URUGUAY

Uruguay Notes.  (1) Le tre versioni uruguayane di Relics avevano la copertina classica, ma con il titolo in spagnolo, Reliquias: la 1^ edizione era solo del 1978, caratterizzata con la copertina formata da due fogli molto sottili di cartone avvolti in plastica trasparente, il disco era prodotto dalla " R. & R. Giosa". Quasi uguali le edizioni successive, si caratterizzavano solo per avere il testo sull’etichetta leggermente differente (disposizione delle scritte è tutta in orizzontale) e senza logo rettangolare della EMI, la 3^ edizione aveva anche la scritta "Impreso En Fimasa". A queste edizioni si aggiungono le famose versioni promozionali della Sondor distribuite in più riprese nel 1978, 1979 e 1991: erano caratterizzate da una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari, le versioni erano parecchie: la versione più frequente aveva una copertina rossa mostrava su due lati il logo della EMI ripetuto più volte, in basso invece aveva cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), stretti tra loro, a destra mostrava poi la copertina originale dell'album della cassetta attaccata a destra, infatti, non era altro che la copertina della musicassetta originale uruguayana, alcune copie riportavano anche un piccolo adesivo tondo olografico argentato con "SS serie super", l’etichetta marrone e rossa della EMI, con "MUESTRA INVENDIBLE"; le ristampe successive del 1979 e del 1991 avevano l’etichetta classica della “R. & R. GIOSCIA S.A.”, con le scritte promo "PARA DIFUSION" "PROHIBIDA LA VENTA" e, talvolta, con un diverso timbro promozionale, "FONOGRAMA DE DIFUSION" "PROHIBIDA SU VENTA". In alcune copie fu attaccata addirittura l'intera copertina della musicassetta, comprensiva di fronte e retro.

(2) La Sondor è la più grande compagnia discografica uruguayana, che produce il 70% della musica degli artisti dell'Uruguay e che deteneva i diritti per il catalogo dei dischi della CBS americana dagli ultimi anni '60 alla fine degli anni '90; parecchi sono gli artisti stampati su catalogo Sondor, soprattutto i classici gruppi rock. Nata negli anni '40 con il nome di "Son d'Or" (in francese, "Suono d'oro"), produsse e stampò, tra l'altro, il primo 45-giri del Sudamerica (1954), mentre il primo LP stereo uscì nel 1960, a cui seguirono negli anni più recenti anche musicassette e compact discs. Nel 1962 la società cambiò in Sondor, fondendosi con una dozzina di altre piccole società uruguayane, e stabilendosi definitivamente a Montevideo. Parallelamente al mercato originale, la Sondor fece uscire negli anni '80 delle particolari edizioni pubblicitarie con copertina differente: queste particolari edizioni della Sondor erano fatte apposta in uno speciale formato, che la Direzione della Sondor stessa definisce come "Emergency cover", e non solo promozionali, per essere distribuite alle stazioni radio ed ai DJ, naturalmente per scopi pubblicitari. Gli LP così distribuiti, sebbene stampati su label della CBS e marchio Sondor, erano fatti utilizzando la copertina comune della Sondor, con attaccate le due parti della copertina riprodotta già per le musicassette, una specie di copertina di emergenza (da lì la spiegazione della Sondor di "Emergency covers") ed a basso costo, proprio per non stampare l'intero motivo dell'album originale riprodotto, che avrebbe fatto lievitare i costi del disco. Probabilmente queste edizioni furono tutte stampate e distribuite dopo gli LP originali.

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  edizione del 1979; la copertina è formata da due fogli molto sottili di cartone avvolti in plastica trasparente; etichetta marrone e rossa della EMI, con logo rettangolare nero della EMI.

Issue Identification: 1979, 1st issue, standard cover, Mason drawing motif, Reliquias, foil cover by R&R Gioscia, ESTEREO, Rincòn printing company, brown/red EMI labels, black EMI logo, AGADU.

