BRASILE

Brazil Notes.  (1) Il disco uscì in Brasile in varie versioni, principalmente possiamo dividerle a seconda del tipo di fonia, stereo o quadrifonico. Le stampe stereo avevano la copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, originariamente il disco riportava in alto a destra un adesivo di colore azzurro con il titolo The Dark Side Of The Moon Pink Floyd, il retro è standard, con il numero di catalogo; l’etichetta è quella originale nera con il prisma di stampa brasiliana. Uscirono 4 versioni stereo, tutte con leggere differenze sui crediti della copertina e dell’etichetta, nonché su alcune scritte sull’etichetta: le quattro versioni erano prodotte per la I.E.M., due per la EMI-Odeon ed una per la Fonobras. Nelle copie originali di queste stampe stereo l'interno del prisma era più nero rispetto al resto dell'etichetta, aspetto che caratterizzava anche altre edizioni, ma nelle ultime copie questa caratteristica si affievolisce e l'interno diventa simile al resto dell'etichetta. Le stampe quadrifoniche avevano la stessa copertina, con delle piccole differenze come numero di catalogo e crediti, così come sulle etichette, le prime versioni, benchè uscite con differente numero di catalogo, furono ricavate dalla copertina dell'edizione stereo, apponendovi sopra gli adesivi argentati della SQ Quadraphonic System; se ne conoscono almeno 11 diverse versioni: la prima edizione del 1974, che contava 5 versioni diverse (le differenze erano principalmente sul testo del bordo esterno dell’etichetta, oltre che per i differenti crediti, IEM o EMI-Odeon); la seconda edizione del 1985, prodotta dalla EMI-Odeon e con delle piccole differenze sulle scritte dell’etichetta; la terza edizione, che contava 3 versioni diverse, rispettivamente del 1985, del 1986 e del 1989, tutte prodotte per la Fonobras e con il testo sul bordo dell’etichetta differente dalle altre versioni; la quarta edizione, che contava due versioni prodotte per la Fonobras, una uscita nel 1989 ed una uscita nel 1994.

(2) Tutte le edizioni brasiliane hanno degli errori evidenti nella prima facciata: il secondo brano, "Breathe In The Air", non presenta nessuna numerazione (tutti i brani sono numerati) e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the sun"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); il terzo brano "On The Run" è erroneamente scritto come "On The Sun".

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   XHVL 1001

Release informations:  1^ edizione originale stereo, della I.E.M. Fabrica Odeon, con numero "XHVL-1001" e "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICAIS FABRICA ODEON S.A.".

Issue Identification:

(I) 1st Stereo issue, standard matt cover, , XHVL 1001, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, black background inside prism, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on rim;

(II) 1st Stereo issue, standard matt cover, , XHVL 1001, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, normal background inside prism, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro standard, in alto al centro riporta il numero di catalogo "XHVL 1001" a lettere bianche, in basso riporta al centro "ESTEREO" dentro un riquadro, il logo della Harvest e "DISCO E' CULTURA" dentro un altro riquadro, poco sotto riporta la scritta "I.E.M. FABRICA ODEON S.A. - C.G.C. 33.249.640/4 - INDUSTRIA BRASILEIRA", ancora più sotto riporta "(P) 1973  The Gramophone Company, Limited".

Sticker:  originariamente il disco riportava in alto a destra un adesivo di colore azzurro con il titolo "THE DARK SIDE OF THE MOON  PINK FLOYD".

Spine:  la costa del disco è piccola e non riporta nulla.

