tdsotm por

PORTOGALLO

Portugal Notes. (1) La discografia portoghese sostanzialmente presente tre differenti versioni dell'etichetta, che si sono succedute nel tempo: una versione con il catalogo "SHVL 804", le prime in ordine di tempo; una seconda versione con i crediti portoghesi sul bordo esterno delle etichette; una terza versione con "MADE IN GT.BRITAIN" sul bordo esterno delle etichette. In base a studi fatti insieme a collezionisti locali, queste tre versioni variavano dai numeri di catalogo sul retro della copertina, dai crediti e dai codici di prezzo, disegnando una cronologia delle varie edizioni abbastanza veritiera, ma complessa. Per questo, l'ordine con cui sono state catalogate in questa pagina è il frutto di questa attenta analisi, fatta in base a questi fattori, come il numero di catalogo, le matrici, i crediti della Valentim De Carvalho" ("Valentim De Carvalho SARL" o "Valentim De Carvalho CI, SARL") e soprattutto codice di prezzo (in ordine, prima "V" e "O", sino alla metà degli anni '70; poi "G", "DB" e "J", tra il 1980 e 1983; per finire, ancora "V" e "J", dal 1983 sino agli anni '90).

(2) Su quasi tutte le etichette c'era un piccolo errore di stampa: spesso l'etichetta era stampata male e si vedeva una doppia individuazione di alcuni brani (in nero), sovrapposta al motivo originale (in chiaro); inoltre, il colore del bordo del prisma sulle etichette era quasi sempre di colore verdastro. Alcuni venditori riportano come inedite o rare queste versioni, ma sappiamo che tutte le edizioni portoghesi riportavano queste particolarità.

(3) Ci sono alcuni errori sui crediti dei brani sulle etichette di entrambi i tipi:
- "Gilmour" in tutti i crediti è riportato come "Guilmour";
- "Waters" nei crediti di "Ime" è riportato come "Watters".

ORIGINAL EARLY ISSUES.

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804

Release informations: 1^ edizione originale portoghese del 1973, molto difficile a trovare; l'etichetta riporta il numero "SHVL 804", inoltre riporta entrambi i crediti "MADE IN GT BRITAIN" (al centro in basso) e "VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL" (a destra). [1A]

Issue Identification: (I) 1st issue, 1973, standard prism matt cover, UK backcover & blue Valentim De Carvalho CI credits, no code, black Harvest labels with light-blue outline prism, SIDE 1, (P) 1973, SHVL-804, Valentim credits on right, english text on label, dark background inside prism, matrix: A-1,B-1.

Frontcover: copertina apribile nera con il prisma colorato, la copertina è opaca, in alto mostra il classico adesivo tondo ma stampato, con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover: retro della copertina standard, in alto a destra riporta a lettere bianche il numero di catalogo inglese "SHVL 804", il numero di catalogo europeo "IE 064 ° 05249", la parola "stereo", senza codici di prezzo.

Price code: nessuno.

Back cover number: SHVL 804 / IE 064-05249.

Spine: nessuna scritta.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese; ma in basso a sinistra riporta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" al posto di "Printed and made by Garrod & Lofthouse Ltd".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: SHVL 804

Label informations: etichetta nera della Harvest con il prisma azzurro chiaro, in alto ai lati del vertice del prisma riporta il logo della EMI rettangolare a sinistra e "Harvest" a destra, dentro la punta del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro a sinistra riporta "SIDE 1" "(P) 1973" e "The Gramophone" "Company Limited", a destra riporta invece la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "SARL" "FABRICADO EM PORTUGAL", con sotto "STEREO", il numero di catalogo "SHVL 804", quello addizionale "(SHVL-804A)" e "33 1/3", titolo e scaletta dei brani in basso.

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: Nessun errore.

Mispress Notes: in quasi tutte le edizioni portoghesi, vi sono riportati degli errori di stampa sui crediti: "Guilmour" invece che "Gilmour", "Watters" invece che "Waters", "Wrigth" invece che "Wright".

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, una centrata in alto che dice "he Gramophone Co. Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved", una centrata in basso, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", ove riporta una seconda scritta sovrapposta "MADE IN GT.BRITAIN", tutte le scritte sono a lettere maiuscole.

