tdsotm cil

CILE

Chile Notes. (1) Sui dischi cileni il titolo era tradotto come El lado oscuro de la luna. Le edizioni cilene furono tutte marcate Odeon ed il disco ebbe un discreto successo, visto il numero di versioni uscite. Non abbiamo molte notizie sulla effettiva cronologia delle edizioni cilene, e per questo metteremo l'ordine in base alla analisi dei dettagli ed alle notizie conosciute.

(2) Le stampe cilene si possono dividere in due gruppi. Il primo gruppo di stampe uscì per la EMI-Odeon (Industrias Electricas y Musicales Odeon), con copertina nera leggera laminata con il prisma, formata da due fogli di carta plastificata messi insieme bene; i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse: infatti il raggio ha solo 4 colori, rosso, arancione, giallo scuro, giallo chiaro; anche il retro era nero, con la scaletta dei brani ed i crediti in spagnolo, oltre ai testi delle canzoni in inglese, riporta dei piccoli errori di stampa, come "ROGERS WATERS" e "Brian Damage", e "Breathe reprise" riportato come parte di "Time"; il disco uscì in due versioni, una con etichetta gialla della EMI-Odeon, una con etichetta bianca della EMI-Odeon.

(3) Il successivo gruppo di etichette della Odeon uscì con la stessa copertina nera leggera, formata da due fogli di carta plastificata, qualce volta messi insieme, qualche volta non attaccati, e con i colori del raggio del prisma in prevalenza di tonalità gialle e rosse, stesso retro; si conoscono ben sette versioni di colori di etichetta della Odeon: una arancione scuro (quasi rossa), tre di colore rosso (due erano rosso vino), una blu chiaro, una bianca, una verde.

ODEON-EMI RECORDS ORIGINAL RELEASES.

Country: Cile

Record company: ODEON-EMI RECORDS

Catalog number: 5064

Release informations: 1^ edizione cilena Odeon-EMI, con etichetta gialla della EMI-Odeon e "Industrias Electricas y Musicales Odeon", titolo "El Lado Oscuro de la Luna".

Issue Identification:

(I) no gatefold glossy cover, 4-coloured rays, backcover with title, tracklist, band, lyrics and "Industrias Electricas y Musicales Odeon" credits, orange/cream EMI-Odeon labels, EMI-Odeon Chilena credits;

(II) no gatefold matt foil cover, 4-coloured rays, backcover with title, tracklist, band, lyrics and "Industrias Electricas y Musicales Odeon" credits, orange/cream EMI-Odeon labels, EMI-Odeon Chilena credits.

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera laminata con il prisma formata da due fogli di carta plastificata messi insieme bene, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse, infatti il raggio ha solo 4 colori, rosso, arancione, giallo scuro, giallo chiaro.

Backcover: retro della copertina nero con scritte bianche, in alto riporta "STEREO" al centro e "EL LADO OSCURO DE LA LUNA -" "PINK FLOYD" poco più sotto, in alto a destra mostra il logo della Odeon con poco sotto il numero di catalogo "5064, seguono la scaletta dei brani e crediti in spagnolo, oltre ai testi delle canzoni in inglese, in basso vi sono dei crediti di stampa centrali "Marca Registrada. Fabricado y Distribuido por Industrias Electricas y Musicales Odeon, S.A. Casilla 186-D - Santiago (Chile)", con poco più in basso "(P) 1973 en Chile", alla sua sinistra riporta "ALTA FIDELIDAD", riporta dei piccoli errori di stampa sul retro della copertina, come "ROGERS WATERS", e riporta "Breathe reprise" come parte di "Time".

Backcover number: 5064.

Manufacturing Company: Industrias Eléctricas y Musicales Odeon, S.A.

Company: Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A. (una succursale della EMI in Cile).

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: 5064 A

Label informations: etichetta gialla della EMI-Odeon, nella parte di sinistra riporta il doppio logo della EMI e della Odeon, con alla sua sinistra la sigla "M.R.", poco sotto la scritta "(P) 1973 EMI-Odeon Chilena S.A.", in basso riporta "33 1/3", nella parte di destra riporta in alto il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA", poi segue la scaletta dei brani in inglese e spagnolo, con i crediti tra parentesi, infine in basso riporta "PINK FLOYD" in neretto ed altri crediti di stampa, riporta dei piccoli errori di stampa, come "Breathe" che è scritta come "Breathe in the air" e "Brain damage" che è scritto come "Brian damage".

Rim text: le scritte intorno al bordo nero sono a lettere gialle ed in spagnolo.