Inside sleeve:  interno standard.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  XHVL-1001

Label informations:  etichetta originale nera con il prisma di stampa brasiliana, in alto ai lati del vertice del prisma riporta il logo rettangolare della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, "PINK FLOYD" al centro dentro la punta del prisma, al centro riporta "Lado 1" e "SHVL-804 A" a sinistra, mentre a destra "STEREO" e "(P) 1973", titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale, in basso riporta il numero di catalogo "XHVL-1001".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono disposte in due righe centrate in basso e che iniziano a sinistra (ore 9), sono sfasate l'una rispetto all'altra, quella esterna dice "TODOS LOS DEREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA SAO RESERVADOS. A REPRODUCAO, A EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO DESTE DISCO ESTAO PROHIBIDAS.", quella interna dice "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICAIS FABRICA ODEON S.A. -R. ODEON N. 150- SAO BERNARDO DO CAMPO - SAO PAULO - BRASIL - C.G.N° 33.249.640/4 - S.C.D.P.-P.F.002/G.B.", riporta poi centrato in basso su una terza fila (proprio sotto il numero di catalogo) la frase "INDUSTRIA BRASILEIRA".

Matrix numbers:  SHVL-804-AR ; SHVL-804-B (stampati).

Label Notes: l'interno del prisma nelle copie originali era più nero rispetto al resto dell'etichetta, aspetto che caratterizzava anche altre edizioni, ma nelle ultime copie questa caratteristica si affievolisce e l'interno diventa simile al resto dell'etichetta.

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   XHVL 1001

Release informations:  2^ edizione stereo, della EMI-Odeon, con numero "XHVL-1001" e "EMI-ODEON, FONOGRAFICA, INDUSTRIAL E ELETRONICA S/A".

Issue Identification: (I) 2nd Stereo issue, standard matt cover, , XHVL 1001, "EMI-Odeon" credits on back, title blue sticker, black prism Harvest labels with blue outline prism, "EMI-Odeon" credits on rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro standard, in alto al centro riporta il numero di catalogo "XHVL 1001" a lettere bianche, in basso riporta al centro "ESTEREO" dentro un riquadro, il logo della Harvest e "DISCO E' CULTURA" dentro un altro riquadro, sotto la scritta "EMI-ODEON, Fonogràfica, Industrial e Eletronica S/A - C.G.C. 33.249.640/00004-31 -- Industria Brasileira".

Sticker:  originariamente il disco riportava in alto a destra un adesivo di colore azzurro con il titolo "THE DARK SIDE OF THE MOON  PINK FLOYD".

Spine:  la costa del disco riporta anche il numero di catalogo a destra.

Inside sleeve:  interno standard.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  XHVL-1001

Label informations:  etichetta nera con il prisma di stampa brasiliana, in alto ai lati del vertice del prisma riporta il logo rettangolare della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, "PINK FLOYD" al centro dentro la punta del prisma, l'interno del prisma è più nero rispetto al resto della copertina, al centro riporta "Lado 1" e "SHVL-804 A" a sinistra, "STEREO" e "(P) 1973" a destra, titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale, in basso riporta il numero di catalogo "XHVL-1001".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono disposte in due righe centrate in basso e che iniziano a sinistra (ore 9), sono sfasate l'una rispetto all'altra, quella esterna dice "TODOS LOS DEREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA SAO RESERVADOS. A REPRODUCAO, A EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO DESTE DISCO ESTAO PROHIBIDAS.", quella interna dice "EMI-ODEON, FONOGRAFICA, INDUSTRIAL E ELETRONICA S/A - RUA ODEON 150 - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP - C.G.N° 33.249.640/0004-31 - SCDP-PF-002/RJ - INDUSTRIA BRASILEIRA", sotto il numero di catalogo non riporta nulla.

Matrix numbers:  SHVL-804-AR3 ; SHVL-804-BR (stampati).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   31C 064-05249D

Release informations:  3^ edizione, della EMI-Odeon, con numero diverso, "31C 064 05249D".

Issue Identification: (I) 3rd stereo issue, standard matt cover, black prism Harvest labels with blue outline prism, "EMI-Odeon" credits on rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta nell'ordine il numero di catalogo "31C 064 05249D" dentro un riquadro con "31C" al di fuori, e sopra il numero addizionale brasiliano "XHVL 1001", in basso al centro riporta a lettere azzurre la sigla "ESTEREO", il logo della Harvest ed i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  31C 064 05249D

Label informations:  etichetta nera con il prisma azzurro, lettere argentate, l'interno del prisma è annerito, ai lati della punta del prisma riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, al centro della punta del prisma riporta "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", il numero di catalogo "31C 064 05249D" e "A" sotto, a destra riporta "STEREO" e "(P) 1973", titolo e scaletta dei brani in basso.

