue text & PMVP logo on backcover, Bs.36, black background inside, plant: Los Ruices, yellow-green Harvest labels, “(P) 1973” on upper, title on 3 lines, matrix dates: 23-4-73 / 23-4-73.
Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina nera apribile con il prisma colorato, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510", in basso riporta a sinistra il marchio tondo con la scritta "P.M.V.P. Bs.36.", al centro invece riporta la scritta a lettere azzurre "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES S.A." e "EL DISCO ES CULTURA".
Price code: P.M.V.P. Bs.36.
Back cover number: SHLP-9510.
Pressing Plant: stabilimenti della Corporacion Los Ruices.
Spine: la costa del disco riporta "SHLP-9510 / EL LADO OBSCURO DE LA LUNA / PINK FLOYD / STEREO".
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi (come nell'edizione inglese).
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: SHLP.9510.A
Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta "(P) 1973" ed il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA PINK FLOYD", al centro riporta a destra il numero di catalogo "SHLP.9510.A" e quello addizionale "(SHVL.804.A)", scaletta dei brani in inglese (titoli tradotti in spagnolo tra parentesi) e crediti.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, dallo stesso punto al contrario dice "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510-A- 23-4-73 CY E.S. ; SHLP-9510-B- 23-4-73 CY (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Misspressed release: Sono state viste anche copie senza la scritta "(P) 1973" in alto a sinistra, solo sul lato A; purtroppo non ho altri elementi per confermare un'uscita così.
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: SHLP-9510
Release informations: 1^ edizione, seconda versione, con numero "SHLP-9510", "(P) 1973" sull'etichetta e senza marchi o crediti sul retro della copertina.
Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold cover with prism, printed-sticker title, blue credits inside, no text/logo on backcover, olive-green background inside, yellow-green Harvest labels, “(P) 1973” on upper, title on 3 lines, matrix dates: 23-4-73 / 23-4-73.
Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: la copertina è standard, nera apribile con il prisma colorato, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510", ma in basso non riporta nessun marchio o scritte di crediti.
Back cover number: SHLP-9510.
Spine: la costa del disco riporta "SHLP-9510 / EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA / PINK FLOYD / STEREO" a sinistra ed a lettere azzurre.
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi.
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: SHLP.9510.A
Label informations: etichetta classica giallo-verde della Harvest, in alto riporta le scritte "(P) 1973" ed il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA PINK FLOYD", al centro riporta a destra il numero di catalogo "SHLP.9510.A" e quello addizionale "(SHVL.804.A)", scaletta dei brani in inglese (titoli tradotti in spagnolo tra parentesi) e crediti.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, dallo stesso punto al contrario dice "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510-A- 23-4-73 CY E.S. ; SHLP-9510-B- 23-4-73 CY (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: SHLP-95101
Release informations: 2^ edizione venezuelana del 1981; con etichetta leggermente differente, numero "SHLP.95101" e con un particolare errore di stampa sul vinile, infatti riporta una particolarità abbastanza strana: le canzoni di "Time" e "Breathe Reprise" sono incise due volte, alla fine di "The Great Gig in the Sky" il disco non finisce, ma continua per la seconda volta con "Time" e "Breathe Reprise", che vengono così riprodotte di nuovo, il lato finisce proprio con le prime note di pianoforte di nuovo di "The Great Gig in the Sky".
Issue Identification: (I) 2nd issue, 1981, gatefold cover with prism, printed-sticker title, blue credits inside, blue text & PMVP logo on backcover, Bs.36, black background inside, yellow-green Harvest labels, title on one line on center upper, matrix dates: 3/7/81 only on Side 1.
Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: la copertina è quella classica nera apribile con il prisma colorato, pesante, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510", in basso al centro riporta i crediti a lettere azzurre "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES, S.A." e "EL DISCO ES CULTURA", alla sua sinistra mostra il codice di prezzo azzurro stampato "P.M.V.P. Bs.36.".
Price code: P.M.V.P. Bs.36.
Back cover number: SHLP-9510.
Pressing Plant: stabilimenti della Corporacion Los Ruices.
