MESSICO

Mexico Notes.  Possiamo raggruppare le edizioni messicane di The Dark Side Of The Moon in base alle etichette, poichè tutte le edizioni hanno lo stesso numero di catalogo e lo stesso tipo di copertina con i crediti della Capitol ("E.M.I. Capitol De Mexico") sulla copertina (tranne la prima edizione, "Discos Capitol de Mexico"). La prima e la seconda edizione uscirono con copertina interna bianca con la discografia della serie della Capitol e varie foto (tra cui Pink Floyd, Deep Purple e Queen), ed etichetta originale verde della Capitol, le differenze tra le due edizioni erano sul retro della copertina e sui crediti dell'etichetta, con i crediti, rispettivamente, della Disco Capitol e della EMI Capitol. La terza e quarta edizione del 1983 avevano la copertina stampata presso gli stabilimenti di Rio Balsas, avevano una etichetta color giallo paglierino della EMI, con i titoli dei brani riportati sia in inglese che in spagnolo, con crediti tra parentesi, diversa per le due stampe. La quinta edizione uscì in due versioni, nel 1986 e nel 1989, entrambe con etichetta giallo paglierino della EMI, leggermente differente dalla precedente, l’ultima versione riportava anche la scritta "HECHO EN MEXICO" stampata dentro un riquadro bianco, così come sul retro della copertina.

CAPITOL RELEASES.

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  1^ edizione messicana della Capitol; con etichetta verde della Capitol, aveva i crediti della "Discos Capitol de Mexico" sull'etichetta, "Hecho en Mexico D. F. por Discos Capitol de Mexico, S. A. DE C. V.".

Issue Identification: (I) 1st issue, 1973, classic gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, Discos Capitol De Mexico credits on backcover, wide spine, Convivencia Sagrada inner, green Capitol labels, Discos Capitol de Mexico credits.

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra ed il numero di catalogo "SLEM-451" in alto a destra con il simbolo delle due valve.

Backcover:  retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo "SLEM-451" in grande, a sinistra riporta invece "EL DISCO ES CULTURA", crediti al centro in basso su una singola riga, "HECHO EN MEXICO POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V.".

Sticker:  originariamente alcune copie riportavano l'adesivo azzurro con "HECHO EN MEXICO / MADE IN MEXICO".

Spine:  la costa del disco è alta, riporta "SLEM-451" a sinistra e solo "PINK FLOYD" al centro.

Inside sleeve:  interno del disco classico con scaletta, crediti e testi, l'interno del disco presenta anche il bordo inferiore con una riga bianca.

Inner sleeve:  la copertina interna è bianca, con la discografia della serie della Capitol "Convivencia Sagrada", e varie foto, tra cui Pink Floyd, Deep Purple, Queen, Steely Dan, Grand Funk Railroad, Suzi Quatro; si conosce anche una seconda copertina interna, sempre bianca della serie della Capitol "Convivencia Sagrada", questa riportava invece le copertine dei prodotti della serie, tra cui Pink Floyd, Deep Purple, C.C.S., Gong, Eagles, Rush.

Insert:  il disco è uscito con all'interno i due posters.

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  etichetta originale verde della Capitol, in alto mostra la parola "Capitol ™" con il logo violetto della Capitol, poco sotto riporta il titolo "PINK FLOYD   DARK SIDE OF THE MOON", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo completo "SLEM-451", quello addizionale "(SLEM-1-451)" e la scritta "Grabado en Inglaterra por Emi Records Limited.", a destra riporta "(P) 1973", "Lado-1" e "STEREO", titoli dei brani in basso, sono numerati, riportati sia in inglese che in spagnolo e con i crediti tra parentesi.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia in basso a sinistra (ore 8) ed è in spagnolo, dice "Hecho en Mexico D. F. por Discos Capitol de Mexico, S. A. DE C. V. El importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marca Registrada" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SLEM-451-1 ; SLEM-451-2 (scritti).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  2^ edizione messicana della Capitol, uscita presumibilmente nel 1975; aveva l'etichetta verde della Capitol, ma con "EMI Capitol de Mexico" sul bordo dell'etichetta; ne esistevano due/tre versioni leggermente diverse e stampate in due periodi diversi (1977 e 1980), ed una variante con i crediti originali diversi (probabilmente erano alcune copertine avanzate dalla prima edizione).

