PERU'

 

 

 

Per¨ Notes.  Le edizioni provenienti dal Per¨ furono sostanzialmente due, una originale ed una ristampa; l'edizione originale uscý in varie versioni, tutte con la stessa copertina ed etichetta della EMI Records; ma stranamente, seppur provenienti tutte dallo stesso paese e forse dallo stesso periodo (1973 o 1974), troviamo delle differenze notevoli tra etichetta ed etichetta, che sono perci˛ diverse le une dalle altre, per via di diversi crediti o disposizione delle scritte, tanto che finora si conoscono ben 15 versioni di questa etichetta. Non se ne conosce il motivo, come Ŕ accaduto per le stampe dell'Uruguay e, se vogliamo, anche per quelle della ex-Yugoslavia. La ristampa, invece, uscý negli anni ĺ80 con una classica etichetta gialla della EMI con il logo rosso della EMI in basso. Per questo motivo, ho analizzato le varie versioni, che in questa pagina sono riportate non in un ordine cronologico, ma a caso a seconda del cambiamento dei dettagli e secondo un ordine puramente logico. Tutti i dischi riportano il loro titolo spagnolo, "El Lado Oscuro De La Luna". Interessanti sono le versioni promozionali distribuite alle stazioni radio peruviane, dove mettevano una copia del disco normale dentro una copertina neutra, comunque semiufficiale, una specie delle "emergency cover" uruguayane, tanto da ipotizzare che usassero queste copertine sicuramente anche per altri gruppi; non si hanno per cui notizie pi¨ precise sulle copie esistenti, nŔ su quanti tipi di etichetta circolano.

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 1^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold glossy cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, glossy inside, brown EMI labels, three lines credits on bottom, year credits in 3 lines on left, right text centered, wide embossed ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera laminata con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto, i raggi colorati sono normali a sei colori, anche per le edizioni successive (alcune discografie riportano solo cinque colori nei raggi).

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianco sporco con sfumature azzurre, leggermente sfuocate.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in alto nella lettera "M" di EMI, riporta "(P) 1973 EMI-RECORDS" "LTD., England" e "SHVL.804-A", a destra riporta centrati tra loro "STEREO", il numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" (in neretto) ed il numero addizionale "PERU-13860", bordo centrale largo, i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, i crediti in basso sono su tre righe, dopo "PINK FLOYD" dice:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters-M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Notes:  il disco Ŕ uscito con il vinile sottile, sia con il vinile pi¨ spesso.

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 2^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits on bottom with "(P)", year credits on left in 3 lines, right text centered.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera laminata con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianco sporco con sfumature azzurre, leggermente sfuocate.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  stessa etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in alto nella lettera "M" di EMI, riporta "(P) 1973 EMI-RECORDS," "LTD., England" e "SHVL.804-A", mentre a destra riporta sempre centrati tra loro "ESTEREO", il numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" (pi¨ in neretto) ed il numero addizionale "PERU-13860", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

e sotto mostra una piccola "(P)".

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 3^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, year credits in 2 lines on left, four lines on bottom, right text left alligned.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su due righe "(P) 1973 EMI-RECORDS," e "LTD., England-SHVL.804-A", a destra riporta allineati a sinistra tra loro, in ordine, il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 3^ versione di etichetta, versione speciale uscita per la serie "EXITOS" nel 1981.

Issue Identification: (I) 1st issue, Exitos Series with silver sticker, foil gatefold cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, year credits in 2 lines on left, four lines on bottom, embossed ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  la copertina era la classica apribile nera con il prisma colorato, ma era pi¨ leggera fatta di un cartone satinato pi¨ scadente ed aveva un colore pi¨ sbiadito, mentre tutte le scritte erano color bianco sporco (quasi crema), riportava il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto, in alto a sinistra mostrava l'adesivo argentato della serie.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Sticker:  in alto a sinistra mostrava l'adesivo argentato tondo della serie, riportava a lettere blu "Con Exitos..." "25" "1956  ANOS  1981" "Disco Centro HŔctor Rocca".

