ARGENTINA
2^ edizione
Country: Argentina
Record company: EMI-HARVEST RECORDS
Catalog number: 8273
Release informations: 2^ edizione argentina
, con etichetta giallo-verde; titolo "El Lado Oscuro de la Luna", versione promozionale.Issue Identification: (I) standard matt cover, promotional release, white sticker, number on sticker, yellow-green labels, promo stamp "VENTA PROHIBIDA".
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, sul davanti c'è il titolo scritto in un adesivo bianco triangolare stampato "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD" in alto a destra e poco sopra il numero di catalogo.
Backcover: retro della copertina standard col prisma rovesciato.
Back cover number: ???
Colour Sticker: bianco.
Sticker: adesivo bianco triangolare con "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD".
Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo "6273".
Inside sleeve: all'interno mostra il numero di catalogo in alto a sinistra nella metà di sinistra, insieme al logo della EMI, ed in alto a destra nella metà di destra insieme alla parola "ESTEREO", i titoli dei testi e i crediti sono tutti in spagnolo.
Songs Language: titoli in spagnolo all'interno della copertina e sull'etichetta, tutti tradotti anche in inglese.
Songs Timing: assenti.
Label country: Argentina.
Label number: 8273
Label informations: etichetta nera della Harvest con il prisma, con la scritta obliqua promozionale "VENTA PROHIBIDA".
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno erano a lettere nere e maiuscole, una iniziava in alto a sinistra (ore 10) e diceva "Reservado derechos productores fonografico y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimiento", l'altra era centrata in alto e diceva
"Industria Argentina - Fabricado y distribuido por EMI Odeon S.A.I.C. BS. AS. - Marca registrada".Matrix numbers: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").
Country: Argentina
Record company: EMI-HARVEST RECORDS
Catalog number: 8273
Release informations: 2^ edizione, stampata su etichetta giallo-verde, titolo "El Lado Oscuro de la Luna".
Issue Identification:
(I) standard matt cover, printed title white sticker, 8273 catalog on sticker in frontcover and inside, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, yellow-green Harvest labels;
(II) standard matt cover, printed title white sticker, 8273 printed catalog in frontcover and inside, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, EMI Odeon sagomated inner in blue, yellow-green Harvest labels;
(III) promo for radio, standard matt cover, printed title white sticker, "Disco Es Cultura" and EMI- Odeon SAIC credits inside, yellow-green Harvest labels, promo stamp "MUESTRA DIFUSION".
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, sul davanti c'è il titolo scritto in un adesivo bianco o argentato triangolare stampato "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD" in alto a destra e poco sopra il numero di catalogo normale.
Backcover: retro della copertina standard col prisma rovesciato.
Back cover number: ???
Colour Sticker: bianco o argentato.
Sticker: originariamente riporta attaccato sul davanti il classico adesivo colorato della serie "CONVIVENCIA SAGRADA".
Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo "6273".
Inside sleeve: all'interno mostra il numero di catalogo in alto a sinistra nella metà di sinistra, insieme al logo della EMI, ed in alto a destra nella metà di destra insieme alla parola "ESTEREO", i titoli dei testi e i crediti sono tutti in spagnolo.
Songs Language: titoli in spagnolo all'interno della copertina e sull'etichetta, tutti tradotti anche in inglese.
Songs Timing: assenti.
Label country: Argentina.
Label number: 8273
Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, in alto sopra la parola "HARVEST" riporta "PINK FLOYD" "(Intérprete)" "Letras: Roger Waters" "Musica: Pink Floyd" "Prod. por Pink Floyd", al centro a destra riporta il numero di catalogo addizionale "SHVL 804A", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", in basso riporta il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo, tradotti in inglese tra parentesi, in basso poi riporta il numero di catalogo "8273 A (24-4)".
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno erano a lettere nere e maiuscole, una iniziava in alto a sinistra (ore 10) e diceva "Reservado derechos productores fonografico y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimiento", l'altra era centrata in alto e diceva "Industria Argentina - Fabricado y distribuido por EMI Odeon S.A.I.C. BS. AS. - Marca registrada".
Matrix numbers: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti bene).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").
Radio Promotional Copies: Esistono delle copie forse distribuite per le stazioni radio argentine, erano uguali all'edizione normale, ma riportavano su una etichetta la scritta promo "MUESTRA DIFUSION", numeri sulla matrice: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti bene).