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due sovrapposte, tutte e due in brasiliano, una interna dice "EMI-Odeon, fonografica, industrial e eletrónica S/A - Rua Odeon, 150-Sao Bernardo Do Campo - SP C.G.C. 33.249.640/0004-31 - SCDP-PF-002/RJ - Industria Brasileira" a lettere maiuscole, una esterna dice "Todos os direitos do produtor fonográfico e do proprietário da obra gravada sao reservados. A reproducao, a execucao publica e radioteledifusao déste disco estao proibidas", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  05249-D-AR6 8-1-3-4 ; 05249-D-BR4 6-1-1-15 (scritti).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   0645249 D

Release informations:  4^ edizione brasiliana stereo della Fonobras, ho poche notizie su questo disco.

Issue Identification: (I) 4th stereo issue, standard matt cover, black prism Harvest labels with blue outline prism, Fonobras credits con rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  ???

Spine:  ???

Label country:  Brasile.

Label number:  ???

Label informations:  etichetta nera con il prisma.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   QHVL 1001

Release informations:  1^ edizione quadrifonica, della I.E.M. Fabrica Odeon; il disco aveva il numero di catalogo quadrifonico sull'etichetta, "QHVL-1001", benchè la copertina riportasse quello stereo, "XHVL 1001", con l'aggiunta di adesivi SQ argentati; etichetta con "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICALES FABRICA ODEON S.A.".

Issue Identification:

(I) 1st quadriphonic issue, 1974, standard cover, XHVL 1001, title blue sticker, SQ silver stickers, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on back, without spine, black prism Harvest labels with blue outline prism, I.E.M. credits, QHVL-1001;

(II) 1st quadriphonic issue, 1974, standard cover, XHVL 1001, title blue sticker, SQ silver stickers, "I.E.M. Fabrica Odeon" credits on back, wide spine, black prism Harvest labels, black prism background, I.E.M. credits, QHVL-1001.

Frontcover:  la copertina è la classica nera apribile con il motivo del prisma colorato, mostra originariamente il marchio della SQ Quadraphonic System con un piccolo adesivo argentato della SQ Quadraphonic System, posto sul davanti e sul retro.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto al centro riporta il numero di catalogo "XHVL 1001", in basso riporta al centro il logo della SQ Quadraphonic System con il classico adesivo argentato e quello della Harvest stampato, l'adesivo argentato della SQ ricopriva la parola originale "ESTEREO" stampata sulla copertina, alla destra del logo della Harvest riporta la scritta "DISCO E' CULTURA" dentro un riquadro, poco sotto riporta i crediti di copyright centrati su due righe centrali, "I.E.M. FABRICA ODEON S.A. . C.G.C. 33.249.640/4 . INDUSTRIA BRASILEIRA" e "(P) 1973 The Gramophone Company, Limited", in alto a destra mostra un altro adesivo argentato della SQ.

Sticker:  sul davanti mostrava anche un adesivo azzurro tondo con le scritte "THE DARK SIDE  OF THE MOON" "PINK FLOYD".

Inside sleeve:  interno classico.

Spine:  esistono versioni con la scritta sulla costa o senza scritta.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  QHVL-1001

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma azzurro, in alto riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra ai lati del vertice del prisma, all'interno della sua punta riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto della copertina, al centro riporta a sinistra "Lado 1" ed il numero addizionale "QUVL-804-A", mentre a destra mostra il logo "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974", il titolo in basso si trova sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani ed i crediti, in fondo riporta il numero di catalogo "QHVL-1001".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono centrate in basso e iniziano circa a metà disco a sinistra, sono due e sono sovrapposte, "TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA SAO RESERVADOS. A REPRODUCAO, A EXECUCAO PUBLICA E RADIDIFUSAO DE ESTE DISCO ESTAO PROHIBIDAS" (esterna) e "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICALES FABRICA ODEON S.A. - R. ODEON, 150 - SAO BERNARDO DO CAMPO - SAO PAULO - BRASIL - C.G.C. N° 33.249.640/4-S.C.D.P.-P.F.002/G.B." (interna).