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1975, classic gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, Discos Capitol De Mexico credits on backcover, wide spine, green Capitol labels, EMI Capitol de Mexico credits on rim, 1973 matrix;

(II) 2nd issue, 1975, classic gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, complete EMI Capitol De Mexico credits on backcover, wide spine, green Capitol labels, EMI Capitol de Mexico credits on rim, 1973 matrix;

(III) 2nd issue, 1977, classic gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, EMI Capitol De Mexico credits on back, Rio Balsas blue credits, green Capitol labels, EMI Capitol de Mexico credits, matrix dates: 7-I-77 / 13-II-76;

(IV) 2nd issue, 1980, classic gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, EMI Capitol De Mexico credits on back, Rio Balsas blue credits, green Capitol labels, EMI Capitol de Mexico credits, matrix dates: 2-V-80 / 17-VII-79.

I versione.
Release informations (I): "Hecho en Mexico D. F. por Discos Capitol de Mexico, S. A. DE C. V." sul retro copertina; matrix-numbers come nella prima edizione

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra ed il numero di catalogo "SLEM-451" in alto a destra con il simbolo delle due valve.

Backcover:  retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo "SLEM-451" in grande, a sinistra riporta invece "EL DISCO ES CULTURA", crediti al centro in basso su una singola riga, "HECHO EN MEXICO POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V.".

Sticker:  nessuno.

Spine:  la costa del disco è alta, riporta "SLEM-451" a sinistra e solo "PINK FLOYD" al centro.

Inside sleeve:  interno del disco classico con scaletta, crediti e testi.

Inner sleeve:  la copertina interna è bianca con la discografia della serie della Capitol e varie foto, tra cui Pink Floyd, Deep Purple e Queen.

Insert:  non si sa se il disco è uscito con all'interno i due posters e le cartoline (la mia copia non li ha).

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  etichetta originale verde della Capitol, in alto mostra la parola "Capitol ™" con il logo violetto della Capitol, poco sotto riporta il titolo "PINK FLOYD DARK SIDE OF THE MOON", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo completo "SLEM-451", quello addizionale "(SLEM-1-451)" e la scritta "Grabado en Inglaterra por Emi Records Limited.", a destra riporta "(P) 1973", "Lado-1" e "STEREO", titoli dei brani in basso, sono numerati, riportati sia in inglese che in spagnolo e con i crediti tra parentesi.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia in basso a sinistra (ore 8) ed è in spagnolo, dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marca Registrada" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SLEM-451-1 ; SLEM-451-2 (scritti)(come nella prima edizione).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

II versione.

Release informations (II): "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V." sul retro copertina; matrix-numbers diversi, derivanti da un altro lacquer successivo, sicuramente tra il 1979 ed il 1980.

Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra ed il numero di catalogo "SLEM-451" in alto a destra con il simbolo delle due valve.

Backcover: retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo "SLEM-451" in grande, a sinistra riporta invece "(P) 1973 EMI RECODS LTD." e "EL DISCO ES CULTURA", crediti al centro in basso, riportavano i crediti della EMI Capitol De Mexico dentro un riquadro dal bordo bianco, con poco sotto "HECHO EN MEXICO POR E.M.I. CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V." in bianco e "RIO BALSAS No. 49 MEXICO 5, D.F." in azzurro.

Back cover number: SLEM-451.

Sticker: nessuno.

Spine: la costa del disco è alta, riporta "SLEM-451" a sinistra e solo "PINK FLOYD" al centro.

Inside sleeve: interno del disco classico con scaletta, crediti e testi; i lati superiore ed inferiore hanno un piccolo bordo bianco di circa 2 mm.

Inner sleeve: la copertina interna è nera neutra, col foro centrale, l'interno è plastificato.

Insert: il disco è uscito con all'interno i due posters e le cartoline.

Songs Language: titoli normali in inglese all'interno della copertina; invece, sull'etichetta sono in inglese e tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Messico.