Frontcover:  la copertina è quella con il disegno di Nick Mason, mostra il titolo in spagnolo "RELIQUIAS" sopra la parola "PINK FLOYD" sul davanti, in alto a destra mostra il logo nero della EMI e "ESTEREO", in alto a sinistra invece riporta il numero di catalogo "SLPE 500.783".

Backcover:  retro della copertina bianco con i titoli in centro completamente in spagnolo ed i sottotitoli in inglese tra parentesi, anche nel retro il titolo è in spagnolo in basso, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SLPE 500.783" con il logo nero della EMI, crediti in basso, tra l'altro riporta "Productor Fonogràfico R. & R. Giosa" "Art. 79 - Ley 13.349" "impreso en as - rincòn 387" e "Montevideo - Uruguay" "DISCO ES CULTURA" "Depòsito Legal No. 136.747/79".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, nella metà di sinistra c'è la scritta "EMI" rossa, in alto vicino al logo rettangolare della EMI nero mostra le scritte in ordine "(P) 1967" "Disco es Cultura" "Made in Uruguay" "Art. 79" "STEREO" ed il titolo "RELIQUIAS", sotto riporta la scaletta dei brani, sempre in spagnolo ed in inglese con i crediti, sotto ancora la scritta "PINK FLOYD (Intéprete)", alla loro sinistra in verticale riporta "AGADU", il numero di catalogo "SLPE 500.783 A" ed il numero addizionale "SRS 5071 A", poi altri crediti.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS.5071.A ; SRS.5071.B (scritti).

Testpressing Copy: la versione testpressing aveva le etichette completamente bianche, solo sulla prima facciata era presente una scritta "P.F. - RELIQUIAS".

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  seconda versione del disco; etichetta marrone e rossa della EMI, senza logo rettangolare della EMI.

Issue Identification: 1979, 2nd issue, standard cover, Mason drawing motif, Reliquias, foil cover by R&R Gioscia, ESTEREO, Rincòn printing company, brown/red EMI labels, without EMI logo, AGADU, black Gioscia credits on "M".

Frontcover:  la copertina è quella con il disegno di Nick Mason, mostra il titolo in spagnolo "RELIQUIAS" sopra la parola "PINK FLOYD" sul davanti, in alto a destra mostra il logo nero della EMI e "ESTEREO", in alto a sinistra invece riporta il numero di catalogo "SLPE 500.783".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI è invece leggermente differente per le scritte, non ha il logo rettangolare della EMI in alto e la disposizione delle scritte è tutta in orizzontale.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  edizione promozionale, senza logo della EMI.

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, come nell'edizione precedente, leggermente differente per le scritte, non ha il logo rettangolare della EMI in alto e la disposizione delle scritte è tutta in orizzontale, riporta le scritte promozionali su entrambi i lati, le scritte dicono "PARA DIFUSION - PROHIBIDA SU VENTA" su un lato, "PARA USO PUBLICITARIO - MUESTRA INVENDIBLE" sull'altro lato.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  terza versione del disco; etichetta marrone e rossa della EMI, con logo rosso rettangolare della EMI.

Printing Company:  stabilimenti della Fimasa di Montevideo.

Sticker:  il disco originariamente aveva un piccolo adesivo tondo bianco, con la scritta argentata "SS  serie super".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, leggermente differente rispetto alla precedente, in alto riporta il logo rosso della EMI, tutta la metà di sinistra è EMI in rosso, sulla "M" sono riportate le scritte "Todos los derechos del Productor Fonogràfico y del Proprietario de la obra grabada, reservados, Reproducciòn, utilizaciòn de este disco para la ejecuciòn publica y la radiodifusiòn, prohibido" e poi "Productor Fonografico  R. & R. Gioscia" e "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay" a lettere bianche, a destra riporta "Art. 79" "Disco es Cultura" "AGADU (P) 1979", poi il numero addizionale "5071 A" "ESTEREO" "Made in Uruguay", poi riporta al centro il titolo "RELIQUIAS", la scaletta dei brani in spagnolo con i crediti, "PINK FLOYD" ed infine in basso il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", sulla seconda facciata dell'etichetta vi è un errore di stampa, il nome di Gilmour nei crediti di "Careful with that axe, Eugene" è riportato come "Hilmour" (ma solo sull'etichetta).

