INDIA

India Notes.  Le edizioni indiane di The Dark Side Of The Moon ebbero un discreto successo, possiamo raggrupparle in due versioni: con etichetta della His Masters Voice e con etichetta della Harvest. La prima fu stampata in una unica versione per la His Masters Voice, con copertina non apribile stampata presso gli stabilimenti della The Eagle Lithographing Co. . Le altre edizioni indiane erano caratterizzate dalla etichetta giallo-verde della Harvest, si conoscono di due tipi differenti e con differenze sulla copertina, stampate per la The Gramophone Company Of India Limited" da diverse stamperie. Tutte non riportavano la canzone "Breathe reprise" nei titoli dei brani dell'etichetta.

Relase Order Notes.  Secondo alcuni collezionisti, nelle vecchie liste della fine degli anni '90 vi era un ordine di uscita delle stampe indiane di "The dark side of the moon" stabilito come segue: prima edizione, versione della His Masters Voice; edizioni successive, versioni della Harvest (suddivise, a sua volta, in altre due versioni per tipologia). Recentemente, grazie all'approfondimento di alcuni collezionisti, si evince che la versione della His Masters Voice sia una ristampa del 1980 uscita per una serie di prodotti musicali in vinile degli anni '80. Abbiamo provato così a studiare la situazione e, attraverso una nuova analisi dei numeri di matrice (immaginando le sigle delle mothers e degli stampers), abbiamo provato a creare una nuova affascinante ipotesi. Purtroppo, non conoscendo affatto notizie approfondite sulle case discografiche indiane, nè collezionisti indiani accreditati, manca la prova della veridicità di questa nuova ipotesi, che però sembra più veritiera rispetto a quella precedente. Vediamo come.

Sappiamo che in India furono realizzate in totale cinque versioni del disco, che si differenziano per tipologia e dettagli di etichetta, stamperia e crediti di produzione. Si può definire anche che una versione della Harvest sia derivata da un lacquer inglese (quella con SHVL 804 A-3 GL ; SHVL 804 B-3 GD sul rim-off), mentre le altre della Harvest derivarono da matrici indiane. Così, analizzando i numeri di matrice delle altre versioni, stampate in India da lacquer diversi indiani, possiamo ipotizzare cosa significano (esempio):

SHVL 804 (catalogo) A-3 (facciata e matrice) T2 (mother) 97 (stamper) 01 20706 (altre sigle) ; SHVL 804 (catalogo) B-1 (facciata e matrice) C (mother) 78 (stamper) C0 20692 (altre sigle).

Seguendo, pertanto, la numerazione progressiva delle altre tre versioni della Harvest (escludiamo pertanto quella derivante da lacquer inglese), possiamo ottenere una ipotesi cronologica abbastanza veritiera, e che tiene conto sia della progressione delle mothers e degli stampers, sia delle poche notizie che vedono la versione della His Master Voice essere ristampata dopo quelle della Harvest. Secondo questa nuova analisi delle matrici, pertanto, la prima e la seconda edizione sarebbero quelle con l'etichetta della Harvest ed il solo "PINK FLOYD" in alto a sinistra sull'etichetta; la terza edizione sarebbe quella con l'altro tipo di etichetta della Harvest; seguito, parallelamente dalla versione derivante dal lacquer inglese; per poi terminare con la ristampa della His Masters Voice, con etichetta rossa. Dunque, sino a notizie più precise, ho aggiornato questa pagina secondo l'analisi fatta.

HARVEST RECORDS ISSUES.

Country:   India

Record company:   HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHVL 804

Release informations:  1^ edizione della Harvest Records, con solo "PINK FLOYD" in alto, il disco è più pesante degli altri; versione originale della stamperia NK, con la copertina con i bordi bianchi, venne ritirato dal mercato dopo un migliaio di copie.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, ha sul davanti in basso a sinistra un adesivo circolare stampato che dice "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON", presenta i bordi superiore ed inferiore con una linea bianca, anche all'interno.