Matrix numbers: SHVL-804-A-1 ; SHVL-804-B-1.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804

Release informations: 2^ edizione interamente portoghese, anche questa molto difficile a trovare; l'etichetta riporta il numero "SHVL 804" ed entrambi i crediti "MADE IN GT BRITAIN" (al centro in basso) e "VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL" (a destra). [2A]

Issue Identification: (I) 2nd issue, late '70, standard prism glossy cover, no code/code: J, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with light-blue outline prism, (P) 1973, SHVL-804, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", matrix: A-1,B-1.

Frontcover: copertina apribile nera con il prisma colorato, in alto mostra il classico adesivo tondo ma stampato, con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover (I): retro della copertina standard (come nella precedente prima edizione), in alto a destra riporta a lettere bianche il numero di catalogo inglese "SHVL 804", il numero di catalogo europeo "IE 064 ° 05249", la parola "stereo", senza codici di prezzo.

Backcover (II): retro della copertina standard, in alto a destra riporta a lettere bianche il numero di catalogo inglese "SHVL 804", il numero addizionale "1052491", la parola "stereo" ed il codice di prezzo "J".

Price code: nessun codice (questa sembra essere la copertina originale di questa edizione); si conoscono copie anche con "J".

Back cover number: SHVL 804.

Spine: nessuna scritta.

Inside sleeve (Type I): interno del disco come nell'edizione inglese; ma in basso a sinistra riporta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" al posto di "Printed and made by Garrod & Lofthouse Ltd", oltre al logo bianco piccolo della Valentim.

Inside sleeve (Type II): interno del disco standard; nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, in mezzo riporta la scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" ed il logo bianco piccolo della Valentim.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: SHVL 804

Label informations: etichetta nera della Harvest con il prisma azzurro chiaro, in alto ai lati del vertice del prisma riporta il logo della EMI rettangolare a sinistra e "Harvest" a destra, dentro la punta del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro a sinistra riporta "(P) 1973" e "The Gramophone Company Limited", a destra invece riporta la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "SARL" "FABRICADO EM PORTUGAL", con sotto "STEREO", il numero di catalogo "SHVL 804", quello addizionale "(SHVL-804 A)" e "33 1/3", il titolo "THE DARK SIDE OF THE MOON" e scaletta dei brani sono in basso sotto il foro centrale.

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

Mispress Notes: non ha errori di stampa sui crediti dei brani.

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Matrix numbers: SHVL-804-A-1 ; SHVL-804-B-1.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

ORIGINAL EARLY REISSUES.

Tutte le etichette di queste edizioni erano caratterizzate fondamentalmente dalla scritta "MADE IN Gt.BRITAIN" in basso sul rim, su una seconda fila, come le edizioni inglesi.

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 8E 072 05249

Release informations: 3^ edizione del 1975; 1^ versione, con codice "V" e numero "SHVL 804 / 8E 072 05249" sulla copertina; i crediti all'interno sono a lettere blu; le copie sono state stampate sino al 1977.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1975, UK/Portugal, standard prism cover, code: V, full blue credits inside, black Harvest labels with green outline prism, with 8E 064 05249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-3; [3A]

(II) 3rd issue, 1975/77, UK/Portugal, standard prism cover, code: V, blue Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, with 8E 064 05249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-5. [3B]

Frontcover: copertina classica nera con il prisma colorato, l'adesivo tondo con il titolo è stampato.

Backcover: il retro della copertina riporta in alto a destra il numero di catalogo inglese "SHVL 804", poi si vede il numero di catalogo "8E 072 05249" a lettere piccolissime e appena visibile, poco più in basso riporta "stereo" ed il codice di prezzo "V" dentro un tondo.

Price code: V.

Back cover number: SHVL 804 / 8E 072 05249.

Spine: il bordo del disco è largo e non riporta scritte.

Inside sleeve: l'interno è quello classico, nella metà di sinistra riporta i crediti inglesi a lettere azzurre ed una piccola scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO, C.I. SARL", sempre azzurra.

Inner sleeve: la copertina interna è di plastica trasparente, sagomata.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera classica della Harvest con il prisma azzurro-turchese, al centro a sinistra riporta "(P) 1973", "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra invece riporta la scritta "VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL", oltre al numero di catalogo "8E 064-05 249" (dentro un riquadro con "8E" al di fuori) con poco sotto la sigla "BIEM", titolo e scaletta dei brani in basso.