Label number: SLEM-451

Label informations: etichetta originale verde della Capitol, in alto mostra la parola "Capitol ™" con il logo violetto della Capitol, poco sotto riporta il titolo "PINK FLOYD DARK SIDE OF THE MOON", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo completo "SLEM-451", quello addizionale "(SLEM-1-451)" e la scritta "Grabado en Inglaterra por Emi Records Limited.", a destra riporta "(P) 1973", "Lado-1" e "STEREO", titoli dei brani in basso, sono numerati, riportati sia in inglese che in spagnolo e con i crediti tra parentesi.

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno inizia in basso a sinistra (ore 8) ed è in spagnolo, dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marca Registrada" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) SLEM 451-1 7-I-77 A.M. ; SLEM 451-2 13-II-76 A.M. (scritti);

2) SLEM-451-1 2-VI-80 T.H.G. ; SLEM-451-2 17-VII-79 (più tre segni indefiniti e un punto) (scritti);

3) SLEM 451-1 2-VI-80 T.H.G. ; SLEM 451-1-2 17-VII-79 944 (scritti).

Matrix Dates:  7-I-77 ; 13-II-76 / 2-V-80 ; 17-VII-79.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

EMI REISSUES.

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  edizione promozionale del 1980 probabilmente stampata per le stazioni radio messicane e del Centro America, con etichetta bianca EMI diversa dalle altre, adesivi promozionali e testo promo stampato sull’etichetta; non conosco se questa versione fosse uscita normalmente senza la scritta promozionale stampata sull’etichetta; pertanto, per ora, la considereremo una copia a parte, stampata nel periodo tra la fine della seconda edizione e la terza edizione (nel periodo di passaggio dalla Capitol alla EMI Records).

Issue Identification:  (I) 1980, promotional issue, standard gatefold prism cover, promo stickers, EMI Capitol De Mexico credits on back, Rio Balsas white credits, white EMI labels, red EMI logo on bottom only, promo stamp on upper, matrix dates: 2-VI-80 / 8-IX-80.

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra, numero di catalogo in alto a destra "SLEM-451", mostra anche il simbolo delle due valve.

Backcover:  retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo "SLEM-451", crediti al centro in basso, riportavano i crediti della EMI Capitol al centro in basso, con poco sotto la scritta "HECHO EN MEXICO POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V." e "RIO BALSAS No. 49 . MEXICO 5. D. F.", a sinistra riporta "(P) 1973 EMI RECORDS LTD" e "EL DISCO ES CULTURA".

Inside sleeve:  interno del disco classico con scaletta, crediti e testi.

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  l'etichetta è bianca, con “EMI” in rosso in grande in basso, in alto mostra invece la scritta stampata “PROMOCION RADIO PROHIBIDA SU VENTA” dentro un riquadro, poco sopra il foro centrale riporta il tirolo "PINK LOYD" "DARK SIDE OF THE MOON", numero di catalogo completo "SLEM-451" "(SLEM-1-451)" al centro a sinistra, con sotto "Grabado en Inglaterra" "por Emi Records Limited." (su quattro righe), a destra invece riporta "(P) 1973", "Lado-1" e "STEREO" su tre righe, scaletta dei brani in basso, logo rettangolare della EMI di colore nero in basso al centro, i titoli dei brani sono riportati sia in inglese che in spagnolo con crediti tra parentesi e sono solo sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere nere e maiuscole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marcas Registradas".

Matrix numbers:  SLEM-451-1 2-VI-80 T.H.G. ; SLEM-451-2 8-IX-80 T.H.G. (scritti).

Matrix Dates:  2-VI-80 ; 8-IX-80.

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  3^ edizione messicana del 1983; con etichetta della EMI, riporta il logo rosso in basso, i crediti a sinistra su quattro righe e solo il titolo in alto.

Issue Identification:

(I) 3rd issue, 1983, standard gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, EMI Capitol De Mexico credits on back, Rio Balsas blue credits, tan EMI labels, red EMI logo on bottom, only title on upper, dates: 26-IV-83 / 8-IX-80;

(II) 3rd issue, 1983, standard gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo in front/back, EMI Capitol De Mexico credits on back, Rio Balsas white credits, "HECHO EN MEXICO" sticker, tan EMI label, red EMI logo on bottom, matrix dates: 12-V-83 / 25-VII-83.