Alternate Cover: Esistono anche qui delle copie che riportano un piccolo adesivo bianco in alto a destra, con il numero "8273" stampato sopra a lettere nere, che copre il numero originale, lo stesso adesivo era posto all'interno del disco, nella metà di destra, in alto a destra, sopra la sigla "ESTEREO...", numeri sulla matrice: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti bene).
Country: Argentina
Record company: EMI-HARVEST RECORDS
Catalog number: 8273
Release informations: 2^ edizione, stampata su etichetta giallo-verde, titolo "El Lado Oscuro de la Luna"; seconda versione di etichetta della Harvest.
Issue Identification: (I) 2nd issue, standard matt cover, printed title white sticker, 8273 printed catalog in frontcover and inside, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, different yellow-green Harvest labels, "Mendoza 1660" credits on rim.
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, sul davanti c'è il titolo scritto in un adesivo bianco triangolare stampato "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD" in alto a destra e poco sopra il numero di catalogo normale "8273".
Backcover: retro della copertina standard col prisma rovesciato.
Back cover number: ???
Colour Sticker: bianco e stampato.
Spine: la costa del disco riporta titolo e numero di catalogo "8273".
Inside sleeve: all'interno mostra il numero di catalogo "8273" in alto a sinistra nella metà di sinistra, insieme al logo della EMI, ed in alto a destra nella metà di destra insieme alla parola "ESTEREO", i titoli dei testi e i crediti sono tutti in spagnolo.
Songs Language: titoli in spagnolo all'interno della copertina e sull'etichetta, tutti tradotti anche in inglese.
Songs Timing: assenti.
Label country: Argentina.
Label number: 8273
Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, in alto sopra la parola "HARVEST" riporta le scritte "PINK FLOYD" "(Intérprete)" "Letras: Roger Waters" "Musica: Pink Floyd" "Prod. por Pink Floyd", al centro a destra riporta il numero di catalogo addizionale "SHVL 804A", con poco sotto le sigle "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", in basso riporta il titolo in spagnolo "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" e la scaletta dei brani, sempre in spagnolo, tradotti in inglese tra parentesi, in basso poi riporta i crediti della EMI ed il numero di catalogo "8273 A (24-4)".
Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere nere e maiuscole, una inizia in alto a sinistra (ore 10) e dice "Reservado derechos productores fonografico y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimiento"; le altre sono divise in tre parti centrate in alto, con rispettivamente da sinistra "MARCA REGISTRADA AADI-CAPIF", "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR EMI-ODEON SAIC MENDOZA 1660 - BUENOS AIRES", "INDUSTRIA ARGENTINA SADAIC-BIEM".
Matrix numbers: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti bene).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").
Country: Argentina
Record company: EMI-HARVEST RECORDS
Catalog number: 8273
Release informations: altra 2^ edizione, ma con etichetta differente della EMI, titolo "El Lado Oscuro de la Luna".
Issue Identification:
(I) standard matt cover, printed title white sticker, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, tan EMI labels, version 1 with little letters in red on rim text;
(II) standard matt cover, misspressed rays on cover, misspressed graphics cover and spine, printed title white sticker, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, tan EMI labels, version 1 on rim.
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: copertina apribile nera con il motivo del prisma colorato, sul davanti c'è il titolo scritto in un adesivo bianco triangolare stampato "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD" in alto a destra e poco sopra il numero di catalogo; il motivo del prisma sulla copertina davanti e nel retro poteva avere una sovrapposizione di colore azzurro, una specie di errore di stampa.
Backcover: classica.
Colour Sticker: bianco.
Inside sleeve: all'interno mostra il numero di catalogo in alto a sinistra nella metà di sinistra, insieme al logo della EMI, ed in alto a destra nella metà di destra insieme alla parola "ESTEREO", i titoli dei testi ed i crediti sono tutti in spagnolo.
Songs Language: titoli in spagnolo all'interno della copertina e sull'etichetta, tutti tradotti anche in inglese.
Songs Timing: assenti.
Label country: Argentina.
Label number: 8273
Label informations: etichetta color crema della EMI, riporta in alto a sinistra "PINK FLOYD (Intérprete)" e "Letras: Roger Waters Mùsica: Pink Floyd Prod. por Pink Floyd", al centro oltre al logo rosso della EMI a sinistra, riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804A", "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", sotto il foro centrale riporta il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" e la scaletta dei brani in spagnolo, oltre a "(P) 1973 Emi Records Ltd. (Inglaterra)" ed al numero di catalogo "8273 A" e "(24-4)".
