tdsotm col

COLOMBIA

Colombia Notes. Le edizioni colombiane uscirono nel 1977 e nel 1981, tutte con lo stesso numero di catalogo, ma in parecchie versioni, che riportavano varie differenze nelle etichette, tra i testi e la loro disposizione; cataloghiamo per cui tali versioni in base alle date del master riportate sul rim-off delle etichette. La copertina era uguale per tutte le versioni, nera opaca o laminata, non apribile, con il classico motivo del prisma colorato ed il titolo completo Pink Floyd The Dark Side Of The Moon dentro un cerchio stampato, il retro della copertina riportava a sua volta i titoli dei brani ed i crediti a lettere rosse (tutto in spagnolo) e mostrava anche il marchio della "1877-1977 100 Años Del Sonido Grabado" della serie omonima. La versione più interessante è la rara versione di The Dark Side Of The Moon in vinile blu, uscita solo in Colombia nel 1981 in vinile di colore blu acceso, fa parte della serie dei vinili colorati colombiani.

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: secondo la maggior parte dei collezionisti, potrebbe trattarsi della prima edizione originale del 1977, in base alle date del master riportate sul rim-off; disco distribuito dalla Discos CBS S.A.

Issue Identification:

(I) 1977, 1st issue, matt cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-cream EMI labels, by Discos CBS, ESTEREO and catalog on left, "5" stamp, matrix dates: 7-6-77 / 7-6-77; [1A]

(II) 1977, 1st issue, glossy cover, title printed circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-cream EMI labels, by Discos CBS, ESTEREO and catalog on left, "5" stamp, matrix dates: 7-6-77 / 7-6-77. [1B]

Frontcover: copertina nera opaca non apribile con il motivo del prisma colorato, in basso riporta a destra il titolo completo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" dentro un cerchio stampato, in alto a sinistra invece mostra la parola "estereo" con un logo bianco e nero della EMI; si conosce anche con copertina lucida.

Backcover: retro della copertina standard, in alto riporta i titoli dei brani ed i crediti a lettere rosse (tutto in spagnolo), un po' spostati sulla sinistra, in alto a destra riporta "estereo" con un logo bianco e nero della EMI ed il numero di catalogo "11520" a lettere rosse, in basso riporta le scritte "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS MARCAS REGISTRADAS", sui raggi colorati di sinistra mostra il marchio della "1877-1977 100 AÑOS DEL SONIDO GRABADO" della serie omonima.

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone-crema e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo in inglese, la scaletta dei brani inizia poco sotto il titolo e prosegue sotto il foro centrale, al centro riporta a sinistra "ESTEREO" ed il numero di catalogo "11520", a destra "(P) 1973 EMI LTD." e "A", in basso riporta il piccolo logo della CBS.

Rim text: le scritte intorno al bordo sono in spagnolo, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, l'altra va al contrario, è centrata in basso e dice "Fabricado en Colombia por Discos CBS S.A. [logo] Marcas Registradas" a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 lis Wsh (una sigla sconosciuta) ; 11520 B 7-6-77 lis Wsh (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 7-6-77.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 2^ versione del 1981, sempre distribuita dalla Discos CBS S.A., unica con il marchio rosso EMI a destra; se ne conoscono tre varianti.

Issue Identification:

(I) 1981, 2nd issue, promotional issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, red EMI on right only in Side 1, Side 2 like 1st issue, CBS promo stamp, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81; [2A]

(II) 1981, 2nd issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, red EMI on right on both sides, 33 1/3 & ESTEREO aligned on center, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81; [2B]

(III) 1981, 2nd issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, red EMI on right on both sides, 33 1/3 & ESTEREO aligned on left, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [2C]

Frontcover: la copertina è la classica nera laminata non apribile, con il motivo del prisma colorato, in basso riporta a destra il titolo completo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" dentro un cerchio stampato, in alto a sinistra invece mostra la parola "estereo" con un logo bianco e nero della EMI.

Backcover: retro della copertina standard, in alto riporta i titoli dei brani ed i crediti a lettere rosse (tutto in spagnolo), in alto a destra riporta "estereo" con un logo bianco e nero della EMI ed il numero di catalogo "11520" a lettere rosse, in basso riporta le scritte "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS MARCAS REGISTRADAS", sui raggi colorati di sinistra mostra il marchio della "1877-1977 100 AÑOS DEL SONIDO GRABADO" della serie omonima.