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS.5071.A ; SRS.5071.B (scritti).

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale del 1978, con timbro promozionale, uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari, la mia copia contiene il timbro della radio "99.5 FM DEL SOL", prima versione di copertina.

Issue Identification: promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, Fimasa printing company, white K7 sticker, brown/red EMI labels as 1st issue, black EMI logo, promo stamp "Muestra Invendible" with box, Radio Del Sol 99.5 FM.

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), stretti tra loro, a destra mostra un adesivo bianco attaccato che mostra la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta originale uruguayana, riporta anche un piccolo adesivo tondo olografico con "SS serie super".

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre ad un adesivo bianco che riporta la scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Additional Sticker:  alcune copie possono mostrare sull'adesivo bianco sul davanti un secondo adesivo rotondo piccolo, che riporta a caratteri argentati la parola "SS  serie super".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, nella metà di sinistra c'è la scritta "EMI" rossa, in alto vicino al logo rettangolare della EMI nero mostra le scritte in ordine "(P) 1967" "Disco es Cultura" "Made in Uruguay" "Art. 79" "STEREO" ed il titolo "RELIQUIAS", sotto riporta la scaletta dei brani, sempre in spagnolo ed in inglese con i crediti, sotto ancora la scritta "PINK FLOYD (Intéprete)", alla loro sinistra in verticale riporta "AGADU", il numero di catalogo "SLPE 500.783 A" ed il numero addizionale "SRS 5071 A", poi altri crediti, sopra riporta timbrate le scritte promozionali "MUESTRA INVENDIBLE" su un lato.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Label Promo text:  "MUESTRA INVENDIBLE".

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Notes: Da notare che alcune di queste etichette potevano riportare anche la sigla o il timbro della radio a cui erano state destinate, come per esempio, la radio "Del Sol Fm 99,5" di Montevideo.

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale del 1978, con timbro promozionale, uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari, seconda versione di copertina.

Issue Identification:

(I) promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 7 companies, Fimasa printing company, white K7 sticker, brown/red EMI labels as 1st issue, black EMI logo, promo stamp "Muestra Invendible" with box;

(II) promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, white K7 sticker, "serie super" sticker, brown/red labels as 3rd issue, red EMI logo, promo stamp "Muestra Invendible Prohibida La Venta".

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, il motivo di sinistra ha i loghi della EMI orizzontali, invece che verticali come in tutte le altre versioni, in basso mostra sette marchi di case discografiche (tra cui la Liberty, Arista e Capitol), a destra mostra un adesivo bianco attaccato che riporta la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta originale uruguayana.

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre ad un adesivo bianco che riporta la scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", i doppi crediti sono più larghi rispetto alle altre versioni di copertina.

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, nella metà di sinistra c'è la scritta "EMI" rossa, in alto vicino al logo rettangolare della EMI nero mostra le scritte in ordine "(P) 1967" "Disco es Cultura" "Made in Uruguay" "Art. 79" "STEREO" ed il titolo "RELIQUIAS", sotto riporta la scaletta dei brani, sempre in spagnolo ed in inglese con i crediti, sotto ancora la scritta "PINK FLOYD (Intéprete)", alla loro sinistra in verticale riporta "AGADU", il numero di catalogo "SLPE 500.783 A" ed il numero addizionale "SRS 5071 A", poi altri crediti, sopra riporta timbrate le scritte promozionali "MUESTRA INVENDIBLE" su un lato.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Label Promo text:  "MUESTRA INVENDIBLE".