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra, numero di catalogo in alto a destra "SLEM-451", mostra anche il simbolo delle due valve.

Backcover (Type I):  crediti bianchi - retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo "SLEM-451", crediti al centro in basso, riportavano i crediti della EMI Capitol dentro un riquadro dal bordo scuro, con poco sotto la scritta "HECHO EN MEXICO POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V." (a lettere bianche) e "RIO BALSAS No. 49 . MEXICO 5. D. F." (a lettere bianche), a sinistra riporta "(P) 1973 EMI RECORDS LTD" e "EL DISCO ES CULTURA".

Inside sleeve:  interno del disco classico con scaletta, crediti e testi.

Insert:  il disco include all'interno solo i due posters.

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  etichetta color giallo paglierino della EMI, i titoli dei brani sono riportati sia in inglese che in spagnolo con crediti tra parentesi e sono solo sotto il foro centrale, scritte in nero mentre sul bordino esterno sono in rosso, il titolo è in alto "PINK FLOYD   DARK SIDE OF THE MOON" ed è molto vicino al foro centrale, numero di catalogo completo "SLEM-451" "(SLEM-1-451)" al centro a sinistra, con sotto "Grabado en Inglaterra" "por Emi Records Limited." (su quattro righe), a destra invece riporta "(P) 1973", "Lado-1" e "STEREO" su tre righe, logo della EMI di colore rosso in basso al centro.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere rosse e maiuscole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marcas Registradas".

Matrix numbers:

1) SLEM-451-A 12-V-83 ; SLEM-451-2 25-VII-83 (scritti). [crediti bianchi]

2) SLEM-451-1 26-IV-83 JE ; SLEM-451-2 8-IX-80 T.H.G. (scritti). [crediti blu]

Matrix Dates:

1) 26-IV-83 ; 8-IX-80;

2) 12-V-83 ; 25-VII-83.

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

Promotional Copies:  nel luglio 2022 su Ebay è stata messa in vendita una copia promozionale di questo disco; sull'involucro trasparente era attaccato un adesivo colorato quadrato della serie "EMI es Rock"; sulla prima facciata delle etichette mostrava un timbro nero tondo con "PROMOCIONAL PROHIBIDA SU VENTA"; le date sulle matrici riportano quelle con "12-V-83" e "25-VII-83". Il timbro è abbastanza nuovo, rispetto al resto dell'etichetta, tanto da far pensare che non sia genuino, ma messo in un secondo tempo, considerando anche che è stata vista solo questa copia.

Release informations:  4^ edizione del 1983; con etichetta diversa della EMI, molto difficile da trovare, il logo rosso della EMI è a sinistra, scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale.

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  5^ edizione del 1983, finita di stampare nel 1986; con etichetta gialla con logo rosso della EMI in basso, crediti a sinistra su tre righe e scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale.

Issue Identification:

(I) 5th issue, 1986, standard gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo, EMI Capitol De Mexico & Rio Balsas on back, tan EMI labels, red EMI logo on bottom, tracklist above and below the center hole, matrix dates: 26-IV-83 / 12-V-83;

(II) 5th issue, 1986, standard gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo, EMI Capitol De Mexico & Rio Balsas on back, tan EMI labels, red EMI logo on bottom, tracklist above and below the center hole, matrix dates: 5-V-86 / 25-VII-83.

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra, numero di catalogo in alto a destra "SLEM-451".

Backcover:  retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo, in basso a sinistra riporta "(P) EMI RECORDS LTD" e "EL DISCO ES CULTURA" dentro un riquadro, riportavano i crediti della EMI Capitol senza bordo, con poco sotto la scritta "HECHO EN MEXICO POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V." "RIO BALSAS No. 49  MEXICO 5, D.F.".

Sticker:  originariamente alcune copie riportavano l'adesivo azzurro con "HECHO EN MEXICO / MADE IN MEXICO"; alcune copie potevano avere anche un secondo adesivo della EMI, colorato e quadrata, che rappresentava la serie "EMI ROCK".

