POLONIA

Poland Notes.  In Polonia il disco uscì per la casa Polskie Nagrania-Muza. La Polskie Nagrania "Muza" (nome ufficiale dal 2005: "Polskie Nagrania Sp. z o.o", i.e., Polskie Nagrania Ltd.") è una delle principali etichette discografiche polacche, situata in Varsavia, ha prodotto una vasta gamma di documenti musicali pop, rock, jazz, folklore, classici, anche musiche per bambini, e perfino letteratura musicale. Fu fondata nel 1956 con la fusione della fabbrica di vinili della "Muza" e la casa discografica Polskie Nagrania. Oltre alla propria fabbrica di dischi in vinile, ha usato anche le fabbriche della Pronit e Veriton. L'etichetta, fino alla sua acquisizione da parte della Warner Music Polacca nel 2015, è stata sempre di proprietà del governo polacco. Le edizioni polacche furono principalmente due, entrambe con copertina non apribile standard, stampata nel 1988, col titolo sul davanti e retro differente con scaletta dei brani. Esistono delle differenze tra le due edizioni: la prima edizione polacca aveva un’etichetta beige della Polskie Nagrania-Muza, con lettere blu scuro, senza scritte intorno al bordo esterno; le prime copie del disco uscirono nel 1988 con bassi numeri di matrice (sino al "A-7"), ma dato il successo del disco, furono costretti a ricorrere ad altre matrici, caratterizzate da "mothers" più alte (dalla "A-10" in poi); la seconda edizione polacca, invece, aveva la stessa copertina non apribile, ma uscì con una etichetta bianca della Polskie Nagrania-Muza, con lettere azzurre, leggermente differente rispetto alla versione precedente, anch’essa senza scritte intorno al bordo esterno.

Country:   Polonia

Record company:   POLSKIE NAGRANIA-MUZA

Catalog number:   SX 2656

Release informations:  1^ edizione polacca; con etichetta beige della Polskie Nagrania/Muza (un bianco sporco).

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1988, classic no gatefold cover, textured, title on printed sticker, tracklist & credits on back, Polskie-Nagrania logo, Pagart printing company, white-ivory P.N. labels, "The great gig in the sky", no rim text;

(II) 1st issue, 1988, classic no gatefold cover, textured, title on printed sticker, tracklist & credits on back, Polskie-Nagrania logo, Pagart printing company, white-ivory P.N. labels, misspress "He great gig in the sky", no rim text;

(III) 1st issue, 1988, classic no gatefold cover, textured, title on printed sticker, tracklist & credits on back, Polskie-Nagrania logo, Pagart printing company, white-ivory P.N. labels, "He great gig in the sky", no rim text, original lyrics booklet.

Frontcover:  copertina non apribile nera con il prisma colorato, stampata nel 1988, sul davanti riporta il titolo stampato dentro un tondo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover:  il retro è differente, scaletta dei brani in alto con i crediti, su due colonne, logo della Muza in alto a destra, con poco sotto il numero di catalogo "SX 2656", crediti di copyright in basso "Licence: EMI Records Limited przy wspolpracy PAA" "PAGART", in basso a destra riporta la scritta "(P) 1988 Polskie Nagrania" "Made in Poland" "Cena: 2200 zl.".

Printing Company: stabilimenti della Pagart.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Polonia.

Label number:  SX 2656

Label informations:  etichetta beige della Polskie Nagrania/Muza, con lettere blu scuro, logo della MUZA in alto sotto la scritta "POLSKIE NAGRANIA", numero di catalogo "SX 2656", in basso c'è la scritta "Made in Poland".

Rim text:  non ha scritte intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  le prime copie del disco uscirono nel 1988 con bassi numeri di matrice (sino alla "7"), ma dato il successo del disco, furono costretti a ricorrere ad altre matrici, caratterizzate da "mothers" più alte (dalla "10" in poi):

1) S3X 2656 A K ; S3X 2656 B K (stampati);

2) SX-2656 A-2 K ; SX- 2656 B-2 J (stampati);

3) S3X 2656 A-7 ; S3X 2656 B-2 (stampati);

4) S3X 2656 A-7 ; S3X 2656 B-3 (stampati);

5) SX- 2656 A-7  ;  SX- 2656 B-6 (stampati);

6) SX- 2656 A-7  ;  SX- 2656 B-7 (stampati);

7) S3X 2656 A-12 J ; S3X 2656 B-12 (stampati);

8) S3X 2656 A-13 J ; S3X 2656 B-12 K (stampati).

Misspress Notes:  alcune copie hanno un errore nella prima facciata dell'etichetta, il titolo del quinto brano è stampato come "HE GREAT GIG IN THE SKY", il resto del disco è uguale, numeri sulla matrice

1) S3X 2656 A-7 J ; S3X 2656 B-2 J (stampati).

2) S3X 2656 A-7 J ; S3X 2656 B-7 K (stampati).

Alternate original insert: alcune copie di questa versione con l'errore di stampa uscirono con l'inserimento, all'interno del cellophane trasparente, di uno speciale librettino (cm 10,5x14,5) con i testi dell'album, in inglese ed in polacco, l'inserto riportava il numero "Kagra 0011" e fu stampato dalla Kagra di Poznan, probabilmente in maniera autonoma, ma poi inserito in alcune copie del disco, per pubblicizzare meglio l'album.

Alternate insert reissue: all'inizio degli anni '90 fu stampato anche un altro libretto rosso (cm 10x14), con i testi dell'album, in inglese ed in polacco, che veniva inserito dentro il disco; l'inserto era edito dalla Pawis e fu stampato a Katowice (1991), probabilmente in maniera autonoma, ma poi inserito in alcune copie del disco, per pubblicizzare meglio l'album.

1) S3X 2656 A13 K ; S3X 2656 B12 C (stampati);

2) S3X 2656 A-5 K ; S3X 2656 B-3 3 (stampati);

3) S3X 2656 A-13 J ; S3X 2656 B-12 K (stampati).