Backcover:  il retro della copertina mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e la parola "Stereo" in alto a destra a lettere bianche, i crediti ed il logo della Harvest sono invece in basso a sinistra, il logo della Harvest è bianco, con le scritte "LONG PALY 33 1/3 R.P.M. RECORD" "Manufactured & Distribuited by THE GRAMOPHONE COMPANY OF INDIA LIMITED" "A member of the EMI Group of Companies International leaders in Electronics, Records and Entertainment" e "DUM DUM l INDIA", tutto a lettere bianche, in basso a destra riporta la sigla "NK" dentro un piccolo cerchio.

Printing Company:  stabilimenti della NK Gossain.

Spine:  non riporta scritte sulla costa del disco.

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti ed i titoli dei brani in alto al centro, nella metà di destra mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e "Stereo" a lettere blu in alto a destra, nella metà di sinistra invece mostra il logo rettangolare blu della EMI in basso a sinistra, la copertina si apre su entrambi i lati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  India.

Label number:  SHVL 804

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, i colori sono più sbiaditi, verde chiaro, in alto a sinistra riporta solo "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" riporta "Side 1", "(P) 1973" e "THE GRAMOPHONE CO. OF INDIA", al centro a destra riporta "STEREO" in neretto, insieme al numero di catalogo "SHVL 804", quello addizionale "(SHVL 804)" e "33 1/3", titolo e scaletta dei brani sotto in foro centrale.

Credits Notes: nelle etichette, tutti i brani e crediti sono riportati con le lettere tutte maiuscole.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi, una inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "Made In India by the Gramophone Co. of India Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved" a lettere maiuscole, l'altra è in basso a sinistra (ore 8) e dice "Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited" sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804A-3-T2 66 C3 20706 ; SHVL 804B-1C 3 56 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato).

Country:   India

Record company:   HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHVL 804

Release informations:  2^ edizione della Harvest Records, con solo "PINK FLOYD" in alto, il disco è più pesante degli altri; versione stampata dal lacquer inglese, probabilmente contemporanea alla precedente.

Issue Identification: (I) 2nd issue, standard matt cover, title sticker printed, NK Gossain printing company, Dum Dum India credits and "NK Gossain" logo on backcover, white Harvest logo, yellow-green Harvest labels, "PINK FLOYD" only on upper, UK matrix.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, ha sul davanti in basso a sinistra un adesivo circolare stampato che dice "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON", i bordi del disco sono normali, sia fuori, che all'interno.

Backcover:  il retro della copertina mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e la parola "Stereo" in alto a destra a lettere bianche, i crediti ed il logo della Harvest sono invece in basso a sinistra, il logo della Harvest è bianco, con le scritte "LONG PALY 33 1/3 R.P.M. RECORD" "Manufactured & Distribuited by THE GRAMOPHONE COMPANY OF INDIA LIMITED" "A member of the EMI Group of Companies International leaders in Electronics, Records and Entertainment" e "DUM DUM l INDIA", tutto a lettere bianche, in basso a destra riporta la sigla "NK  Gossain".

Spine:  non riporta scritte sulla costa del disco.

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti ed i titoli dei brani in alto al centro, nella metà di destra mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e "Stereo" a lettere blu in alto a destra, nella metà di sinistra invece mostra il logo rettangolare blu della EMI in basso a sinistra, la copertina si apre su entrambi i lati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  India.

Label number:  SHVL 804

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, anche qui i colori sono più sbiaditi, in alto a sinistra riporta solo "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" riporta "Side 1", "(P) 1973" e "THE GRAMOPHONE CO. OF INDIA", al centro a destra riporta "STEREO" in neretto, insieme al numero di catalogo "SHVL 804", quello addizionale "(SHVL 804)" e "33 1/3", titolo e scaletta dei brani sotto in foro centrale.

Credits Notes: nelle etichette, tutti i brani e crediti sono riportati con le lettere tutte maiuscole.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi, una inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "Made In India by the Gramophone Co. of India Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved" a lettere maiuscole, l'altra è in basso a sinistra (ore 8) e dice "Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited" sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A-3 GL ; SHVL 804 B-3 GD (stampati);

2) SHVL 804 A-3 P ; SHVL 804 B-3 P (stampati).