Spine: la costa del disco riporta a lettere bianche "SHLP-9510 / EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA / PINK FLOYD / STEREO" a sinistra.
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi (come nell'edizione inglese).
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: SHLP.95101.A
Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, leggermente differente rispetto alla precedente, in alto riporta il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA PINK FLOYD", scritto anche sul logo della Harvest, al centro riporta a destra il numero di catalogo "SHLP.95101.A" e quello addizionale "(SHVL.804.A)", scaletta dei brani in inglese (titoli tradotti in spagnolo tra parentesi) e crediti.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, tra cui "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510/A 3/7/81 Grecy. ; SHLP-9510/B. (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: SHLP-9510 / 102-25006
Release informations: 3^ edizione del 1981, con numero diverso, "102 - 25006", e prodotta dalla Corporacion Los Ruices.
Issue Identification: (I)
3rd issue, 1981, gatefold cover with prism, printed-sticker title, blue credits, blue text & PMVP logo on backcover, Bs.36, plant: Los Ruices, yellow-green Harvest labels, PINK FLOYD only on upper, title below the center hole, dates: 3/7/81 only on Side 1.Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: la copertina è standard, nera apribile con il prisma colorato, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510" a lettere azzurre, in basso riporta a sinistra il marchio tondo azzurro con la scritta "P.M.V.P. Bs.36.", al centro invece riporta la scritta a lettere azzurre "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES S.A." e "EL DISCO ES CULTURA".
Price code: P.M.V.P. Bs.36.
Back cover number: SHLP-9510.
Pressing Plant: stabilimenti della Corporacion Los Ruices.
Spine: la costa del disco riporta "SHLP-9510 / "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA" / PINK FLOYD / STEREO" a sinistra ed a lettere azzurre.
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi (come nell'edizione inglese).
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: 102 - 25006/A
Label informations: etichetta classica giallo-verde della Harvest, in alto riporta solo "PINK FLOYD, al centro riporta a destra il numero di catalogo "102 - 25006/A" "9510(P) 1973", il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA" è invece sotto al foro centrale, con sotto la scaletta dei brani in inglese, con i titoli tradotti in spagnolo tra parentesi, e crediti.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, tra cui "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510/A- 3/7/81. Grecy. ; SHLP-9510/B- (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: SHLP-9510 / 102-25006
Release informations: 4^ edizione del 1984, con numero diverso, "102 - 25006", e prodotta per la Sono-Rodven Discos.
Issue Identification: (I) 4th issue, 1984, textured cover with prism, printed-sticker title, blue credits inside, blue credits on back, Bs.50, credits: Sono-Rodven Discos, yellow-green Harvest labels, catalog number on upper, little title below the center hole, "(P)1984" on labels.
Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: la copertina è standard, opaca, nera apribile con il prisma colorato, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510" in bianco e "102-25006" a lettere azzurre, in basso riporta a sinistra il marchio tondo azzurro con la scritta "P.M.V.P. Bs. 50.", al centro invece riporta poco più a sinistra la scritta a lettere azzurre "HECHO EN VENEZUELA DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S.A." "C.C. CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS" "TELEX 24649 RODIS - TELEFONO 979.8842" e "EL DISCO ES CULTURA".
Price code: P.M.V.P. Bs. 50.
Back cover number: SHLP-9510.
Pressing Plant: stabilimenti della CC. Cocresa di Caracas.
Spine: la costa del disco riporta "SHLP-9510 / "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA" / PINK FLOYD / STEREO" a sinistra a lettere bianche, seguite da "12-25006" a lettere azzurre.
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi (come nell'edizione inglese).
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: 102 - 25006/A
Label informations: etichetta classica giallo-verde della Harvest, in alto riporta il numero di catalogo "102 - 25006/A" "33RPM(P)1984", il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA PINK FLOY" è invece sotto al foro centrale, con sotto la scaletta dei brani solo in inglese, termina in basso con i crediti di produzione.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, dallo stesso punto al contrario dice "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510/A 3/7/81 Grecy. ; SHLP-9510/B (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: 5006
Release informations: 5^ edizione del 1985; con numero diverso, "5006", e prodotta per la Sono-Rodven Discos.