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

Mispress Notes: In tutte le edizioni portoghesi, vi sono riportati degli errori di stampa sui crediti: "Guilmour" invece che "Gilmour", "Watters" invece che "Waters", "Wrigth" invece che "Wright".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in inglese, una centrata in alto che dice "The Gramophone Co. Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved", una centrata in basso che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte a lettere maiuscole, centrato in basso all'interno riporta "Made in Gt Britain" in maiuscolo.

Matrix numbers:

1) E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-3 (stampati);

2) E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-5 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 8E 072 05249

Release informations: altra 3^ edizione; 2^ versione, con codice "V" e numero "SHVL 804 / 8E 072 05249" sulla copertina, i crediti all'interno sono bianchi; esiste anche la versione "demo" del disco.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1975/77, UK/Portugal, demo copy, standard prism cover, code: V, white credits inside, black Harvest labels with green outline prism, demo sticker on labels, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-3; [3C]

(II) 3rd issue, 1975/77, UK/Portugal, standard prism cover, code: V, white credits inside, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-3 / A-4,B-5. [3D]

Frontcover: copertina classica nera con il prisma colorato, l'adesivo tondo con il titolo è stampato.

Price code: V.

Back cover number: SHVL 804 / 8E 072 05249.

Spine: il bordo del disco è largo e non riporta scritte.

Inside sleeve: l'interno è quello classico, nella metà di sinistra riporta, oltre ai crediti inglesi a lettere bianche, anche una piccola scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO, C.I. SARL".

Inner sleeve: copertina interna bianca con scritte.

Insert: contiene i due poster colorati, con il numero di catalogo "8E 072 05249".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

Matrix numbers:

1) E 064-05249-A-4 ; E 064-05249-B3-3 (stampati);

2) E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-5 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Demo Copiy: alcune delle prime copie sono uscite in via promozionale come versioni dimostrative, demo, e furono distribuite alle principali case discografiche; mostravano sull'etichetta un adesivo bianco rettangolare con la scritta "FOR DEMOSTRATION" "USE ONLY" "NOT FOR SALE".

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 8E 072 05249

Release informations: 4^ edizione; stavolta con codice "O" e numero "SHVL 804 / 8E 072 05249" sulla copertina. [4A]

Issue Identification: (I) 4th issue, UK/Portugal, standard prism cover, code: O, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064 05249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-3.

Frontcover: copertina classica nera con il prisma colorato, l'adesivo tondo con il titolo è stampato.

Price code: O.

Back cover number: SHVL 804 / 8E 072 05249.

Spine: il bordo del disco è largo e non riporta scritte.

Inside sleeve: all'interno in basso a sinistra nella metà di sinistra ha i crediti inglesi e la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO, C.I. SARL" a lettere bianche, invece che azzurre.

Inner sleeve: copertina interna bianca normale con foro centrale.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ???; S2: ???.

Matrix numbers: E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-3 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / IE 064 05249

Release informations: altra 4^ edizione; versione di transizione, forse per esportazione, senza codice di prezzo nel retro della copertina e numero "SHVL 804 / IE 064 05249" sulla copertina. [4B]

Issue Identification: (I) 4th issue, UK/Portugal, standard prism matt cover, without code, blue Valentim de Carvalho credits inside, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064 05249, Valentim credits on right, english text & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-5.

Frontcover: copertina classica nera con il prisma colorato, l'adesivo tondo con il titolo è stampato.

Backcover: il retro della copertina riporta in alto a destra il numero di catalogo inglese "SHVL 804", poi si vede il numero di catalogo europeo "IE 064 05249" e "stereo", come nell'edizione inglese, non riporta nessun codice di prezzo.

Price code: nessuno.

Back cover number: SHVL 804 / IE 064 05249.

Spine: il bordo del disco è largo e non riporta scritte.

Inside sleeve: all'interno in basso a sinistra, nella metà di sinistra, riporta gli stessi crediti dell'edizione inglese a lettere azzurre, oltre la piccola scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO, C.I. SARL" a lettere azzurre, la copertina è aperta da entrambi i lati.

Inner sleeve: copertina interna bianca normale con foro centrale.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

Matrix numbers: E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-5 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 8E 072 05249

Release informations: 5^ edizione, stampata sino al 1977; sempre etichetta stampata "MADE IN U.K.", con codice "V" e numero "SHVL 804 / 8E 072 05249" sulla copertina. [5A]

Issue Identification: (I) 5th issue, 1975/77, standard prism cover, code: V, black Harvest labels with green outline prism, prism black background, 8E 072 05249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B-5.