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone-crema e rosso della EMI, con "EMI" in rosso in grande ed in verticale a destra, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo in inglese e "PINK FLOYD", la scaletta dei brani inizia poco sotto il titolo e prosegue sotto il foro centrale, al centro riporta a sinistra "33 1/3" "ESTEREO" ed il numero di catalogo "11520", a destra riporta "(P) 1973 EMI LTD." in piccolo e "A", in basso riporta il piccolo logo della CBS; si conoscono tre versioni:

Version A: questa prima versione è stata trovata in pochissime copie, in versione promozionale, con il classico timbro tondo promo, con la scritta "CBS" "DISCO PROMOCIONAL" PROHIBIDA SU VENTA", su entrambe le facciate; si ipotizza che sia una versione di transizione tra la prima e la seconda edizione, poichè le due etichette sono diverse: la prima facciata mostra la sigla EMI rossa a destra come le altre edizioni, al centro a sinistra le scritte "33 1/3" "ESTEREO" e "11520" sono centrate tra di loro; la seconda facciata è simile alla prima edizione, ma più vivace (ha però le matrici del 1981), la sigla EMI rossa è a sinistra; riporta un doppio anello centrale stretto e largo, quello esterno è leggermente sagomato;

Version B: questa seconda versione ha la sigla EMI rossa a destra in entrambe le facciate, come le altre edizioni; al centro a sinistra le scritte "33 1/3" "ESTEREO" e "11520" sono centrate tra di loro; riporta il doppio anello centrale, quello esterno è leggermente sagomato;

Version C: anche questa terza versione ha la sigla EMI rossa a destra in entrambe le facciate; al centro a sinistra le scritte "33 1/3" "ESTEREO" e "11520" sono allineate invece a sinistra tra di loro, il "33 1/3" è leggermente più esterno; riporta l'anello centrale largo.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 Lis Wh P IV ; COLOMBIA 11520 B DIS 30-X-81 R (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 30-X-81.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 3^ versione del 1981, della Discos CBS S.A., con il marchio rosso EMI a sinistra.

Issue Identification:

(I) 1981, 3d issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, little "33 1/3" and catalog on left, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81; [3A]

(II) 1981, 3d issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, red-brown EMI labels, by Discos CBS, little "33 1/3" and catalog on left, promotional issue, CBS promo stamp, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [3B]

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Pressing Plant: stabilimenti della Ducos.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo normale, con poco sotto il titolo del primo brano, al centro riporta a sinistra "33 1/3" ed il numero di catalogo "11520", a destra "(P) 1973 EMI LTD." in piccolo, "ESTEREO" e "A", i titoli dei brani come detto sono sia sopra che sotto il foro centrale ed anche in spagnolo, in basso riporta il piccolo logo della CBS.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 PW ; Colombia 11520 B DIS 30-X-81 (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 30-X-81.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Promotional release: la versione promozionale presenta sulle due etichette un timbro tondo, con la scritta "CBS" "DISCO PROMOCIONAL" PROHIBIDA SU VENTA", stessa copertina, ma con gli angoli arrotondati.

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 4^ versione del 1981 della Discos CBS S.A.

Issue Identification:

(I) 1981, 4th issue, glossy cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, big "33 1/3" and catalog on left, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81; [4A]

(II) 1981, 4th issue, glossy cover, two rounded corners, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, red-cream EMI labels, by Discos CBS, big "33 1/3" and catalog on left, promotional issue, CBS promo stamp, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [4B]

Frontcover: copertina nera laminata non apribile con il motivo del prisma colorato, in basso riporta a destra il titolo completo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" dentro un cerchio stampato, in alto a sinistra invece mostra la parola "estereo" con un logo bianco e nero della EMI.

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Pressing Plant: stabilimenti della Ducos.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo sottolineato, al centro riporta a sinistra "33 1/3" ed il numero di catalogo "11520", a destra "(P) 1973 EMI LTD.", "ESTEREO" e "A", i titoli sono sotto il foro centrale e in spagnolo, in basso riporta il piccolo logo della CBS.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 P IV ; COLOMBIA 11520 B DIS 30-X-81 R (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 30-X-81 .

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 5^ versione del 1981, distribuita sempre dalla Discos CBS S.A.

Issue Identification: (I) 1981, 5th issue, matt cover, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, only catalog number on left, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [5A]

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone-crema e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo in inglese e "PINK FLOYD", la scaletta dei brani inizia poco sotto il titolo e prosegue sotto il foro centrale, al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "11520" (sulla "M"), a destra riporta "(P) 1973 EMI LTD." in piccolo, poi "ESTEREO" e "A", in basso riporta il piccolo logo della CBS.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 Lis Wh P IV ; COLOMBIA 11520 B DIS 30-X-81 R (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 30-X-81.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: si tratta di una rarissima versione in vinile blu degli anni '80, distribuita dalla Discos CBS S.A.; il colore del vinile è blu acceso.