Issue Identification: (I) 5th issue, 1985, gatefold cover with prism, printed-sticker title, blue credits inside, blue credits on back, Bs.55, credits by Sono-Rodven Discos, yellow-green Harvest labels, title on 2 lines on upper, catalog on right, "(P)1985" on labels.
Title: "EL LADO OBSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina nera apribile con il prisma colorato, riporta stampato in alto a destra il classico adesivo nero rotondo con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".
Backcover: retro standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHLP-9510" coperto, il logo della EMI e della Harvest e il numero di catalogo "5006" in azzurro, in basso riporta a sinistra il marchio tondo con la scritta "P.M.V.P. Bs. 55", al centro invece riporta la scritta a lettere azzurre "HECHO EN VENEZUELA DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S.A. C.C. CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS TELEX 24649 RODIS - TELEFONO 979.8842", nell'angolo in basso a destra riporta poi "EL DISCO ES CULTURA".
Price code: P.M.V.P. Bs.55.
Back cover number: SHLP-9510 5006.
Pressing Plant: stabilimenti della CC. Cocresa di Caracas.
Spine: la costa del disco riporta "5006 EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA / PINK FLOYD / STEREO", ma anche il vecchio numero di catalogo cancellato.
Inside sleeve: interno del disco con crediti e testi (come nell'edizione inglese).
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: 5006/A
Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta il titolo "EL LADO OBSCURO DEL LA LUNA PINK FLOYD", al centro riporta a destra il numero di catalogo "5006/A" e "33RPM (P)1985", scaletta dei brani in inglese (titoli tradotti in spagnolo tra parentesi) e crediti.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e continue ed in spagnolo, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, dallo stesso punto al contrario dice "«HECHO EN VENEZUELA«".
Matrix numbers: SHLP-9510/A 3/7/81 Grecy. ; SHLP-9510/B (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe" (corretta è anche la traduzione in spagnolo, come "Respira").
Country: Venezuela
Record company: HARVEST RECORDS
Catalog number: 25085
Release informations: 6^ edizione del 1988, ristampa della EMI, prodotta per la Rodven Discos; con titolo diverso, "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", ed etichetta gialla della EMI; nonostante sia una ristampa, è abbastanza difficile a trovare.
Issue Identification: (I) 6th issue, 1988, gatefold cover with prism, no printed-sticker, no credits inside, credits: Rodven Discos, no text on wide spine, tan EMI labels, title on upper, EMI red logo on bottom, "(P) 1988" on labels.
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina pesante classica nera apribile con il prisma, senza scritte.
Backcover: retro della copertina standard, in basso mostra il logo rettangolare bianco della EMI e il numero di catalogo "25085", poi prosegue poco sotto con "P.V.P. Bs.", poi riporta le scritte bianche centrate "Hecho en Venezuela por Rodven Discos y Distribuido por Emi Rodven bajo licencia" e "Prohibida la reproducciòn, lacaciçn, (alquier) y préstamo de éste y su radiodifusiòn y ejecuciòn pùblica. Reservado todos los derechos de los autores de las obras y del productor de fonogramas.", poco sotto poi riporta a sinistra la scritta "(P) 1973 THE GRAMOPHONE COMPANY, LIMITED" ed a destra "DEPOSITO LEGAL nb-88-3048".
Pressing Plant: stabilimenti della Rodven Discos.
Spine: costa del disco nera senza scritte.
Inside sleeve: interno standard con i testi e la scaletta.
Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.
Songs Timing: assenti.
Label country: Venezuela.
Label number: 25085/A
Label informations: etichetta color crema della EMI, in alto riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", al centro solo a destra riporta il numero di catalogo "25085/A" e "33 RPM (P) 1988", scaletta dei brani in basso, in fondo riporta il piccolo logo rosso della EMI.
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere rosse ed in spagnolo, iniziano a sinistra (ore 7) e dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica" "Hecho en Venezuela. Marcas Registradas" a lettere maiuscole.
Matrix numbers: EMI 25085 A R. ; EMI 25085 B R. (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata all'interno della copertina e sull'etichetta esatta come "Breathe".
For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com
THE MR.PINKY DISCOGRAPHY ©