Matrix numbers:  QUVL-804-AR3 ; QUVL-804-BR1 (stampati).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   QHVL 1001

Release informations:  si tratta di un'altra 1^ edizione quadrifonica del 1974, della I.E.M. Fabrica Odeon, con "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICALES FABRICA ODEON S.A.", ma con una differenza sull'etichetta e con numeri di matrice diversi.

Issue Identification: (I) 1st quadriphonic issue, 1974, standard matt cover, XHVL 1001, title blue sticker, SQ silver stickers, "EMI-Odeon" credits on back, wide spine, black prism Harvest labels, I.E.M. credits, QHVL-1001, silver box on labels.

Frontcover:  la copertina è la classica nera apribile con il motivo del prisma colorato, senza scritte, ma con l'adesivo della SQ Quadraphonic System argentato in alto a sinistra.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto al centro riporta il numero di catalogo "XHVL 1001", in basso riporta al centro il logo della SQ Quadraphonic System con il classico adesivo argentato e quello della Harvest stampato, l'adesivo argentato della SQ ricopriva la parola originale "ESTEREO" stampata sulla copertina, alla destra del logo della Harvest riporta la scritta "DISCO E' CULTURA" dentro un riquadro, poco sotto riporta i crediti di copyright centrati su due righe centrali, "I.E.M. FABRICA ODEON S.A. . C.G.C. 33.249.640/4 . INDUSTRIA BRASILEIRA" e "(P) 1973 The Gramophone Company, Limited".

Sticker:  sul davanti mostrava anche un adesivo azzurro tondo con le scritte "THE DARK SIDE  OF THE MOON" "PINK FLOYD" in alto a destra.

Inside sleeve:  interno classico e senza scritte di crediti o copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  QHVL-1001

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma azzurro, in alto riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra ai lati del vertice del prisma, all'interno della sua punta riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto della copertina, al centro riporta a sinistra "Lado 1" ed il numero addizionale "QHVL.1001.A", mentre a destra mostra il logo "SQ Quadraphonic System" e più staccato "(P) 1974", tra loro un rettangolo argentato pieno, il titolo in basso si trova sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani e i crediti, in fondo riporta il numero di catalogo "QHVL-1001".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono centrate in basso e iniziano circa a metà disco a sinistra, sono due e sono sovrapposte, "TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA SAO RESERVADOS. A REPRODUCAO, A EXECUCAO PUBLICA E RADIDIFUSAO DE ESTE DISCO ESTAO PROHIBIDAS" (esterna) e "INDUSTRIAS ELETRICAS E MUSICALES FABRICA ODEON S.A. - R. ODEON, 150 - SAO BERNARDO DO CAMPO - SAO PAULO - BRASIL - C.G.C. N° 33.249.640/4-S.C.D.P.-P.F.002/G.B." (interna).

Matrix numbers:  QUVL-804-A ; QUVL-804-B (stampati).

Issue Identification: (I) 2nd quadriphonic issue, 1974, standard matt cover, XHVL 1001, title blue sticker, SQ silver stickers, "EMI-Odeon" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, "EMI-Odeon" credits, QHVL-1001.

Label number:  QHVL-1001

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   QHVL 1001 / 31C 064 05249D

Release informations:  3^ edizione quadrifonica del 1974, della EMI-Odeon, ricavata da una copertina stereo successiva, con "31C 064 05249D"; etichetta con "QHVL-1001".

Issue Identification: (I) 3rd quadriphonic issue, 1974, standard matt cover, "31C 064-05249D" & "EMI-Odeon" credits on back, wide spine, black prism Harvest labels with blue outline prism, "EMI-Odeon" credits on rim, QHVL-1001.