Rim text: le scritte intorno al bordo sono a lettere rosse ed in spagnolo, la prima inizia in alto a sinistra, è divisa in tre parti verso l'alto, che dicono "MARCA REGISTRADA" "AADI-CAPIF", poi "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR EMI ODEON SAIC" "SAN MARTIN 3590 - FLORIDA - PCIA DE BS. AS." ed infine "INDUSTRIA ARGENTINA" "SADAIC-BIEM", la seconda scritta inizia sempre in alto a sinistra (ore 10), va verso il basso e dice " 'RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE LAS OBRAS REPRODUCIDAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, SU ALQUILER Y SU EJECUCION PUBLICA O RADIODIFUSION' ".
Matrix numbers: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").
Misspressed copies: Esistono alcune copie che sono state stampate con un errore sulla copertina, questa presenta degli errori di colorazione, ovvero, il disegno del prisma, sia sul davanti, che sul retro, ed anche l'adesivo stampato con il titolo sul davanti, sono come sdoppiati, con il disegno superiore di colore azzurro, molto evidente; inoltre il raggio singolo del prisma è azzurro, invece che bianco, infine riporta sull'estremo bordo sinistro del davanti della copertina il titolo che altrimenti doveva essere posto sulla costa del disco, ovvero, "PINK FLOYD - EL LADO OSCURO DE LA LUNA" a sinistra e "HARVEST 6273" a destra, tutto a lettere azzurre, sul bordo del disco non riporta nulla, numeri sulla matrice: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti).
Country: Argentina
Record company: EMI-HARVEST RECORDS
Catalog number: 8273
Release informations: altra 2^ edizione, ma con etichetta leggermente differente, sempre della EMI, titolo "El Lado Oscuro de la Luna".
Issue Identification: (I) standard matt cover, printed title white sticker, "Disco Es Cultura" and EMI-Odeon SAIC credits inside, black cut-hole inner, tan-white EMI labels, version 2 with big letters in red on rim text.
Title: "EL LADO OSCURO DE LA LUNA".
Frontcover: la copertina è apribile nera con il motivo del prisma colorato, sul davanti c'è il titolo scritto in un adesivo bianco triangolare stampato "EL LADO OSCURO DE LA LUNA PINK FLOYD" in alto a destra e poco sopra il numero di catalogo.
Backcover: classica.
Colour Sticker: bianco.
Inside sleeve: all'interno mostra il numero di catalogo in alto a sinistra nella metà di sinistra, insieme al logo della EMI, ed in alto a destra nella metà di destra insieme alla parola "ESTEREO", i titoli dei testi ed i crediti sono tutti in spagnolo.
Songs Language: titoli in spagnolo all'interno della copertina e sull'etichetta, tutti tradotti anche in inglese.
Songs Timing: assenti.
Label country: Argentina.
Label number: 8273
Label informations: etichetta bianca della EMI, riporta in alto a sinistra "PINK FLOYD (Intérprete)" e "Letras: Roger Waters Mùsica: Pink Floyd Prod. por Pink Floyd", al centro oltre al logo rosso della EMI a sinistra, riporta a destra il numero addizionale "SHVL 804A", "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", sotto il foro centrale riporta il titolo "EL LADO ESCURO DE LA LUNA" e la scaletta dei brani in spagnolo, oltre a "(P) 1973 Emi Records Ltd. (Inglaterra)" ed al numero di catalogo "8273 A" e "(24-4)".
Rim text: le scritte intorno al bordo sono a lettere rosse ed in spagnolo, ma sono leggermente differenti rispetto alla precedente versione, i marchi dei crediti sono più stretti e sempre in neretto, la prima inizia in alto a sinistra, è divisa in tre parti verso l'alto, che dicono "MARCA REGISTRADA" "AADI-CAPIF", poi "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR EMI ODEON SAIC" "SAN MARTIN 3590 - FLORIDA (Pcia de Bs. As.)" ed infine "INDUSTRIA ARGENTINA" "SADAIC-BIEM", la seconda scritta inizia sempre in alto a sinistra (ore 10), va verso il basso e dice "RESERVADOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION PUBLICA O PROVADA, ALQUILER, CANJE O EJECUCION PUBLICA".
Matrix numbers: SHVL-804-A III Edgardo ; SHVL-804-B I Edgardo (scritti).
Songs Notes: La canzone "Breathe" è riportata tradotta in inglese all'interno della copertina e sull'etichetta come "Breathe in The Air", benchè il titolo originale sia "Breathe" (correttamente tradotto in spagnolo come "Respira").
For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com
THE MR.PINKY DISCOGRAPHY ©