Frontcover: copertina classica nera con il prisma colorato, è uguale alla precedente.

Backcover: copertina sul retro classica, il numero di catalogo sul retro della copertina è "SHVL 804 8E 072 05249" "V".

Price code: V.

Back cover number: SHVL 804 / 8E 072 05249.

Inside sleeve: all'interno nella metà di sinistra riporta anche la piccola scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO, SARL".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 072-05 249

Label informations: etichetta nera classica della Harvest con il prisma azzurro, al centro a sinistra riporta "(P) 1973", "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra invece riporta la scritta "VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL", oltre al numero di catalogo "8E 072-05 249" (dentro un riquadro con "8E" al di fuori) con poco sotto la sigla "BIEM", titolo e scaletta dei brani in basso.

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ???; S2: ???.

Matrix numbers: E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-5 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe"

EARLY '80 REISSUES.

Le etichette di queste edizioni erano caratterizzate fondamentalmente dal codici di prezzo diversi, da numeri di catalogo EMI portoghesi e da etichette portoghesi.

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 11C 0765249

Release informations: 6^ edizione del 1980; 1^ versione con codice "G" e numero "SHVL 804 / 11C 0765249" sulla copertina. [6A]

Issue Identification: (I) 6th issue, 1980, standard prism matt cover, code: G, 11C 0765249, blue Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, portuguese text on rim, portuguese matrix: A,B-4.

Frontcover: copertina apribile nera con il prisma colorato, la copertina è semilucida, in alto mostra il classico adesivo tondo ma stampato, con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover: retro della copertina standard, in alto a destra riporta a lettere bianche il numero di catalogo inglese "SHVL 804", il numero di catalogo portoghese "11C 0765249", la parola "stereo", il codice di prezzo "G" dentro un cerchio.

Price code: G.

Back cover number: SHVL 804 / 11C 0765249.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, ma semilucida, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, in mezzo riporta la scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" ed il logo bianco piccolo della Valentim.

Inner sleeve: la copertina interna è di plastica trasparente, sagomata.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera con il prisma di un azzurro quasi bianco-argentato, che riporta la scritta a sinistra "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO" "C.I. SARL", a sinistra mostra anche "(P) 1973" "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra riporta il numero di catalogo "8E 064-05 249" e "BIEM", sull'etichetta c'è un errore di stampa, i crediti dicono infatti "Wright, Guilmour, Watters".

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL.

Misprint Titles: S1: ---; S2: ---.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in portoghese, inizia in alto a destra (ore 2), dice "Reservados todos os direitos do produtor fonografico e do proprietario da obra gravada. Proibidos a duplicacao o aluguer e a utilizacao deste disco para execucao publica e radiodifusao nao autorizados" a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 064.05249 A ; E 064.05249.B4 Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo/UK

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 11C 0765249

Release informations: 6^ edizione; 2^ versione con codice "DB" e numero "SHVL 804 / 11C 0765249" sulla copertina ed etichetta diversa. [6B]

Issue Identification: (I) 6th issue, 1980/81, standard prism matt cover, code: DB, 11C 0765249, blue Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with light-blue outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-1,B-3 / A-2,B-3 / A-4,B-3.

Frontcover: copertina apribile nera con il prisma colorato, la copertina è semilucida, in alto mostra il classico adesivo tondo ma stampato, con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Price code: DB.

Back cover number: SHVL 804 / 11C 0765249.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, in mezzo riporta la scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim.

Inner sleeve: la copertina interna è tutta nera.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera della Harvest con il prisma azzurro chiaro, al centro a sinistra riporta "(P) 1973", "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra invece riporta la scritta "VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL", oltre al numero di catalogo "8E 064-05 249" (dentro un riquadro con "8E" al di fuori) con poco sotto la sigla "BIEM", titolo e scaletta dei brani in basso.

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

Matrix numbers:

1) E064-05249-A-1 ; E064-05249-B-3 (stampati).

2) E064-05249-A-2 ; E064-05249-B-3 (stampati).

3) E064-05249-A-4 ; E064-05249-B-3 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 11C 0805249

Release informations: 6^ edizione del 1983; 3^ versione con codice "J" e numero "SHVL 804 / 11C 0765249" sulla copertina. [6C]

Issue Identification: (I) 6th issue, 1983, standard prism matt cover, code: J, 11C 0805249, blue Valentim de Carvalho credits and all text inside, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, portuguese text on rim, portuguese matrix: A 4/8/83,B-4.