Frontcover:  la copertina è la classica nera apribile con il motivo del prisma colorato, senza scritte, ma con l'adesivo della SQ Quadraphonic System argentato.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "31C 064 05249D" dentro un riquadro con il "31C" al di fuori, poco sotto riporta l'altro numero "XHVL 1001", in basso riporta al centro il logo "ESTEREO", poi quello della Harvest e poi "DISCO E' CULTURA", poco sotto riporta la scritta "EMI-ODEON, Fonogràfica, Industrial e Eletrònica S/A - C.G.C. 33.249.640/0004-31 - Indùstria Brasileira" e "(P) 1973 The Gramophone Compant, Limited" e la scritta "TAMBEM EM CASSETTE".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "THE DARK SIDE OF THE MOON" al centro, "31C 064 05249D" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco classico con i testi e la scaletta.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  QHVL-1001

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma azzurro, in alto riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra ai lati del vertice del prisma, all'interno della sua punta riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto della copertina, al centro riporta a sinistra "Lado 1" ed il numero addizionale "QHVL.1001.A", mentre a destra mostra il logo "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974", il titolo in basso si trova sotto il foro centrale, con sotto la scaletta dei brani e i crediti, in fondo riporta il numero di catalogo "QHVL-1001".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono centrate in basso e iniziano circa a metà disco a sinistra, sono due e sono sovrapposte.

Matrix numbers:  QUVL-804-AR2 ; QUVL-804-BR (stampati).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   31C 064-05249QD    XHVL 1001

Release informations:  4^ edizione quadrifonica della SQ del 1985 della EMI-Odeon, distribuita dalla Fonobras, con "Fabricado e distribuido por Fonobras, distribuidora fonografica Brasileira LTDA." e "31C 064-05249QD".

Issue Identification: (I) 4th quadriphonic issue, 1985, standard matt cover, "31C 064-05249D" & "EMI-Odeon" credits on back, SQ silver stickers, wide spine, black prism Harvest labels with blue outline prism, "EMI-Odeon", 31C 064 05249QD.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, riporta anche un adesivo nero della SQ in alto a sinistra.

Backcover:  retro della copertina standard, riporta il doppio numero di catalogo "31C 064-05249QD" e "XHVL-1001" in alto a destra (talvolta invertiti tra loro), in basso riporta al centro il logo "ESTEREO", poi quello della Harvest e poi "DISCO E' CULTURA", poco sotto riporta la scritta "EMI-ODEON, Fonogràfica, Industrial e Eletrònica S/A - C.G.C. 33.249.640/0004-31 - Indùstria Brasileira" e "(P) 1973 The Gramophone Compant, Limited" e la scritta "TAMBEM EM CASSETTE".

Sticker:  originariamente il disco riportava in alto a destra un adesivo di colore azzurro con il titolo "THE DARK SIDE OF THE MOON  PINK FLOYD".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "THE DARK SIDE OF THE MOON" al centro, "31C 064 05249D" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco classico con i testi e la scaletta.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  31C 064-05249QD

Label informations:  etichetta nera della EMI-Harvest con il prisma azzurro, mostra il logo "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974" a destra, mentre il numero di catalogo "31C 064-05249QD" è a sinistra, il logo della EMI è in alto a sinistra, dentro il prisma riporta "PINK FLOYD" in alto ed il titolo in basso, sotto c'è la scaletta dei brani.

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, iniziano al centro a sinistra e sono sovrapposte, quella interna dice "Fabricado e distribuido por Fonobras, distribuidora fonografica Brasileira LTDA. estrada do gabinal, 1521, RJ. CGC 29.010.519/0001-32. Industria Brasileira" a lettere maiuscole, quella esterna dice "Todos os direitos do produtor fonográfico e do proprietário da obra sao reservados. A reproducao, a locacao, execucao publica e radioteledifusao déste disco estao proibidas" sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:

1) QHVL-804-AR3 (stampati) 5-1-2-34 (scritti) ; 4-1-1-5 05249-Q-D-BR2 (scritti).

2) QHVL-804-AR3 (stampati) 5-1-2-41 (scritti) 05249-QDAR3 (stampati) ; 4-1-1-12  05249-QD-BR2 (scritti).