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A-3 12 ; SHVL 804 B-3 27 (stampati);

2) SHVL 804 A-3 23 ; SHVL 804 B-3 (stampati).

Notes: Si conosce che il disco è uscito anche con la copertina formata da due fogli di carta non plastificata e uniti semplicemente tra loro, senza collante. Alcune di queste copie riportano sul run-off della seconda facciata la scritta "DE PINK FLOYD PARA PARIS", ma non se ne sa il motivo.

Country: Cile

Record company: ODEON-EMI RECORDS

Catalog number: 5064

Release informations: 2^ edizione cilena Odeon-EMI, con etichetta differente bianca della EMI-Odeon e "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON S.A. - CHILE".

Issue Identification: (I) no gatefold glossy cover, 4-coloured rays, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, white EMI-Odeon labels, blue text, title on one line, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera normale con il prisma formata da due fogli di carta non plastificata messi insieme bene, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse, infatti il raggio ha solo 4 colori, rosso, arancione, giallo scuro, giallo chiaro.

Backcover: retro della copertina nero con scritte bianche, in alto riporta "STEREO" al centro e "EL LADO OSCURO DE LA LUNA -" "PINK FLOYD" poco più sotto, in alto a destra mostra il logo della Odeon con poco sotto il numero di catalogo "5064, seguono la scaletta dei brani e crediti in spagnolo, oltre ai testi delle canzoni in inglese, in basso vi sono dei crediti di stampa centrali "Marca Registrada. Fabricado y Distribuido por Industrias Electricas y Musicales Odeon, S.A. Casilla 186-D - Santiago (Chile)", con poco più in basso "(P) 1973 en Chile", alla sua sinistra riporta "ALTA FIDELIDAD"; nel retro della copertina è riportato un errore, è scritto “ROGERS WATERS” nei crediti.

Backcover number: 5064.

Company: Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A. (una succursale della EMI in Cile).

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Manufacturing Company: Industrias Eléctricas y Musicales Odeon, S.A.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: 5064 A

Label informations: etichetta bianca della EMI-Odeon, in alto riporta il logo blu della Odeon, in basso quello rettangolare blu della EMI, in alto ai lati del logo della Odeon riporta "MARCA REGISTRADA" a sinistra e "INDUSTRIA CHILENA" a destra, poco sotto riporta "(P)" in blu ai due lati, con in mezzo (centrato a sinistra) la scritta "1973 EMI-Odeon Chilena S.A.", sotto ancora riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "33 1/3 r.p.m." in blu, a destra invece riporta il numero di catalogo "5064 A", quello addizionale "SHVL 884 A" e "STEREO", tutto a lettere nere ed in neretto, sotto il foro centrale riporta la scaletta dei brani, con i titoli in inglese e tra parentesi in spagnolo, in basso finisce con i crediti di copyright "World Copyrights Ltd." "Letra de Roger Waters Mùsica de Pink Floyd" "Producido por Pink Floyd" "The Gramophone Co. Ltd.", tutto a lettere nere.

Rim text: le scritte intorno al bordo nero sono a lettere blu ed in spagnolo, praticamente continue, partono in alto a destra (ore 1), centrata in basso tra due grosse stelle riporta tra l'altro la scritta "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON S.A. - CHILE".

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A-3 G1 ; SHVL 804 B-3 G1 (stampati).

2) SHVL 804 A-3 19 ; SHVL 804 B-3 16 (stampati).

Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta bene in inglese nel retro della copertina col titolo originale di "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira"); ma sull'etichetta invece è riportato come "Breathe in The Air"; “Brain Damage”, scritto correttamente sul retro della copertina, è scritto erroneamente “BRIAN Damage” sull'etichetta.

Country: Cile

Record company: ODEON-EMI RECORDS

Catalog number: 5064

Release informations: 3^ edizione cilena Odeon-EMI, con etichetta bianca della Odeon leggermente differente dalla precedente, sempre con "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON S.A. - CHILE".

Issue Identification: (I) no gatefold matt foil cover, 4-coloured rays, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, white EMI-Odeon labels, blue text, title on two lines, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Backcover number: 5064.