Frontcover: copertina apribile nera con il prisma colorato, la copertina è semilucida, in alto mostra il classico adesivo tondo ma stampato, con il titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover: retro della copertina standard, in alto a destra riporta a lettere bianche il numero di catalogo inglese "SHVL 804", il numero di catalogo portoghese "11C 0805249", la parola "stereo", il codice di prezzo "J" dentro un cerchio.

Price code: J.

Back cover number: SHVL 804 / 11C 0805249.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, semilucido, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, in mezzo riporta la scritta azzurra "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim, tutto a lettere azzurre.

Inner sleeve: la copertina interna è trasparente, non sagomata.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera con il prisma di un azzurro quasi bianco-verdastro, che riporta la scritta a sinistra "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO" "C.I. SARL", a sinistra mostra anche "(P) 1973" "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra riporta il numero di catalogo "8E 064-05 249" e "BIEM", sull'etichetta c'è un errore di stampa, i crediti dicono infatti "Wright, Guilmour, Watters".

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL.

Misprint Titles: S1: ---; S2: ECLIPSE.

Matrix numbers: 064.05249.A 4/8/83 ; E 064.05249.B4 Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 (solo sulla facciata A).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

MIDDLE/LATE '80 REISSUES.

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: 7^ edizione; con codice "V" e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina. [7A]

Issue Identification: (I) 7th issue, middle '80, standard prism cover, code: V stamped, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A-4,B4 / A-4,B-5.

Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, stampato in alto a destra riporta il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "V" dentro un piccolo cerchietto.

Price code: V.

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Insert: include all'interno una cartolina con il classico motivo delle piramidi stilizzate su sfondo giallo-bruno e con la scritta "JAC SPLIT DURO Serie real" sul suo retro, il poster all'interno riporta il numero di catalogo "11C 0765249".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera con il prisma, che riporta la scritta "Fabricado em Portugal", sull'etichetta c'è un errore di stampa, i crediti dicono infatti "Wright, Guilmour, Watters", mostra anche il codice di prezzo "J" ed il numero di catalogo "8E 064-05 249".

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL.

Misprint Titles: S1: ???; S2: ???.

Matrix numbers:

1) 064-05249-A-4 ; E064-05249-B-5 (stampati);

2) 064-05249-A-4 ; E 064.05249.B4 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: 8^ edizione; 1^ versione con codice "J" e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina. [8A]

Issue Identification: (I) 8th issue, middle '80, 1983, standard prism glossy cover, code: J, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, portuguese text on rim, portuguese matrix: A 1/8/83,B / A 4/8/83,B / A 4/8/83,B4.

Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, stampato in alto a destra riporta il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "J" dentro un piccolo cerchietto.

Price code: J.

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera con il prisma di un azzurro quasi bianco-argentato, che riporta la scritta "Fabricado em Portugal", sull'etichetta c'è un errore di stampa, i crediti dicono infatti "Wright, Guilmour, Watters", mostra anche il codice di prezzo "J" ed il numero di catalogo "8E 064-05 249".

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL.

Misprint Titles: S1: ???; S2: ???.

Matrix numbers:

1) E064-05249-A (scritti) 1/8/83 (stampata) ; E064-05249-B Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti);

2) E064-05249-A (scritti) 4/8/83 (stampata) ; E064-05249-B Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti);

3) E064-05249-A (scritti) 4/8/83 (stampata) ; E 064.05249.B4 Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 (solo sulla facciata A); si conosce anche con 1/8/83.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: 8^ edizione; 2^ versione con codici "J" e "R" e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina. [8B]

Issue Identification: (I) 8th issue, middle '80, standard prism matt cover, code: J + R on sticker, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, portuguese text on rim, portuguese matrix: A 4/8/83,B.

Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, lucida, stampato in alto a destra riporta stampato il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "J" dentro un piccolo cerchietto, coperto da un piccolo adesivo con il codice "R".

Price code: J + R.

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inner sleeve: la copertina interna è di plastica trasparente, sagomata.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, lucida, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, in mezzo riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim, tutto a lettere bianche.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: ---.

Matrix numbers: E064-05249-A 4/8/83 ; E064-05249-B Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 (solo sulla facciata A).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: altre 8^ edizioni; prima variante, con codice "J" stampato e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina; seconda variante, con l'aggiunta del nuovo codice "FG" (su adesivo).