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni, stesso materiale e colore delle scritte.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su due righe "(P) 1973 EMI-RECORDS," e "LTD., England-SHVL.804-A", a destra riporta allineati a sinistra tra loro, in ordine, il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 4^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, year credits in 3 lines on left, four lines on bottom, right text left alligned.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera opaca con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" e centrato il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su tre righe "(P) 1973 EMI-" "RECORDS, LTD." e "England-SHVL.804-A", a destra riporta allineati a sinistra tra loro, in ordine, il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 5^ versione di etichetta, con piccolissime differenze e l'etichetta leggermente differente.

Issue Identification:

(I) 1st issue, gatefold glossy cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, glossy inside, brown EMI labels, none on left, year credits on right, three lines on bottom, PINK FLOYD on upper, embossed wide ring;

(II) 1st issue, gatefold glossy cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, glossy inside, brown EMI labels, none on left, year credits on right, three lines on bottom, PINK FLOYD on upper, double wide ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  la copertina Ŕ uguale alle precedenti, copertina apribile nera con il prisma colorato, laminata, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianca accesa con sfumature giallastre.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il classico logo rettangolare della EMI con sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo completo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", i crediti al centro sono solo a destra, riporta allineati a sinistra tra loro "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A" (in neretto), il numero addizionale "PERU 13860", "(P) 1973 EMI-RECORDS," "LTD., England" e "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su tre righe:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters  M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Notes:  il disco ha il vinile sottile.

Alternate version of label:  esiste anche una versione leggermente differente, la copertina Ŕ sempre quella apribile nera con il prisma colorato e laminata; l'etichetta Ŕ uguale, ma ha delle piccole differenze: Ŕ sempre marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il classico logo rettangolare della EMI con sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo completo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", i crediti al centro sono solo a destra, riporta allineati a sinistra tra loro "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A" (in neretto), il numero addizionale "PERU 13860" "(P) 1973 EMI-RECORDS" (senza virgola) "LTD., England" e "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su tre righe; l'anello Ŕ largo, ma doppio (ce ne Ŕ un altro ancora pi¨ esterno); numeri sulle matrici: SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 6^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold glossy cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, glossy inside, brown EMI labels, four lines credits on bottom, no credits on left, year credits in 5 lines on right, PINK FLOYD on upper.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera con il prisma colorato, completamente laminata, sia all'esterno, che all'interno, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianca accesa con sfumature giallastre.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo completo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", crediti al centro a destra, sono allineati tra di loro a sinistra, riporta "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A" (in neretto), il numero addizionale "PERU 13860", poi "(P) 1973 EMI-RECORDS,"  "LTD., England" e "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su quattro righe:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Notes:  il disco ha il vinile sottile.

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 7^ versione di etichetta.

Issue Identification:

(I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits on bottom, no credits on left, year credits on right in 5 lines, tight embossed ring;

(II) 1st issue, glossy gatefold cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, glossy inside, brown EMI labels, four lines credits on bottom, year credits on right in 5 lines, wide embossed ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera con il prisma colorato, titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianca accesa con sfumature giallastre.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il classico logo rettangolare della EMI, con sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", i crediti al centro sono a destra, riporta "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860", "(P) 1973 EMI-" "RECORDS, LTD.," "England-SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Notes:  il disco ha il vinile sottile.

Alternate Label version:  esiste anche una versione differente di questa edizione, che molti collezionisti collezionisti considerano la prima versione originale; la copertina Ŕ laminata, sia dentro che fuori, Ŕ aperta su tutte e due i lati, tutto il resto Ŕ uguale alle altre versioni; l'etichetta invece presenta l'anello centrale molto largo (e non stretto come nella versione precedente), il disco ha un vinile pi¨ pesante; numeri sulla matrice: SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 8^ versione di etichetta.

Issue Identification:

(I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits on bottom, year credits on left in 3 lines, right text left alligned, double wide ring;

(II) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits on bottom, year credits on left in 3 lines, right text left alligned, tight ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto, la copertina Ŕ satinata.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" e centrato il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su tre righe "(P) 1973 EMI-RECORDS," poi "LTD. England -" e "SHVL.804-A", su tre righe, a destra riporta allineati a sinistra tra loro, in ordine, il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale largo, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Songs Notes:  Questa versione esiste anche con l'anello centrale stretto, invece che largo.