Manufacturing Company: Industrias Eléctricas y Musicales Odeon, S.A.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: 5064 A

Label informations: etichetta bianca della EMI-Odeon, in alto riporta il logo blu della Odeon, in basso quello rettangolare blu della EMI, in alto ai lati del logo della Odeon riporta "MARCA REGISTRADA" a sinistra e "INDUSTRIA CHILENA" a destra, poco sotto riporta "(P)" in blu ai due lati, con in mezzo (centrato a sinistra) la scritta "1973 EMI-Odeon Chilena S.A.", sotto ancora riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" e sotto "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "33 1/3 r.p.m." in blu, a destra invece riporta il numero di catalogo "5064 A", quello addizionale "SHVL 884 A" e "STEREO" in piccolo, tutto a lettere nere normali (eccetto "STEREO" che è in neretto), poco sotto riporta ancora "1973" "The Gramophone Co. Ltd", sotto il foro centrale riporta la scaletta dei brani, con i titoli in inglese e tra parentesi in spagnolo, in basso finisce con i crediti di copyright "World Copyrights Ltda." "Letra de Roger Waters - Mùsica de Pink Floyd" "Producido por Pink Floyd", tutto a lettere nere.

Matrix numbers: SHVL 804 A-3 G1 ; SHVL 804 B-3 G1 (stampati).

ODEON RECORDS REPRESSINGS.

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena della “SERIE POPULAR”, con etichetta arancione scuro (quasi rossa) della Odeon; con "SERIE POPULAR" e "STEREO" a sinistra.

Issue Identification: (I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, Serie Popular logo, H.Castro Fono printing company, orange/red Odeon labels, Serie Popular & STEREO on left, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera con il prisma, è formata da due fogli di carta plastificata messi insieme, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse.

Backcover: retro della copertina nero con scritte bianche, in alto riporta "STEREO" e "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" al centro, in alto a destra mostra il logo della Odeon con poco sotto il numero di catalogo "SLDC - 36831" ed il logo della serie "SERIE Popular", seguono la scaletta dei brani e crediti in spagnolo ed i testi delle canzoni in inglese, in basso vi sono dei crediti di stampa, al centro la scritta "Marca Registrada. Fabricado y Distribuido por Industrias Electricas y Musicales Odeon, S.A. Casilla 186-D - Santiago (Chile)", con poco più in basso "(P) 1973 en Chile", a sinistra, sempre in basso, riporta la scritta "ALTA FIDELIDAD" e "FUNDA PAT. INV. 17107 SOLAPA Y CIERRE PAT. INV. 17463", a destra invece " "33 1/3 RPM. LONG PLAY" e "INDUSTRIA CHILENA H.CASTRO FONO: 54890".

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta arancione scuro (quasi rossa) della Odeon, con lettere nere, in alto mostra un grosso logo della Odeon, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, con poco sotto "The Gramophone Co. Ltd." e "(P) 1973 en Chile", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804 A" ed il numero di catalogo "SLDC-36831 A", a sinistra invece riporta "SERIE POPULAR" e "STEREO", in basso riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" e la scaletta in inglese, con traduzione in spagnolo tra parentesi, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue e in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A-3 2 ; SHVL 804 B-3 3 (stampati).

2) SHVL 804 A-3 5 ; SHVL 804 B-3 3 (stampati).

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena della “SERIE POPULAR”, con etichetta rosso-vinaccia scuro della Odeon; con "STEREO" a destra.

Issue Identification: (I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, Serie Popular logo, H.Castro Fono printing company, red-wine Odeon labels, STEREO on right, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera con il prisma, è formata da due fogli di carta plastificata messi insieme, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse, mentre se si mette la copertina in controluce appare marroncina.

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Spine: bordo del prisma bianco.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta rosso vino della Odeon, con lettere argentate (appena visibili), in alto mostra un grosso logo della Odeon, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, con poco sotto "(P) 1973 en Chile", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804 A", il numero di catalogo "SLDC-36831 A" e "STEREO", in basso riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" e la scaletta in inglese, con traduzione in spagnolo tra parentesi, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue e in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL 804 A-3 12 ; SHVL 804 B-3 1_ (stampati).

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena della “SERIE POPULAR”, con etichetta rossa della Odeon leggermente differente; con "STEREO" a destra.

Issue Identification: (I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, Serie Popular logo, H.Castro Fono printing company, red Odeon labels, STEREO on right, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Spine: bordo del prisma bianco.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta rossa della Odeon, con lettere bianche, in alto mostra un grosso logo della Odeon molto chiaro, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, anch'esso molto chiaro, con poco sotto "(P) 1973 en Chile", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804 A", con sotto in ordine il numero di catalogo "SLDC-36831 A" e "STEREO", in basso riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" e la scaletta in inglese, con traduzione in spagnolo tra parentesi, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue e in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL-804 A-3 15 ; SHVL-804 B-3 12 (stampati).

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena della “SERIE POPULAR”, con etichetta rossa/bruno della Odeon differente; con "STEREO" a sinistra e "SERIE POPULAR" a destra.