Songs Notes:  La canzone "Breathe" è riportata sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè all'interno della copertina vi sia il titolo originale di "Breathe"; non riporta la canzone "Breathe reprise" nei titoli dei brani dell'etichetta.

Country:   India

Record company:   HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHVL 804

Release informations:  3^ edizione della Harvest Records, con etichetta diversa, con "33 1/3 r.p.m.", "1", "S t e r e o" e "PINK FLOYD"; versione della stamperia "The Eagle Lithographing" e logo blu della Harvest sul retro della copertina.

Issue Identification: (I) 3rd issue, standard glossy cover, title sticker printed, The Eagle Lithographic printing company, Dum Dum India credits, blue Harvest logo, "The Eagle Lithographing..." on backcover, yellow-green Harvest labels, "33 1/3 r.p.m." "1" "stereo" "PINK FLOYD" on upper.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, la copertina è laminata, ha sul davanti in basso a sinistra un adesivo circolare stampato che dice "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover:  il retro della copertina mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e la parola "Stereo" in alto a destra a lettere bianche, i crediti ed il logo della Harvest sono invece in basso a sinistra, il logo della Harvest è azzurro, con le scritte "LONG PALY 33 1/3 R.P.M. RECORD" "Manufactured & Distribuited by THE GRAMOPHONE COMPANY OF INDIA LIMITED" "A member of the EMI Group of Companies International leaders in Electronics, Records and Entertainment" e "DUM DUM   INDIA", tutto a lettere bianche, nell'angolo in basso a destra riporta la sigla "Printed at The Eagle Lithographing Co. (P) Ltd." "INDIA"".

Printing Company:  The Eagle Lithographing.

Spine:  non riporta alcuna scritta sulla costa del disco.

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti ed i titoli dei brani in alto al centro, nella metà di destra mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e "Stereo" a lettere blu in alto a destra, nella metà di sinistra invece mostra il logo rettangolare blu della EMI in basso a sinistra, la copertina si apre su entrambi i lati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  India.

Label number:  SHVL 804

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, riporta in alto a sinistra, nell'ordine, "33 1/3 r.p.m.", un grande "1", "S t e r e o" e "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" riporta il numero di catalogo "SHVL 804 A" e "(20-706)" ("20-692" nell'altro lato), a destra al centro mostra il numero di catalogo "SHVL 804", con poco sotto "(P) 1973 e "The Gramophone Co. of India Ltd.", titolo e scaletta dei brani sotto in foro centrale, finisce con i crediti di copyright.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi, una inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "Made In India by the Gramophone Co. of India Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved" a lettere maiuscole, ed una in basso a sinistra (ore 8), che dice "Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHVL 804A-3-T2 95 1C 20706 ; SHVL 804B-1C 78 C0 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato).

Alternate label copy:  Esiste anche una versione con l'etichetta classica della Harvest tendente al verde, invece che al giallo.

Country:   India

Record company:   HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHVL 804

Release informations:  4^ edizione della Harvest Records, con etichetta diversa, con "33 1/3 r.p.m.", "1", "S t e r e o" e "PINK FLOYD" in alto; versione stampata nella stamperia "NK" e con logo bianco della Harvest sul retro.

Issue Identification: (I) 4th issue, standard matt cover, title sticker printed, NK Gossain printing company, Dum Dum India credits, white Harvest logo, "NK Gossain" logo on back, yellow-green Harvest labels, "33 1/3 r.p.m." "1" "stereo" "PINK FLOYD" on upper.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, ha sul davanti in basso a sinistra un adesivo circolare stampato che dice "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON".