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 9^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, DISCOSA credits deleted, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits and "(P)" on bottom, no text on left, year credits on left in 5 lines, tight ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera con il prisma colorato, titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA' Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianca accesa con sfumature giallastre.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il classico logo rettangolare della EMI, con sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", i crediti al centro sono a destra, riporta "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860", "(P) 1973 EMI-RECORDS," "LTD., England" "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd
Letra: Roger Waters
M¨sica: Pink Floyd
Prod.: Pink Floyd.

Alla fine in basso riporta da solo "(P)".

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 10^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, three lines credits on bottom, year credits on left in 2 lines, right text centered, wide embossed ring.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera cartonata con il prisma colorato, titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA' Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianca accesa con sfumature giallastre.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD 02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", i crediti sono al centro a sinistra in alto, nella lettera "M" di EMI, riporta le scritte "(P) 1973 EMI-RECORDS LTD." "England SHVL.804-A", a destra riporta centrati tra loro "STEREO", il numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" (in neretto) ed il numero addizionale "PERU-13860", bordo centrale largo, i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, i crediti in basso sono su tre righe, dopo "PINK FLOYD" dice:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters-M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  1^ edizione peruviana; 11^ versione di etichetta.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold glossy cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, IEMPSA logo, brown EMI labels, four lines credits with "(P) on bottom, year credits on left in 3 lines.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  copertina apribile nera laminata con il prisma colorato, ha il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto.

Backcover:  retro standard, con i crediti in basso, a sinistra dicono "offset 'DISCOSA'  Industria Peruana R.I. 7128", al centro mostra il doppio logo EMI e IEMPSA, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" ed i crediti "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A." "PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423".

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni e laminato, le scritte all'interno hanno una tonalitÓ bianco sporco con sfumature azzurre, leggermente sfuocate.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  stessa etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su tre righe "(P) 1973 EMI-RECORDS," poi "LTD. England -" e "SHVL.804-A", su tre righe, mentre a destra riporta allineati a sinistra tra loro il numero di catalogo "ELD-02.21.257 A", il numero addizionale "PERU-13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

e sotto mostra una piccola "(P)".

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11), che dice "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9) e va verso il basso, dice "Reservados todos los derchos del productor fonografico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproduccion radiodifusion ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

 

 

 

 

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  2^ edizione peruviana, con etichetta gialla della EMI.

Issue Identification: (I) 2nd issue, gatefold matt cover, spanish title on front, Offset DISCOSA printing company, "Pirateria Fonografica" advice, tan EMI labels, red EMI logo on bottom, rim text in red letters, "(P)" on bottom.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  la copertina uguale alla precedente, apribile nera con il prisma colorato e con il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" in basso e la scritta "PINK FLOYD" in alto, opaca.

Backcover:  retro della copertina standard, in basso al centro riporta il doppio logo EMI-Iempsa, con sotto il numero di catalogo "ELD-02.21.257 (STEREO)" e la scritta "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.  PRODUCTO PERUANO - R.I. 1423", a sinistra riporta la scritta "offset 'DISCOSA'   Industria Peruana R.I. 7128", in alto a sinistra riporta il marchio antipirateria, leggermente azzurrato.

Back cover number:  ELD-02.21.257.

Printing Company:  stabilimenti della Offset Discosa.

Spine:  sul bordo del disco riporta "ELD-02-21.257" a sinistra, " 'PINK FLOYD' EL LADO OSCURO DE LA LUNA" al centro e "IEMPSA" a destra.

Inside sleeve:  l'interno del disco Ŕ standard con crediti e testi delle canzoni.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese; all'interno della copertina sono normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  etichetta gialla della EMI, in basso mostra il logo rosso della EMI con sopra "(P)", in alto riporta il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani in spagnolo, numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" a destra al centro, con poco sotto "PERU 13860" e "STEREO", a sinistra invece riporta "(P) 1973 EMI-RECORDS, LTD., England" ed il numero addizionale "SHVL.804-A", in basso riporta anche "PINK FLOYD" ed i crediti di stampa.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere rosse ed in spagnolo.

Matrix numbers:  SHVL 804 . A  cop  ;  SHVL 804-B  cop  (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); invece all'interno della copertina il titolo Ŕ esatto, "Breathe".

Notes:  il disco Ŕ uscito sia con il vinile pesante pi¨ spesso (pi¨ difficile da trovare), sia con il vinile leggero meno spesso.

