RUSSIA

Russia Notes.  (1) La AnTrop fu chiamata così dopo che il leggendario produttore russo underground e ingegnere del suono, Andrey Tropillo, nel 1990, sull'onda della "perestroika", diventò il capo della branca della Melodia a St. Petersburg. Fino ad allora c'era tanta confusione in Russia, e egli fondò la branca indipendente a St. Petersburg ed iniziò a realizzare un serie di album rock classici. Queste edizioni non erano tanto legali. Iniziò con i The Beatles, Jesus Christ Superstar, Rolling Stones, Led Zeppelin, e anche Pink Floyd. Tutti questi dischi furono realizzati usando i macchinari della Melodia, ma la AnTrop era già operativa ed indipendente e perciò mise il suo logo e i suoi propri numeri di catalogo e copyrights vari sulle copertine. Nello stesso tempo, sino a che anche i dischi furono stampati sotto l'etichetta della Melodia e con i suoi macchinari, la AnTrop mise anche il numero di catalogo addizionale della Melodia (ecco perchè possiamo trovare due numeri di catalogo nelle edizioni della AnTrop).

(2) Antrop è l'etichetta che realizzò quasi tutti gli album dei Floyd in Russia, oltre la Melodia. La lettera "P", presente nel numero di catalogo della AnTrop, non è altro che la lettera russa "P" dell'alfabeto cirillico. Le edizioni russe di The Dark Side Of The Moon uscirono tutte per la Antrop dal 1992, prodotte dalla Center of Rock'n'roll Congregations of United Evangelist-Lutheran Churches of Russia di St. Petersburg, erano tutte caratterizzate da una speciale copertina cartonata non apribile differente dalle altre edizioni, con il titolo completo scritto in russo ed in inglese, anche la scaletta dei brani con i tempi e crediti era in russo. Ma si differenziavano dal tipo e colore delle varie etichette, se ne contano quattro versioni differenti, tutte con lo stesso numero di catalogo. L’edizione originale del 1992, la più rara e molto difficile da reperire, aveva un’etichetta tutta rossa della Antrop, tanto che è poco conosciuta e praticamente introvabile.

(3) Il titolo dell'album fu tradotto in russo sulla copertina e sulle etichette, ma aveva un altro significato, il titolo era "PINK FLOYD. THE BACK SIDE OF THE MOON" (ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ).

(4) Un fatto curioso: le edizioni russe non includono la frase "There is no dark side of the Moon..." alla fine del disco dopo "Eclipse".

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Melodia Catalog number:  C90 32309/10.

Release informations:  edizione originale del 1992, con etichetta tutta rossa; di questo rarissimo disco non si hanno più dettagli precisi, se non i ricordi di un paio di seri collezionisti russi che lo hanno visto.

Issue Identification: (I) no gatefold cardboard cover with prism, 1992, title in russian & english, Antrop logo, tracklist and credits on backcover, rare full red Antrop labels.

Frontcover:  copertina cartonata non apribile differente dalle altre edizioni, nera con il prisma, ma con il titolo "PINK FLOYD. THE DARK SIDE OF THE MOON" scritto in russo in alto e scritto in inglese in basso, mostra anche il logo della Antrop nell'angolo in alto a destra.

Backcover:  retro della copertina con il prisma non rovesciato e più piccolo, scaletta dei brani con i tempi e crediti in russo sopra e sotto, logo ovale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Russia.

Label number:  П91 00093

Label informations:  etichetta tutta rossa della Antrop, simile a quelle uscite per altri dischi, non ho altri dettagli.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Melodia Catalog number:  C90 32309/10.

Release informations:  edizione originale del 1992, con etichetta rossa con bersaglio; questa etichetta rossa è abbastanza difficile da trovare.

Issue Identification: (I) no gatefold cardboard cover with prism, 1992, title in russian & english, Antrop logo, tracklist and credits on backcover, booklet insert, red Antrop labels, dark/blue target & black text, black Antrop logo, two catalog numbers on right.

Frontcover:  copertina cartonata non apribile differente dalle altre edizioni, nera con il prisma, ma con il titolo "PINK FLOYD. THE DARK SIDE OF THE MOON" scritto in russo in alto e scritto in inglese in basso, mostra anche il logo della Antrop nell'angolo in alto a destra, il prisma è grande e diritto.