3) 31C 064-05249QD   05249QD A R5 ; 05249-D-BR4   5-1= 6-1-1  (questi ultimi cancellati).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   31C 064-05249QD

Release informations:  5^ edizione quadrifonica del 1986, sempre distribuita dalla Fonobras, con "Fabricado e distribuido por Fonobras, distribuidora fonografica Brasileira LTDA.".

Issue Identification: (I) 5th quadriphonic issue, 1986, standard matt cover, "31C 064-05249D" & "Fonobras" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, "Fonobras" credits on rim, 31C 064 05249QD.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta nell'ordine il numero di catalogo "31C 064 05249D" dentro un riquadro con "31C" al di fuori, e sotto il numero addizionale brasiliano "XHVL 1001", in basso al centro riporta a lettere azzurre la sigla "ESTEREO", il logo della Harvest ed i crediti di copyright.

Spine:  la costa del disco riporta a lettere bianche "PINK FLOYD" "THE DARK SIDE OF THE MOON" e "31C 064 05249D".

Inside sleeve:  interno standard.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  31C 064 05249QD

Label informations:  etichetta nera con il prisma azzurro, lettere argentate, l'interno del prisma è annerito, ai lati della punta del prisma riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, al centro della punta del prisma riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto della copertina, al centro riporta a sinistra "Lado 1", il numero di catalogo "31C 064 05249QD" e "A, a destra riporta il logo della "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974", titolo e scaletta dei brani in basso.

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, iniziano al centro a sinistra e sono sovrapposte, quella interna dice "Fabricado e distribuido por Fonobras, distribuidora fonografica Brasileira LTDA. estrada do gabinal, 1521, RJ. CGC 29.010.519/0001-32. Industria Brasileira" a lettere maiuscole, quella esterna dice "Todos os direitos do produtor fonográfico e do proprietário da obra sao reservados. A reproducao, a locacao, execucao publica e radioteledifusao déste disco estao proibidas" sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  052 49 1 02 (P) 1986 200 ; 052 49 2 02 (P) 1986 200 (scritti).

Issue Identification: (I) 5th quadriphonic issue, 1989, HI-FI release, Hi-FI sticker, matt cover, "31C 064-05249D" & "Fonobras" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, "Fonobras" credits, 31C 064 05249QD.

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   05249QD

Release informations:  6^ edizione quadrifonica del 1989, distribuita dalla Fonobras, con numero diverso, "05249QD".

Issue Identification: (I) 6th quadriphonic issue, 1989, standard matt cover, "31C 064-05249D" & "Fonobras" credits on back, black prism Harvest labels with blue outline prism, catalog: 05249QD, "Fonobras" credits on rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, senza adesivi o scritte.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta nell'ordine il numero di catalogo "31C 064 05249D" dentro un riquadro con "31C" al di fuori, e sotto il numero addizionale brasiliano "XHVL 1001", in basso al centro riporta a lettere bianche la sigla "ESTEREO", il logo della Harvest ed i crediti di copyright della Fonobras.

Spine:  la costa del disco riporta a lettere bianche "PINK FLOYD" "THE DARK SIDE OF THE MOON" e "31C 064 05249D".

Inside sleeve:  interno standard, il disco si apre in entrambi i lati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  05249QD

Label informations:  etichetta nera con il prisma azzurro, lettere bianco-argentate, ai lati della punta del prisma riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, al centro della punta del prisma riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto, al centro riporta a sinistra "Lado 1" in piccolo, il numero di catalogo "05249QD" e "A, a destra riporta il logo della "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974", titolo e scaletta dei brani in basso, senza altri numeri aggiuntivi.

Matrix numbers:  CMC 05249_A ... (+ alcuni segni leggeri indefiniti) A 1 (stampati) ; 05249 2 02 (P) 1989 200 (+ alcuni segni leggeri indefiniti) (scritti).

Country:   Brasile

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1052491

Release informations:  7^ edizione quadrifonica del 1994, anch'essa della Fonobras, ma con numero ancora diverso, "105.249-1".

