SPAGNA

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1 J 066-05.249

Release informations:  1^ edizione spagnola, probabilmente uscita nel maggio del 1973; prima versione originale, con numero "1 J 066-05.249" e bordi neri all'interno e copertina laminata.

Issue Identification:

(I) 1st issue, may 1973, glossy gatefold prism cover, sticker with title, EMI-Odeon Barcelona blue credits inside, wide spine, double open, black Harvest labels with blue outline prism, 1J 066-05.249, different both sides, matrix 066;

(II) 1st issue, may 1973, promotional copy, gatefold prism cover with title-sticker, wide spine, double open, black Harvest labels with blue outline prism, 1J 066-05.249, different both sides, matrix 066, promo gold sticker "MUESTRA INVENDIBLE DESTINADA A PROMOCION";

(III) 1st issue, promo EMI-Sonic Library, blank white cover, black Harvest labels with blue outline prism, 1J 066-05.249, different both sides, matrix 066, promo golden sticker and promo stamp.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, la copertina è laminata; la copertina ha l'apertura da entrambe le metà.

Backcover:  il retro della copertina è standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "1 J 066-05.249" dentro un riquadro con "1" al di fuori (si vede appena), oltre a "ESTEREO" dentro un riquadro.

Sticker:  riporta in origine l'adesivo tondo in basso a destra con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Spine:  la costa del disco è nera, non c'è il titolo, ma solo "THE PINK FLOYD" a sinistra e  "1 J 066-05.249" a destra (con tonalità azzurrate).

Inside sleeve:  all'interno sulla parte di sinistra c'è il logo della EMI-Harvest in blu ed i crediti della EMI-Odeon S.A. con la scritta "EMI-Odeon, S.A.  Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal  B 16.314-1973 (P)  Mod. 3691" "MADE IN SPAIN", tutto a lettere azzurre, oltre alla scritta "ESTEREO  También puede repro- ducirse con tocadiscos  MONO" dentro un riquadro, sempre in azzurro, i bordi orizzontali del disco (superiori e inferiori) sono neri.

Label country:  Spagna.

Label number:  1 J 066-05.249

Label informations:  etichetta della Harvest con il prisma azzurro acceso, con lettere bianco-argentate, il vertice presente all'interno "PINK FLOYD", ai lati il logo rettangolare della EMI a sinistra e "Harvest" "MARCA REGISTRADA" a destra, al centro a sinistra riporta "33 1/3 R.P.M." e "Depòsito Legal B. 16314-1973 (P)", a destra invece riporta il marchio della "S.G.A.E." dentro un riquadro, "STEREO", il numero di catalogo "1 J 066-05.249" dentro un riquadro, con "1" al di fuori, e "A", titolo e scaletta dei brani in basso, ove termina con "Prod. The Pink Floyd".

Rights Society:  S.G.A.E.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno iniziano in alto a sinistra (ore 10), vanno verso il basso e sono in spagnolo, dicono "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccíon ejecucion publica y la radiodifusion de este disco. Impuesto de lujo, Permiso No 126.".

Matrix numbers:  066-05249-A  HA1  1 ; 066-05249-B  R21  2 (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sia all'interno della copertina, sia sull'etichetta come "Breathe" (correttamente anche tradotto in spagnolo come "Respirar").

Promotional Copy:  esiste una copia data in promozione, che riporta su una facciata delle etichette (di solito la seconda) un adesivo dorato rettangolare, con la scritta rossa "MUESTRA INVENDIBLE" "DESTINADA A PROMOCION"; l'adesivo promo è stato trovato anche sul davanti della copertina.

EMI Sonic Promo Copy: alcune copie del disco furono conservate per l'archivio della EMI-Sonic nel 1980, forse per futuri programmi radio o solo per archivio; sull'etichetta della prima facciata era apposto un adesivo dorato con la scritta rossa "MUESTRA INVENDIBLE" "DESTINADA A PROMOCION", mentre sull'etichetta della seconda facciata c'era sia lo stesso adesivo, sia un timbro rosso "EMI-ODEON"; il disco era dentro una generica copertina bianca neutra della Sonic, in alto mostrava il logo blu della Sonic a sinistra; al centro era attaccato un grande logo rosso e giallo della EMI; in basso mostrava due rettangoli neri con scritte a penna: il primo riportava "EMI ODEON S.A" (scritto), mentre le scritte stampate sono cancellate col bianchetto; il secondo riportava il catalogo "J 066 050491+1" (scritto), la sigla "544 # 32 V" (scritta) e la data "3-3-1980" (scritto), mentre le scritte stampate sono cancellate col bianchetto; numeri sulle matrici: 066-05249-A GO I 3 (stampati) ; 066-05249-B RT I 2 2 (stampati) 6 (scritto).