Backcover:  il retro della copertina mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e la parola "Stereo" in alto a destra a lettere bianche, i crediti ed il logo della Harvest sono invece in basso a sinistra, il logo della Harvest è bianco, con le scritte "LONG PALY 33 1/3 R.P.M. RECORD" "Manufactured & Distribuited by THE GRAMOPHONE COMPANY OF INDIA LIMITED" "A member of the EMI Group of Companies International leaders in Electronics, Records and Entertainment" e "DUM DUM INDIA", tutto a lettere bianche, nell'angolo in basso a destra riporta la sigla "NK" dentro un piccolo cerchio.

Spine:  non riporta alcuna scritta sulla costa del disco.

Inside sleeve:  l'interno riporta i crediti ed i titoli dei brani in alto al centro, nella metà di destra mostra il numero di catalogo "SHVL 804" e "Stereo" a lettere blu in alto a destra, nella metà di sinistra invece mostra il logo rettangolare blu della EMI in basso a sinistra, la copertina si apre su entrambi i lati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  India.

Label number:  SHVL 804

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, riporta in alto a sinistra, nell'ordine, "33 1/3 r.p.m.", un grande "1", "S t e r e o" e "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" riporta il numero di catalogo "SHVL 804 A" e "(20-706)" ("20-692" nell'altro lato), a destra al centro mostra il numero di catalogo "SHVL 804" con poco sotto "(P) 1973 e "The Gramophone Co. of India Ltd.", titolo e scaletta dei brani sotto in foro centrale.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi, una inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "Made In India by the Gramophone Co. of India Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved" a lettere maiuscole, ed una in basso a sinistra (ore 8), che dice "Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) SHVL 804A-3-T2 37 1 20706 ; SHVL 804B-1C 110 2 (al contrario) 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato);

2) SHVL 804A-3-T2 97 01 20706 ; SHVL 804B-1C 78 C0 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato).

HIS MASTER'S VOICE ISSUE.

Country:   India

Record company:   HIS MASTER'S VOICE

Catalog number:   SHVL 804

Release informations:  5^ edizione della His Masters Voice, con etichetta rossa, probabilmente degli anni '80.

Issue Identification: (I) 5th issue, '80s, no gatefold matt cover, title sticker printed, The Eagle Lithographic printing company, little His Masters Voice white sticker, catalog, tracklist and credits in blue letters, "The Eagle Lithographing..." on backcover, red His Masters Voice labels.

Frontcover:  copertina non apribile nera semi-lucida con il motivo del prisma colorato, riporta il classico titolo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" stampato in basso a sinistra.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHVL 804" e "stereo" a lettere blu, in basso riporta i crediti e la scaletta dei brani a lettere blu su due colonne, sull'estremo angolo in basso a destra riporta la scritta "Printed at The Eagle Lithographing Co (P) Ltd.  INDIA".

Printing Company:  The Eagle Lithographing.

Spine:  la costa del disco è nera e senza scritte.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  India.

Label number:  SHVL. 804

Label informations:  etichetta di colore rossa della His Masters Voice, con scritte nere e logo della HMV in alto al centro, ai suoi lati riporta "33 1/3 r.p.m." e "STEREO" alla sua sinistra e "SHVL. 804", "SHVL. 804 A" e "(P) 1973" alla sua destra, al centro a sinistra mostra "1", titolo e scaletta dei brani in basso.

Credits Notes: nelle etichette, tutti i brani e crediti sono riportati con le lettere tutte maiuscole.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno sono a lettere bianche ed iniziano in basso a sinistra (ore 8), vanno verso l'alto, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibited" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) SHVL 804A.3 T2 100 1C 20706 ; SHVL 804B.1C T8 69 28183 20692 (stampati)(“28183” barrato).

2) SHVL 804A-3-T2 111 02 20706 ; SHVL 804B-1C 86 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato).

3) SHVL 804A-3-T2 110 02 20706 ; SHVL 804B-1C 100 28183 20692 (stampati) (“28183” barrato).

Notes:  Originariamente il disco è uscito con la copertura di plastica trasparente ed un adesivo bianco rettangolare in alto con la scritta "HIS MASTER'S VOICE" "LONG PLAY 33 1/3 R.P.M. RECORD", oltre al famoso logo della società (quello con il cane ed il grammofono)".