Issue Identification:

(I) 8th issue, middle '80, standard glossy prism cover, code: J stamped, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A 4/8/83,B4; [8C]

(II) 8th issue, middle '80, standard glossy prism cover, code: J + FG on sticker, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on right, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A 4/8/83,B. [8D]

Frontcover: copertina apribile nera laminata con il motivo del prisma colorato, stampato in alto a destra riporta il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "J" dentro un piccolo cerchietto; nelle versioni successive, il codie "J" era coperto da un piccolo adesivo tondo con "FG".

Price code: J (copie originali); J (coperto) + FG (su adesivo bianco).

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, e poi la piccola scritta bianca "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Label informations: etichetta nera con il prisma verde turchino, l'etichetta riporta la scritta a sinistra "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO" "CI SARL", poco sotto riporta "(P) 1973" "ESTEREO" e "33 1/3 r.p.m.", a destra riporta il numero di catalogo "8E 064-05 249" dentro un riquadro, con "8E" al di fuori, e "BIEM", scaletta dei brani in basso, sull'etichetta c'è un errore di stampa, i crediti dicono infatti "Wright, Guilmour, Watters".

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles:

[code: J] S1: ECLIPSE; S2: THE GREAT GIG IN THE SKY.

[code: J+FG] S1: ---; S2: ECLIPSE.

Matrix numbers: E064-05249-A 4/8/83 (scritti) ; E064 05249 B4 Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 (solo sulla facciata A).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: altra 8^ edizione; 3^ versione con codice "J" e "72877" (su adesivo bianco) e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina.

Issue Identification:

(I) 8th issue, middle '80, standard glossy prism cover, code: J + FG on sticker, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A 4/8/83,B4; [8E]

(II) 8th issue, middle '80, standard prism glossy cover, code: J + 72877 on sticker, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, english text on rim & "Made in Gt.Britain", portuguese matrix: A 4/8/83,B4. [8F]

Frontcover: copertina apribile nera laminata con il motivo del prisma colorato, stampato in alto a destra riporta il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "J" dentro un piccolo cerchietto, con sotto un piccolo adesivo bianco con il codice "72877".

Price code: J (coperto) + FG (su adesivo bianco); J (coperto) + 72877.

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, e poi la piccola scritta bianca "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: VALENTIM DE CARVALHO SARL FABRICADO EM PORTUGAL.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: ---.

Matrix numbers: E064-05249-A 4/8/83 (scritti) ; E064 05249 B4 I (barrato) Fvc Valentim de Carvalho CI (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 (solo sulla facciata A).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

Country: Portogallo

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHVL 804 / 1052491

Release informations: 9^ edizione del 1990; con codice "J" del 1990 e numero "SHVL 804 / 1052491" sulla copertina. [9A]

Issue Identification: (I) 9th issue, 1990, standard glossy prism cover, code: J printed, 1052491, white Valentim de Carvalho credits, black Harvest labels with green outline prism, 8E 064-05 249, Valentim credits on left, portuguese text on rim, portuguese matrix: A 4/8/83,B 10.7.90.

Frontcover: copertina apribile nera laminata con il motivo del prisma colorato, stampato in alto a destra riporta il classico tondo con il titolo.

Backcover: retro della copertina standard, laminato, mostra il numero di catalogo "SHVL 804" "1052491" "stereo", insieme al codice di prezzo "J" dentro un piccolo cerchietto.

Price code: J.

Back cover number: SHVL 804 / 1052491.

Spine: bordo del disco senza scritte.

Inner sleeve: la copertina interna è di plastica trasparente, non sagomata.

Inside sleeve: interno del disco come nell'edizione inglese, laminata, nella metà di sinistra riporta i crediti di copyright, il simbolo "L", le scritte "7303 TPS" e "File under POPULAR : Pop GROUPS" e "SHVL 804", oltre il logo bianco della EMI e quello della Harvest, tutto a lettere bianche, in mezzo riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I. SARL" e il logo bianco piccolo della Valentim, tutto a lettere bianche.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Portogallo.

Label number: 8E 064-05 249

Valentim Credits: FABRICADO EM PORTUGAL POR VALENTIM DE CARVALHO C.I.

Misprint Titles: S1: ECLIPSE; S2: ---.

Matrix numbers: E064-05249-A 4/8/83 ; 064-05249-B PINK FLOYD HARVEST 10.7.90 Fvc (scritti).

Matrix Dates: 4/8/83 ; 10.7.90.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe".

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com