Issue Identification: (I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, Serie Popular logo, H.Castro Fono printing company, red-burgundy Odeon labels, Serie Popular on right, STEREO on left, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera con il prisma, è formata da due fogli di carta messi insieme, la maggior parte delle volte non sono nemmeno chiusi, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse, mentre se si mette la copertina in controluce appare marroncina.

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Spine: bordo del prisma bianco.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta rosso vino della Odeon, con lettere bianco-argentate, in alto mostra un grosso logo della Odeon, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, con poco sotto "(P) 1973 en Chile", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804 A", il numero di catalogo "SLDC-36831 A" e "SERIE POPULAR", a sinistra riporta solo "STEREO", in basso riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" e la scaletta in inglese, con traduzione in spagnolo tra parentesi, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue e in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL 804 A-3 11 ; SHVL 804 B-3 (stampati).

Alternate Coloured labels: esistono alcune variazioni di questa etichetta, con un colore rosso leggermente diverso, più rosso che bruno; purtroppo l'osservazione di questa variazione è stata fatta da fotografie (seppur verificate) e non fisicamente.

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena, con etichetta celeste della Odeon; con "STEREO" a destra.

Issue Identification:

(I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, H.Castro Fono printing company, clear-blue Odeon labels, STEREO on right, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

(II) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, H.Castro Fono printing company, white Odeon labels, STEREO on right, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera con il prisma, è formata da due fogli di carta plastificata messi insieme, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse.

Backcover: retro della copertina nero con scritte bianche, in alto riporta "STEREO" e "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD", in alto a destra mostra il logo della Odeon con poco sotto il numero di catalogo "SLDC 36831" ed il logo della serie "SERIE Popular", seguono la scaletta dei brani in spagnolo e i testi delle canzoni in inglese, in basso vi sono dei crediti di stampa con in basso riporta la scritta "Marca Registrada, Fabricado y Distribuido por Industrias Electricas y Musicales Odeon, S.A. Casilla 186-D-Santiago (Chile)", centrata in basso riporta anche la scritta "(P) 1973 in Chile".

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Spine: bordo del prisma bianco.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta celeste della Odeon, in alto mostra un grosso logo della Odeon, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue e in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL 804 A3 5 ; SHVL 804 B3 3 (stampati).

Alternate version: su Discogs nel 2018 è stata trovata una versione simile, ma il cui colore è più bianco che celestino.

Country: Cile

Record company: ODEON RECORDS

Catalog number: SLDC 36831

Release informations: edizione cilena della serie "Selecta Y Estelar", con etichetta di colore verde della Odeon; con "STEREO" a destra.

Issue Identification: (I) foil 4-coloured ray cover, backcover with title, tracklist, band, lyrics and IEM Odeon credits, H.Castro Fono printing company, SERIE SELECTA Y ESTELAR paper, green Odeon labels, STEREO on right, "Industrias Electricas y Musicales Odeon".

Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".

Frontcover: copertina nera leggera con il prisma, è formata da due fogli di carta plastificata messi insieme, i colori del raggio del prisma sono in prevalenza di tonalità gialle e rosse, all'interno è infilato un piccolo cartoncino arancione con la scritta "SERIE SELECTA" "Y ESTELAR".

Back cover number: SLDC - 36831.

Pressing Plant: stabilimenti della Odeon di Santiago.

Printing Company: H.Castro Fono.

Songs Language: titoli in spagnolo sul retro della copertina, dopo tradotti in inglese; invece sull'etichetta sono in inglese e dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36831 A

Label informations: etichetta verde della Odeon, in alto mostra un grosso logo della Odeon, mentre in basso mostra un piccolo logo rettangolare della EMI, con poco sotto "(P) 1973 en Chile", al centro riporta a destra nell'ordine il numero addizionale "SHVL 804 A", il numero di catalogo "SLDC-36831 A" e "STEREO", a sinistra non riporta nulla, sotto il foro centrale riporta il titolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA - PINK FLOYD" e la scaletta in inglese, con traduzione in spagnolo tra parentesi, erroneamente "Brain Damage" è scritto sulla etichetta come "Brian Damage".

Rim text: le scritte introno al bordo esterno sono continue ed in spagnolo, centrata in alto riporta una seconda riga che dice "INDUSTRIA CILENA * 33 1/3 rpm. LP * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers:

1) SHVL 804 A-3 11 ; SHVL 804 B-3 14 (stampati).

2) SHVL 804 A-3 17 ; SHVL 804 B-3 14 (stampati).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com