Backcover:  retro della copertina con il prisma non rovesciato e più piccolo, scaletta dei brani con i tempi e crediti in russo sopra e sotto, riporta anche un logo differente ovale in basso a sinistra, con le scritte "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", in basso al centro riporta delle scritte in russo, forse "PRODUCED BY THE CENTER OF ROCK'N'ROLL CONGREGATIONS OF UNITED EVANGELIST-LUTHERAN CHURCHES OF RUSSIA OF ST. PETERSBURG, 1992".

Insert:  sembra che le prime 10.000 copie in assoluto del disco (con qualunque etichetta) includessero all'interno come inserto un volumetto di 16 pagine in bianco e nero, che comprendeva la storia dei Pink Floyd in lingua russa, ed alcune foto prese dall'interno di "A Nice Pair".

Label country:  Russia.

Label number:  П91 00093

Label informations:  etichetta rossa della Antrop, mostra un bersaglio con i numeri "7 8 9  9 8 7" nel mezzo, in alto mostra il logo ovale della Antrop, con "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", al centro presenta la parola "STEREO" "33" a sinistra, con in mezzo due cerchi secanti, mentre a destra riporta il numero originale di catalogo "П91 00093" con "1", con poco sotto il numero russo "C90 32309", i cerchi del bersaglio, sotto il foro centrale riporta la scritta "PINK FLOYD" ed il titolo, la scaletta delle canzoni e anche la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Rim text:  non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32309/1-1 H ; C90-32310/1-1 H (stampati).

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Melodia Catalog number:  C90 32309/10.

Release informations:  altra edizione del 1992, con etichetta bianca ed il classico bersaglio con i cerchi di color viola.

Issue Identification: (I) no gatefold matt cover with prism, 1992, title in russian & english, St.Petersburg logo, tracklist and credits on backcover, white Antrop labels, with purple target & black text, purple Antrop logo, two catalog numbers on right.

Frontcover:  copertina cartonata non apribile differente dalle altre edizioni, nera con il prisma, la tonalità della copertina è più bluastra, riporta poi il titolo "PINK FLOYD. THE DARK SIDE OF THE MOON" scritto in russo in alto e scritto in inglese in basso, mostra anche il logo della Antrop nell'angolo in alto a destra, il prisma è grande e diritto.

Backcover:  retro della copertina con il prisma non rovesciato e più piccolo, scaletta dei brani con i tempi e crediti in russo sopra e sotto, riporta anche un logo differente ovale in basso a sinistra, con le scritte "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", in basso al centro riporta delle scritte in russo, forse "PRODUCED BY THE CENTER OF ROCK'N'ROLL CONGREGATIONS OF UNITED EVANGELIST-LUTHERAN CHURCHES OF RUSSIA OF ST. PETERSBURG, 1992".

Insert:  sembra che le prime 10.000 copie del disco avevano all'interno un inserto di 16 pagine in bianco e nero, che riportava la storia dei Pink Floyd in Russia, e con numerose fotografie, sempre in bianco e nero, riprese dall'album "A Nice Pair".

Label country:  Russia.

Label number:  П91 00093

Label informations:  l'etichetta è tutta bianca della Antrop, mostra un bersaglio con i numeri "7 8 9  9 8 7" nel mezzo, in alto mostra il logo ovale della Antrop, con "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", al centro presenta la parola "STEREO" "33" a sinistra, con in mezzo due cerchi secanti, mentre a destra riporta il numero originale di catalogo "П91 00093" con "1", con poco sotto il numero russo "C90 32309", i cerchi del bersaglio, i numeri e il logo in alto hanno un colore violetto, sotto il foro centrale c'è la scritta "PINK FLOYD" ed il titolo, la scaletta delle canzoni ed anche la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Rim text:  non riporta scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  C90-32309/1-1 ; C90-32310/1-1 H (stampati debolmente, tranne "H").

Release informations:  altra edizione del 1992, con etichetta bianca ed il classico bersaglio con i cerchi di color azzurro, ed un numero di catalogo a destra.

Colours Notes:  Un fatto curioso: alcune copie delle edizioni russe avevano dei colori leggermente diversi, alcuni più sbiaditi (quasi celeste chiaro); una piccola ricerca in terra russa spiega che nei primi anni '90 c'erano molti problemi in Russia, si risparmava su tutto, inclusa la carta e, naturalmente, i colori; ecco perchè possiamo trovare delle copie della stessa edizione con colori leggermente diversi e, soprattutto con carta diversa, di differente qualità, che fanno sembrare l'etichetta totalmente diversa.