Spine:  la costa del disco è normale, riporta "SLEM-451" a sinistra e "PINK FLOYD" al centro.

Inside sleeve:  interno del disco classico con i testi e crediti.

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  etichetta giallo paglierino della EMI, leggermente differente dalla precedente, in alto riporta il titolo "PINK FLOYD" "DARK SIDE OF THE MOON" e i primi due brani, mentre il resto dei brani si trova in basso, i titoli delle canzoni sono in inglese e in spagnolo, con i crediti tra parentesi, numero di catalogo al centro a sinistra, in basso riporta sempre il logo rettangolare rosso della EMI.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere rosse e maiuscole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marcas Registradas".

Matrix numbers:

1) SLEM-451-A   12-V-83 ; SLEM-451-2   25-VII-83 (scritti).

2) SLEM-451-A   26-IV-83 ; SLEM-451-2   12-V-83 (scritti);

3) SLEM-451-A   5-V-86   JE T-4 ; SLEM-451-2   25-VII-83   JE (scritti).

Matrix Dates:

1) 12-V-83 ; 25-VII-83.

2) 26-IV-83 ; 12-V-83;

3) 5-V-86 ; 25-VII-83.

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").

Country:   Messico

Record company:   EMI-CAPITOL RECORDS

Catalog number:   SLEM-451

Release informations:  6^ edizione del 1989; è uguale alla precedente, ma è stata stampata nel 1989 e riporta "HECHO EM MEXICO" stampato sul davanti e sul retro della copertina.

Issue Identification: (I) 6th issue, 1989, standard gatefold prism cover, stereo valve logo, EMI-Capitol logo, "HECHO EN MEXICO" printed on front, tan EMI labels, red EMI logo on bottom, tracklist above and below the center hole, matrix dates: 11-IX-89 / 25-VII-83.

Title:  "DARK SIDE OF THE MOON".

Frontcover:  la copertina è la classica apribile nera con il motivo del prisma colorato, mostra il logo della EMI-Capitol nell'angolo in basso a destra, scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a sinistra, numero di catalogo in alto a destra "SLEM-451", inoltre riporta la scritta "HECHO EN MEXICO" in basso a sinistra stampata dentro un riquadro bianco.

Backcover:  retro della copertina con la scritta "ESTEREO" "TAMBIEM PUEDE SER TOCADO EN APARATOS MONOFONICOS" in alto a destra, poi riporta la scritta "HECHO EN MEXICO" in alto a sinistra stampata dentro un riquadro bianco, in basso a destra riporta il logo della Capitol e della EMI con poco sotto il numero di catalogo, in basso a sinistra riprta "(P) EMI RECORDS LTD" e "EL DISCO ES CULTURA" dentro un riquadro, riportavano i crediti della EMI Capitol senza bordo, con poco sotto la scritta "HECHO EN MEXICO POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S.A. DE C.V." "RIO BALSAS No. 49  MEXICO 5, D.F.".

Spine:  la costa del disco è sottile, riporta "SLEM-451" a sinistra e "PINK FLOYD" al centro.

Inside sleeve:  interno del disco classico con i testi e crediti.

Label country:  Messico.

Label number:  SLEM-451

Label informations:  etichetta giallo paglierino della EMI, in alto riporta il titolo "PINK FLOYD" "DARK SIDE OF THE MOON" ed i primi due brani, mentre il resto dei brani si trova in basso, i titoli delle canzoni sono in inglese ed in spagnolo, con i crediti tra parentesi, numero di catalogo al centro a sinistra, in basso riporta sempre il logo rettangolare rosso della EMI.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere rosse e maiuscole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Hecho en Mexico D.F. por EMI Capitol de Mexico, S.A. DE C.V. el importe pagado por este disco no autoriza su ejecucion publica con fines de lucro. Marcas Registradas".

Matrix numbers:  SLEM-451-A   11-IX-89   JE ; SLEM-451-2   25-VII-83   JE (scritti).

Matrix Dates:  11-IX-89 ; 25-VII-83.

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe"; anche la traduzione in spagnolo è errata, "Aliento en el aire").