 

 

 

 

 

"DISCO HISPANOS" PROMO RADIO SERIES.

 

PROMO RADIO. I TIPO.

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  si tratta di una particolare versione semiufficiale, che veniva distribuita dalla Discos Hispanos alle stazioni radio peruviane, dove mettevano una copia del disco normale dentro una copertina neutra, una specie delle "emergency cover" uruguayane, tanto da ipotizzare che usassero queste copertine anche per altri gruppi; non si hanno per cui notizie pi¨ precise sulle copie esistenti, nŔ su quanti tipi di etichetta circolano.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Issue Identification: (I) radio station promo, no gatefold, cut-hole Discos Hispanos del Peru cover, "Con Saludos de Discos Hispanos" stamp, promo text, brown or tan EMI labels.

Frontcover:  la copertina Ŕ bianca, con il disegno di un disco al centro, che praticamente prende tutto lo spazio, non mostra nessun titolo, in alto a sinistra riporta la scritta rossa "USO EXCLUSIVAMENTE PROMOCIONAL PROIBIDA SU VENTA" su due righe, a destra Ŕ stampato una specie di adesivo bianco con "Con Saludos de Discos Hispanos" in rosso, oltre ai loghi neri di EMI, Odeon, Hispa Vox,  Liberty Hispanos e Capitol, la copertina Ŕ bucata al centro, ove mostra l'etichetta del disco.

Backcover:  retro della copertina bianco, con il disegno di un disco al centro, che praticamente prende tutto lo spazio, non mostra nessun titolo o numero di catalogo, la copertina Ŕ bucata al centro, ove mostra l'etichetta del disco, in basso riporta a destra "USO EXCLUSIVAMENTE PROMOCIONAL PROIBIDA SU VENTA" in nero su tre righe, a sinistra riporta invece "DISTRIBUIDO POR: DISCOS HISPANOS DEL PERU S.A." in nero su due righe, con sotto l'indirizzo completo della societÓ a Lima.

Back cover number:  nessuno.

Spine:  sulla costa del disco non riporta nulla.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  le etichette conosciute finora sono di tre tipi.

Songs Notes:  In tutte le versioni, la canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").

Label Notes (1):  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il classico logo rettangolare della EMI con sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo completo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", i crediti al centro sono solo a destra, riporta allineati a sinistra tra loro "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860", "(P) 1973 EMI-RECORDS," "LTD., England" e "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, con la traduzione in inglese, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su tre righe:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters  M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11) ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9), sono in spagnolo, quella in alto riporta "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", l'altra inizia al centro a sinistra verso il basso; numeri sulla matrice: SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Label Notes (2):  stessa etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in alto nella lettera "M" di EMI, riporta "(P) 1973 EMI-RECORDS," "LTD., England" e "SHVL.804-A", mentre a destra riporta sempre centrati tra loro "ESTEREO", il numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" (pi¨ in neretto) ed il numero addizionale "PERU-13860", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

"(P)"

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11) ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9), sono in spagnolo, quella in alto riporta "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", l'altra inizia al centro a sinistra verso il basso; numeri sulla matrice: SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Label Notes (3):  etichetta gialla della EMI, in basso mostra il logo rosso della EMI con sopra "(P)", in alto riporta il titolo in spagnolo e la scaletta dei brani in spagnolo, numero di catalogo "ELD-02.21.257 A" a destra al centro, con poco sotto "PERU 13860" e "STEREO", a sinistra invece riporta "(P) 1973 EMI-RECORDS, LTD., England" ed il numero addizionale "SHVL.804-A", in basso riporta anche "PINK FLOYD" ed i crediti di stampa.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere rosse ed in spagnolo; numeri sulla matrice: SHVL 804 . A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

 

 

 

 

 

PROMO RADIO. II TIPO.

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  esiste anche una seconda versione di copertina semiufficiale, anch'essa distribuita dalla Discos Hispanos alle stazioni radio peruviane.

Issue Identification: (I) radio station promo, no gatefold, cut-hole Discos Hispanos del Peru Vinyl cover, "Con Saludos de Discos Hispanos" stamp, promo text, brown EMI labels.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover:  la copertina Ŕ bianca, con al centro un disegno di di un pianeta giallo con l'equatore che riporta il logo rosso rettangolare della EMI, in basso riprta la scritta "Un Mundo de Musica", non mostra nessun titolo o numero.