(I) 1st issue, matt gatefold prism cover, no sticker, white line on inside border, EMI-Odeon Barcelona blue credits inside, double open, black Harvest labels with blue outline prism, 1J 066-05.249, different both sides, matrix 066;

(II) 1st issue, matt gatefold prism cover, no sticker, white line on inside border, EMI-Odeon Barcelona blue credits & Graficàs Roman printing company inside, black Harvest labels with blue outline prism, 1J 066-05.249, different both sides, matrix 066.

Inside sleeve:  all'interno sulla parte di sinistra c'è il logo della EMI-Harvest in blu ed i crediti della EMI-Odeon S.A. con la scritta "EMI-Odeon, S.A. Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal B 16.314-1973 (P) Mod. 3691" "MADE IN SPAIN", tutto a lettere azzurre, oltre alla scritta sopra "ESTEREO También puede repro- ducirse con tocadiscos MONO" dentro un riquadro, sempre in azzurro, i bordi orizzontali del disco (superiori e inferiori) sono bianchi.

Rights Society:  S.G.A.E.

7) 1 066-05249-A AM ; 1 066-05249-B DR 2º (stampati); [Graficàs Roman]

8) 1 066-05249-A DI ; 1 066-05249 B HI 2º (stampati); [Graficàs Roman]

9) 1 066-05249-A GG I ; 1 066-05249 B LI 2° (stampati); [Graficàs Roman]

10) 1 066-05249-A MA I ; 2 066-05249-B-AUT GR I 2º (stampati). [Graficàs Roman]

11) 4 066-05249-A AI ; 2 066-05249-B AP 2° I (stampati). [Graficàs Roman]

REISSUES.

Notes:  Sapendo che in molti paesi non esiste una documentazione relativa alla cronologia delle edizioni, bisogna affidarsi alla esperienza dei vecchi collezionisti, ai dettagli dei dischi e, non ultimo, alle matrici. Nel caso delle ristampe successive, abbiamo due edizioni simili (la seconda e la terza edizione), che abbiamo riportato in questo ordine per alcuni motivi oggettivi. La seconda edizione spagnola varia dalla terza edizione per due aspetti fondamentali, benchè siano uguali nel numero di catalogo e nelle etichette: la seconda edizione mostra all'interno nei crediti il nome della ditta grafica (la T.G. Hostench, a Barcellona) e le matrici sono con "066-05249-A"; la terza edizione non mostra all'interno alcuna ditta grafica, il nome sembra cancellato, e le matrici sono con "068-05249-A". La quarta edizione, come vediamo, cambia per il diverso numero di catalogo e non ha nessun nome di ditta grafica all'interno.

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   10C 068-005249

Release informations:  2^ edizione del 1979; con numero diverso, "068-005249" sulla copertina e "10 C068-005.249" sull'etichetta.

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1979, gatefold matt cover, sticker with title, EMI-Odeon Barcelona blue credits with Hostench printing company inside, double open, black Harvest labels with blue outline prism, 10C 068-005.249, different both sides, matrix 066.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "068-005249", su sfondo bianco, con sotto "ESTEREO" in bianco dentro un riquadro.

Sticker:  presenta il classico adesivo circolare in basso a destra.

Spine:  la costa del disco è nera e riporta solo "THE PINK FLOYD" in bianco a sinistra.

Inside sleeve:  interno classico con scaletta, crediti e testi, sulla parte di sinistra in basso riporta, tutto in azzurro, il doppio logo della EMI-Harvest, la sigla "ESTEREO  También puede repro- ducirse con tocadiscos  MONO" dentro un riquadro, ed i crediti della EMI-Odeon S.A. "EMI-Odeon, S.A.  Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal: B 16.314-1973 (P)  Mod.3691" "MADE IN SPAIN" e "T.G. Hostench, S.A. Còrcega, 231 233. Barcelona (36) 1979".

Insert:  all'interno sono inclusi i due adesivi colorati.

Label country:  Spagna.

Label number:  10 C068-005.249

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma di color blu e le scritte argentate, in alto riporta ai lati della punta del prisma il logo della EMI a sinistra e "Harvest" "MARCA REGISTRADA" a destra, dentro il vertice del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro le due facciate presentano diverse disposizioni delle scritte:

Label Side A:  sulla prima facciata riporta a sinistra al centro riporta "33 1/3 R.P.M." e "Deposito Legal" "B. 16314-1973 (P)", a destra invece riporta il logo della "S.G.A.E." dentro un riquadro, "STEREO", il numero di catalogo "10 C068-005.249" dentro un riquadro, con il "10" al di fuori, e "A", i titoli dei brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo.