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Matrix numbers:  ???.

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Melodia Catalog number:  C90 32309/10.

Release informations:  altra versione del disco, forse contemporanea alle altre due, ma uscita con etichetta colorata con bandierine russe sopra, i soliti cerchi azzurri e due numeri di catalogo.

Issue Identification: (I) no gatefold cardboard cover with prism, 1992, title in russian & english, St.Petersburg logo, tracklist and credits on backcover, white Antrop labels, red text & flags at top, red/blue Antrop logo, two catalog numbers on right.

Frontcover:  la copertina è la solita cartonata non apribile, nera con il prisma, molto leggera, con il titolo "PINK FLOYD. THE DARK SIDE OF THE MOON" scritto in russo in alto e scritto in inglese in basso, mostra anche il logo della Antrop nell'angolo in alto a destra, il prisma è grande e diritto.

Backcover:  retro della copertina con il prisma non rovesciato e più piccolo, scaletta dei brani con i tempi e crediti in russo sopra e sotto, riporta anche un logo differente ovale in basso a sinistra, con le scritte "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", in basso al centro riporta delle scritte in russo, forse "PRODUCED BY THE CENTER OF ROCK'N'ROLL CONGREGATIONS OF UNITED EVANGELIST-LUTHERAN CHURCHES OF RUSSIA OF ST. PETERSBURG, 1992".

Label informations:  l'etichetta è leggermente differente dalle altre due, è bianca e riporta due bandierine russe in alto, in alto riporta il logo della Antrop, con la scritta "Α consummari in unum St. Petersburg Ω" in blu e "Antrop" in mezzo in rosso, il bersaglio ed i numeri "7 8 9  9 8 7" sono tutti in blu, mentre le altre scritte con la scaletta ed il titolo sono a lettere rosse, inoltre ai lati del logo in alto e partendo dal foro centrale mostra due bandiere russe colorate, al centro riporta "STEREO" "33", con in mezzo due cerchi secanti, a destra il numero di catalogo "P91 00093", "1" e, poco sotto il numero russo "C90" "32309", in basso riporta la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Matrix numbers:  C90-32309/1-1 H  ;  C90-32310/1-1 H (stampati debolmente, tranne "H").

Country:   Russia

Record company:   ANTROP

Catalog number:   P-910093-94

Melodia Catalog number:  C90 32309/10.

Release informations:  altra versione del disco, forse contemporanea alle altre due, ma uscita con etichetta colorata con bandierine russe sopra, i soliti cerchi azzurri ed un solo numero di catalogo.

Issue Identification: (I) no gatefold cardboard cover with prism, 1992, title in russian & english, St.Petersburg logo, tracklist and credits on backcover, white Antrop labels, red text & flags at top, red/blue Antrop logo, one catalog number on right.

Frontcover:  la copertina è la solita cartonata non apribile, nera con il prisma, molto leggera, con il titolo "PINK FLOYD. THE DARK SIDE OF THE MOON" scritto in russo in alto e scritto in inglese in basso, mostra anche il logo della Antrop nell'angolo in alto a destra, il prisma è grande e diritto.

Backcover:  retro della copertina con il prisma non rovesciato e più piccolo, scaletta dei brani con i tempi e crediti in russo sopra e sotto, riporta anche un logo differente ovale in basso a sinistra, con le scritte "Α consummari in unum St. Petersburg Ω", in basso al centro riporta delle scritte in russo, forse "PRODUCED BY THE CENTER OF ROCK'N'ROLL CONGREGATIONS OF UNITED EVANGELIST-LUTHERAN CHURCHES OF RUSSIA OF ST. PETERSBURG, 1992".

Label informations:  etichetta bianca della Antrop, con due bandierine russe, in alto riporta il logo della Antrop, con la scritta "Α consummari in unum St. Petersburg Ω" in blu e "Antrop" in mezzo in rosso, il bersaglio ed i numeri "7 8 9  9 8 7" sono tutti in blu, mentre le altre scritte con la scaletta ed il titolo sono a lettere rosse, inoltre ai lati del logo in alto e partendo dal foro centrale mostra due bandiere russe colorate, al centro riporta "STEREO" "33", con in mezzo due cerchi secanti, a destra il numero di catalogo "P91 00093" e "1", in basso riporta la scritta "RECORDED FROM BROADCAST" tutto in russo.

Matrix numbers:  C90-32309/1-1 H  ;  C90-32310/1-1 H (stampati debolmente, tranne "H").