Issue Identification: (I) testpressing copy, 7th quadriphonic issue, 1994, no gatefold fucsia EMI cover, "TESTE prensagem", catalog: 105249, Fonobras credits, white EMI testpress labels, catalog: 105249;

(II) 7th quadriphonic issue, 1994, standard matt cover, "068 105249 1" & "BMG-Ariola Sonopress" credits on back, codebar, black prism Harvest labels with blue outline prism, catalog: 105.249-1, "Fonobras" credits.

Frontcover:  copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, senza adesivi o scritte.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta un codice a barre bianco con il numero "5 09910 524916", e sopra il numero di catalogo "068 105249 1", in basso al centro riporta a lettere bianche la sigla "ESTEREO" ed il logo della Harvest, più in basso mostra il logo rettangolare della EMI ed i crediti di copyright della Fonobras.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD" a sinistra, "THE DARK SIDE OF THE MOON" al centro e "05249D" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco classico con motivo e testi dei brani.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Brasile.

Label number:  105.249-1

Label informations:  etichetta nera con il prisma azzurro, lettere bianco-argentate, ai lati della punta del prisma riporta il logo della EMI a sinistra e "Harvest" a destra, al centro della punta del prisma riporta "PINK FLOYD", l'interno del prisma è più nero rispetto al resto, al centro riporta a sinistra "Lado 1" in piccolo, il numero di catalogo "105.249-1" e "A, a destra riporta il logo della "SQ Quadraphonic System" e "(P) 1974", titolo e scaletta dei brani in basso, senza altri numeri aggiuntivi, tra i crediti riporta "Obras controladas no Brasil pala Editòrs ITAIPU" "Produzido por PINK FLOYD" "(P) 1973 The Gramophone Co. Ltd.".

Missprint Notes: Il brano "Breathe In The Air" non è numerato e, per cui, tutti i brani successivi hanno una numerazione sfasata (2. "On the run"; 3. "Time"; 4. "The great gig in the sky"); "On the run" è sempre riportata erroneamente come "On the sun". Questi errori sono riportati in tutte le edizioni brasiliane.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno sono due, e iniziano quasi al centro a sinistra, quella più esterna dice "TODOS LOS DEREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA SAO RESERVADOS. A REPRODUCAO, A LOCACAO, EXECUCAO PUBLICA E RADIODISUSAO DESTE DISCO ESTAO PROHIBIDAS", quella più interna dice "FABRICADO E DISTRIBUIDO POR FONOBRAS. DISTRIBUIDORA FONOGRAFICA BRASILEIRA LTDA, ESTRADA DO GABINAL, 1521, RJ. CGC 29010.5190001-02. INDUSTRIA BRASILEIRA".

Matrix numbers:  CMC  105249-/A   ...   28X-A3 (stampati) ;  CMC  105249-/B  ...   28X7AC  (stampati).

Fonobras Testpress Copy:  le copie testpressing di questo disco avevano una copertina neutra color fucsia della EMI, non apribile e forata al centro, che mostrava parecchi loghi bianche della EMI; sul davanti riportava in alto a destra un cartellino adesivo scuro con le scritte "TESTE prensagem" (che vuol dire "Test Pressing") e "N: 105249" "2" (anche se potrebbe essere una lettera "alfa"); nel retro in basso al centro riportava tutti i crediti della Fonobras, con "FABRICADO E DISTRIBUIDO POR FONOBRAS - DISTRIBUIDORA FONOGRAFICA BRASILERIRA LTDA." "ESTRADA DO GABINAL, 1521, RI CGC 29.010.519/0001-32 sob licença de" "EMI-ODEON FONOG., IND. E ELETRONICA LTDA." "INDUSTRIA BRASILEIRA DISCO ES CULTURA", l'anno "(P) 1994" è cancellato; le etichette erano quelle bianche testpressing, era scritta solo la prima facciata, che mostrava il logo blu della EMI in alto e sotto timbrati "BRASIL" (in nero), "TESTE PRENSAGEM" (in rosso) e "105249" (in blu).