Label Side B:  sulla seconda facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la sigla della S.G.A.E. dentro un riquadro, a destra riporta "STEREO", il numero di catalogo "10 C068-005.249" dentro un riquadro, con il "10" al di fuori, e "B", i titoli dei brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo.

Rights Society:  S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere bianche ed inizia in alto a sinistra (ore 10), dice "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccíon ejecucion publica y la radiodifusion de este disco. Impuesto de lujo, Permiso No 126.".

Matrix numbers:

1) 066-05249-A  M1  5 ; 066-05249-B  2° DL  2 (stampati);

2) 066-05249-A MH I 4 ; 066-05249-B TO I 2- 2 (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sia all'interno della copertina, sia sull'etichetta come "Breathe" (correttamente anche tradotto in spagnolo come "Respirar").

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   068-005249

Release informations:  3^ edizione spagnola; quasi uguale alla precedente, ma le etichette delle due facciate sono leggermente diverse.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1979, gatefold matt cover, sticker with title, EMI-Odeon Barcelona blue credits without pressing plant inside, double open, black Harvest labels with blue outline prism, 10C 068-005.249, different both sides, matrix 066.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro della copertina classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "068-005249", su sfondo bianco, con sotto "ESTEREO" in bianco dentro un riquadro.

Sticker:  presenta un adesivo circolare in basso a destra.

Spine:  la costa del disco è nera, riporta solo "THE PINK FLOYD" in bianco a sinistra.

Inside sleeve:  interno classico con scaletta, crediti e testi, sulla parte di sinistra in basso riporta, tutto in azzurro, il doppio logo della EMI-Harvest, la sigla "ESTEREO  También puede repro- ducirse con tocadiscos  MONO" dentro un riquadro, ed i crediti della EMI-Odeon S.A. "EMI-Odeon, S.A.  Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal: B 16.314-1973 (P)  Mod.3691" "MADE IN SPAIN" (non riporta il nome della stamperia, che risulta cancellato).

Insert:  all'interno sono inclusi i due adesivi colorati.

Label country:  Spagna.

Label number:  10 C068-005.249

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma di color blu e le scritte argentate, in alto riporta ai lati della punta del prisma il logo della EMI a sinistra e "Harvest" "MARCA REGISTRADA" a destra, dentro il vertice del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro le due facciate presentano diverse disposizioni delle scritte:

Label Side A: sulla prima facciata riporta a sinistra al centro riporta "33 1/3 R.P.M." e "Deposito Legal" "B. 16314-1973 (P)", a destra invece riporta il logo della "S.G.A.E." dentro un riquadro, "STEREO", il numero di catalogo "10 C068-C068-005.249" dentro un riquadro, con il "10" al di fuori, e "A", i titoli dei brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo.

Label Side B: sulla seconda facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la sigla della S.G.A.E. dentro un riquadro, a destra riporta "STEREO", il numero di catalogo "10 C068-005.249" dentro un riquadro, con il "10" al di fuori, e "B", i titoli dei brani sono scritti sia in inglese che in spagnolo.

Rights Society:  S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere bianche ed inizia in alto a sinistra (ore 10), dice "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida la reprodccíon ejecucion publica y la radiodifusion de este disco. Impuesto de lujo, Permiso No 126.".

Matrix numbers: 

1) 068-05249-A  1DG 6 ; 066-05249-B  II 2° GH 2 (stampati).

2) 068-05249-A  1DG 6 ; 066-05249-B  II 2° GH 3 (stampati).

3) 068-05249-A  MM 6 ; 066-05249-B  AA° 2 (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sia all'interno della copertina, sia sull'etichetta come "Breathe" (correttamente anche tradotto in spagnolo come "Respirar").

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   10C 068-1052491

Release informations:  4^ edizione, ristampa del 1986 della EMI-Odeon, con il marchio della SGAE a sinistra, numero "068-1052491".

Issue Identification:  (I) 4th issue, 1986, glossy gatefold prism cover, no sticker, EMI-Odeon Barcelona blue credits without plant inside, white spine, black Harvest labels with blue outline prism, 068-1052491, different both sides, matrix 068.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, la copertina è laminata.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo su sfondo bianco "068 1052491" e "ESTEREO".

Pressing Plant:  stabilimenti della EMI-Odeon a Tuset.