Backcover:  il retro della copertina Ŕ bianco, in alto riporta i simboli in blu della Capitol, Odeon, EMI, Hispa Vox e Liberty, non mostra nessun titolo o numero di catalogo, al centro riporta per obliquo a lettere rosse la scritta "Bianvenidos a la mayor  organizaci˛n mundial  al servicio de la m¨sica", in basso riporta al centro i crediti "DISCOS HISPANOS DEL PERU S.A." con sotto l'indirizzo completo della societÓ a Lima su due righe a lettere blu, nel'angolo in basso a destra riporta a lettere rosse ed in obliquo "DISCO PROMOCIONAL  PROIBIDA SU VENTA", sull'intera copertina vengono riportati in background i nomi di parecchi degli gli artisti pubblicati dalla Disco Hispanos del Per¨.

Back cover number:  nessuno.

Spine:  sulla costa del disco non riporta nulla.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  etichetta marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" e centrato il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA", crediti al centro a sinistra in mezzo alla lettera "M" di EMI, riporta le scritte su tre righe "(P) 1973 EMI-" "RECORDS, LTD." e "England-SHVL.804-A", a destra riporta allineati a sinistra tra loro, in ordine, il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A", il numero addizionale "PERU 13860" e "STEREO", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, bordo centrale stretto, i crediti in basso sono su quattro righe, dopo "PINK FLOYD" riporta:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11) ed una che inizia al centro a sinistra (ore 9), sono in spagnolo, quella in alto riporta "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", l'altra inizia al centro a sinistra verso il basso.

Matrix Numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804 B  cop (stampati).

Songs Notes:  In tutte le versioni, la canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").

 

 

 

 

 

PROMO RADIO. III TIPO.

 

Country:   Per¨

Record company:   EMI RECORDS-IEMPSA

Catalog number:   ELD-02.21.257

Release informations:  esiste anche una terza versione di copertina semiufficiale, distribuita dalla Virrey alle stazioni radio peruviane.

Issue Identification: (I) radio station promo, no gatefold, cut-hole Virrey Promocion cover, promo text, brown EMI labels, as 1st issue; tan EMI labels, as 2nd issue.

Title:  "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover & Backcover:  la copertina Ŕ bianca, forata al centro un disegno, riporta ripetuti rettangoli e scritte "PROMOCION" e "Virrey", non mostra nessun titolo o numero.

Back cover number:  nessuno.

Spine:  sulla costa del disco non riporta nulla.

Songs Language:  titoli in spagnolo sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Per¨.

Label number:  ELD-02.21.257 A

Label informations:  si trova sia con l'etichetta gialla della EMI della seconda edizione, sia con quella marrone della EMI della prima edizione; quest'ultimo tipo di etichetta Ŕ quella marrone della EMI con la scritta EMI a lettere rosse nella metÓ di sinistra, in alto mostra sempre il logo rettangolare della EMI, con poco sotto la scritta "IND. PERUANA" "R.I. 1423" ed il titolo completo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" "PINK FLOYD", crediti al centro a destra, sono allineati tra di loro a sinistra, riporta "STEREO", il numero di catalogo "ELD 02.21.257 A" (in neretto), il numero addizionale "PERU 13860", poi "(P) 1973 EMI-RECORDS,"  "LTD., England" e "SHVL.804-A", i titoli dei brani sono in basso e sono scritti in spagnolo, sotto riporta i crediti, i crediti in basso sono su quattro righe:

Pub. Mus. Pink Floyd

Letra: Roger Waters

M¨sica: Pink Floyd

Prod.: Pink Floyd.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, una in alto che inizia a sinistra (ore 11) e una che inizia al centro a sinistra (ore 9), sono in spagnolo, quella in alto riporta "INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S.A.", l'altra inizia al centro a sinistra verso il basso.

Matrix numbers:  SHVL 804 A  cop ; SHVL 804-B  cop (stampati).

Songs Notes:  In tutte le versioni, la canzone "Breathe" Ŕ riportata tradotta in inglese sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchŔ il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").

 

 

 

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com

THE MR.PINKY DISCOGRAPHY ę