Issue Identification: (I) 1981, glossy cover, rare blue vinyl, two rounded corners, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81.

Frontcover: stessa copertina nera laminata non apribile con il motivo del prisma colorato, in basso riporta a destra il titolo completo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" dentro un cerchio stampato, in alto a sinistra invece mostra la parola "estereo" con un logo bianco e nero della EMI.

Corners: ???

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: etichetta colore marrone e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo sottolineato, al centro riporta a sinistra "33 1/3" ed il numero di catalogo "11520", a destra "(P) 1973 EMI LTD.", "ESTEREO" e "A", i titoli sono sotto il foro centrale e in spagnolo, in basso riporta il piccolo logo della CBS.

Matrix numbers: ???

Matrix Dates: ???

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 6^ versione del 1981; versione leggermente differente della Discos CBS S.A., con doppio testo nel bordo dell'etichetta.

Issue Identification:

(I) 1981, 6th issue, glossy cover, two rounded corners, title printed on circle, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, blue letters on spine, red-brown EMI labels, by Discos CBS, double text on rim, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81; [6A]

(II) 1981, 6th issue, glossy cover, red-brown EMI labels, by Discos CBS, ouble text, promotional issue, CBS promo stamp, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [6B]

Frontcover: copertina nera laminata non apribile (ma si trova anche con copertina normale non laminata) con il motivo del prisma colorato, in basso riporta a destra il titolo completo "PINK FLOYD THE DARK SIDE OF THE MOON" dentro un cerchio stampato, in alto a sinistra invece mostra la parola "estereo" con un logo bianco e nero della EMI.

Corners: riporta gli angoli di destra arrotondati, il resto della copertina è uguale.

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Label informations: l'etichetta è leggermente differente, sempre colore crema e rosso della EMI, sulla metà di sinistra mostra "EMI" in grande ed in verticale a lettere rosse, anche il bordo dell'etichetta è rosso, in alto riporta in titolo completo "THE DARK SIDE OF THE MOON" sottolineato e poi "PINK FLOYD" poco sotto, al centro riporta a sinistra "33 1/3" ed il numero di catalogo "11520", mentre a destra riporta "(P) 1973 EMI LTD.", "ESTEREO" in neretto e "A" in neretto, i titoli sono sotto il foro centrale eD in spagnolo, con le traduzioni in inglese tra parentesi, in basso non ha nessun logo.

Rim text: le scritte intorno al bordo sono in spagnolo, una inizia in basso a sinistra (ore 6) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. La ejecucion publica de este disco tendra que ser previa y expresamente autorizada por la organizacion recaudadora sayco-acinpro" a lettere maiuscole, l'altra è centrata in basso e all'interno, dice "Fabricado en Colombia por Discos CBS S. A. bajo licencia" a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 11520 A 7-6-77 PIV ; COLOMBIA 11520 B DIS 30-X-81 R (scritti).

Matrix Dates: 7-6-77 ; 30-X-81.

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

Country: Colombia

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 11520

Release informations: 7^ versione del 1981, con etichetta standard della EMI, ma marcata "Sony Music", con "FABRICADO EN COLOMBIA POR SONY MUSIC S.A.".

Issue Identification: (I) 1981, 7th issue, glossy cover, two rounded corners, title printed, tracklist on backcover, "1877-1977…" logo, red-brown EMI labels, double rim text with Sony Music credits, matrix dates: 7-6-77 / 30-X-81. [7A]

Corners: riporta gli angoli di destra arrotondati, il resto della copertina è uguale.

Back cover number: 11520.

Spine: la costa del disco riporta "* THE DARK SIDE OF THE MOON - EMI PINK FLOYD 11520" a lettere azzurre su sfondo bianco, con prima una stellina azzurra.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Colombia.

Label number: 11520

Rim text: riporta due file di scritte intorno al bordo esterno, tutte in spagnolo, quella esterna dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. La ejecucion publica de este disco tendra que ser previa y expresamente autorizada por la organizacion recaudadora sayco-acinpro" a lettere maiuscole, quella più interna è centrata in basso e dice "FABRICADO EN COLOMBIA POR SONY MUSIC S.A. BAJO LICENCIA.".

Matrix numbers: ???

Matrix Dates: ???

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata nel retro della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air" (tradotta anche così in spagnolo, "Respira En El Aire").

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com