Inside sleeve:  interno classico con scaletta, crediti e testi, sulla parte di sinistra in basso riporta, tutto in azzurro, il doppio logo della EMI-Harvest, la sigla "ESTEREO También puede repro- ducirse con tocadiscos MONO" dentro un riquadro, ed i crediti della EMI-Odeon S.A. "EMI-Odeon, S.A. Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal: B 16.314-1973 (P) Mod.3691" "MADE IN SPAIN" (non riporta il nome della stamperia, che risulta cancellato).

Label country:  Spagna.

Label number:  068-1052491

Label informations:  etichetta nera della Harvest con il prisma blu, in alto riporta ai lati della punta del prisma il logo della EMI a sinistra e "Harvest" "MARCA REGISTRADA" a destra, dentro il vertice del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro le due facciate presentano diverse disposizioni delle scritte:

Label Side A:  sulla prima facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la scritta "Depòsito Legal:" "M. 8.802-1986 (P)"; a destra riporta la sigla della S.G.A.E., "STEREO", il numero di catalogo "068-1052491" dentro un riquadro e "A"; il titolo è sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani in inglese e spagnolo; termina in basso con i crediti "Prod. The Pink Floyd".

Label Side B:  sulla seconda facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la sigla della S.G.A.E.; a destra riporta "STEREO", il numero di catalogo "068-1052491" dentro un riquadro e "B"; il titolo è sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani in inglese e spagnolo; in basso riporta i crediti "Prod. The Pink Floyd".

Rights Society:  S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in spagnolo, inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida la reprodccíon ejecucion publica y la radiodifusion de este disco. Impuesto de lujo, Permiso No 126.".

Matrix numbers:  068 - 05249 A <> ; 068 - 05249 B <> (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sia all'interno della copertina, sia sull'etichetta come "Breathe" (correttamente anche tradotto in spagnolo come "Respirar").

Country:   Spagna

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   10C 068-1052491

Release informations:  5^ edizione, ristampa del 1986 della EMI-Odeon, con il marchio della SGAE a sinistra, numero "068-1052491"; è uguale alla precedente, ma è stampata con i crediti della Sonic.

Issue Identification:  (I) 5th issue, 1986, glossy gatefold prism cover, no sticker, EMI-Odeon Barcelona blue credits without plant inside, white spine, black Harvest labels with blue outline prism, 068-1052491, different both sides, Sonic S.A. credits in Side B, matrix 068.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, la copertina è laminata.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo su sfondo bianco "068 1052491" e "ESTEREO".

Pressing Plant:  stabilimenti della Sonic, S.A..

Inside sleeve:  interno classico con scaletta, crediti e testi, sulla parte di sinistra in basso riporta, tutto in azzurro, il doppio logo della EMI-Harvest, la sigla "ESTEREO También puede repro- ducirse con tocadiscos MONO" dentro un riquadro, ed i crediti della EMI-Odeon S.A. "EMI-Odeon, S.A. Tuset, 23-25 - Barcelona" "Deposito Legal: B 16.314-1973 (P) Mod.3691" "MADE IN SPAIN" (non riporta il nome della stamperia, che risulta cancellato).

Label country:  Spagna.

Label number:  068-1052491

Label informations:  etichetta nera della Harvest con il prisma blu, in alto riporta ai lati della punta del prisma il logo della EMI a sinistra e "Harvest" "MARCA REGISTRADA" a destra, dentro il vertice del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro le due facciate presentano diverse disposizioni delle scritte:

Label Side A:  sulla prima facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la scritta "Depòsito Legal:" "M. 8.802-1986 (P)"; a destra riporta la sigla della S.G.A.E., "STEREO", il numero di catalogo "068-1052491" dentro un riquadro e "A"; il titolo è sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani in inglese e spagnolo; termina in basso con i crediti "Prod. The Pink Floyd".

Label Side B:  sulla seconda facciata riporta a sinistra "33 1/3 R.P.M." e la sigla della S.G.A.E.; a destra riporta "STEREO", il numero di catalogo "068-1052491" dentro un riquadro e "B"; il titolo è sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani in inglese e spagnolo; in basso riporta i crediti "Prod. The Pink Floyd" e termina con "Fabricado por Sonic S.A." "Permiso n. 91 085".

Rights Society:  S.G.A.E.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in spagnolo, inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "Made in Spain. EMI-Odeon, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida la reprodccíon ejecucion publica y la radiodifusion de este disco. Impuesto de lujo, Permiso No 126.".

Matrix numbers:  068 - 05249 A <> ; 068 - 05249 B <> (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese sia all'interno della copertina, sia sull'etichetta come "Breathe" (correttamente anche tradotto in spagnolo come "Respirar").