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale del 1991, 1^ versione con timbro promozionale, uscita sempre con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, Fimasa printing company, yellow K7 sticker, brown/red EMI labels as 2nd issue, without EMI logo, promo stamp "Para Difusion Prohibida La Venta".

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), a destra mostra un adesivo bianco attaccato che mostra la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta originale uruguayana, riporta anche un piccolo adesivo tondo olografico con "SS serie super".

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre ad un adesivo bianco che riporta la scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Additional Sticker:  alcune copie possono mostrare sull'adesivo bianco sul davanti un secondo adesivo rotondo piccolo, che riporta a caratteri argentati la parola "SS  serie super".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  l'etichetta è la classica marrone e rossa della EMI, ma ristampata leggermente differente rispetto alla precedente, in alto riporta il logo rosso della EMI, tutta la metà di sinistra è EMI in rosso, sulla "M" sono riportate le scritte "Todos los derechos del Productor Fonogràfico y del Proprietario de la obra grabada, reservados, Reproducciòn, utilizaciòn de este disco para la ejecuciòn publica y la radiodifusiòn, prohibido" e poi "Productor Fonografico  R. & R. Gioscia" e "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay" a lettere bianche, a destra riporta "Art. 79" "Disco es Cultura" "AGADU (P) 1979", poi il numero addizionale "5071 A" "ESTEREO" "Made in Uruguay", poi riporta al centro il titolo "RELIQUIAS", la scaletta dei brani in spagnolo con i crediti, "PINK FLOYD" ed infine il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", inoltre riporta il timbro promozionale con la scritta "PARA DIFUSION" "PROHIBIDA LA VENTA" dentro un riquadro, sulla seconda facciata dell'etichetta vi è un errore di stampa, il nome di Gilmour nei crediti di "Careful with that axe, Eugene" è riportato come "Hilmour" (ma solo sull'etichetta).

Label Promo text:  "PARA DIFUSION" "PROHIBIDA LA VENTA".

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  rara edizione del 1979, prima versione promozionale, uscita con una inedita copertina rossa della EMI non apribile, distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, Fimasa printing company, yellow full K7 sticker, brown/red EMI labels as 2nd issue, without EMI logo, promo stamp "Para Difusion Prohibida La Venta" with box.

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), a destra mostra un adesivo giallo attaccato che mostra la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta uruguayana, riporta sul davanti anche un piccolo adesivo bianco in alto a destra con la scritta "DIFUSION  VENTA PROHIBIDA" a lettere rosse.

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre alla scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, tutto su sfondo bianco, in basso i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, quasi uguale a quella normale, inizia in alto con le scritte "Art. 79", "Disco es Cultura", la sigla "AGADU (P) 1979", il numero addizionale "5071 A", "STEREO" e "Made in Uruguay", poi prosegue al centro con il titolo "RELIQUIAS" e la scaletta dei brani in spagnolo, in basso finisce con "PINK FLOYD" ed il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", non ci sono scritte al centro in verticale come nell'edizione normale, ma sulla "M" della parola "EMI" rossa a sinistra riporta i crediti di copyright in spagnolo ed a lettere nere, che finiscono con "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay", sopra riporta timbrate le scritte promozionali "PARA DIFUSION - PROHIBIDA LA VENTA" su un lato.

Label Promo text:  "PARA DIFUSION" "PROHIBIDA LA VENTA", ma si conoscono copie che riportavano un diverso timbro promozionale, "FONOGRAMA DE DIFUSION" "PROHIBIDA SU VENTA".

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Notes:  inizialmente furono usate le etichette quasi uguali all'edizione originale della EMI, con l'aggiunta del timbro promozionale standard e dei crediti sulla "M" di "EMI", poi nel 1991 la EMI sudamericana decise di stampare delle etichette leggermente differenti, che avevano anche il logo rosso della EMI.

Alternate covers: in alcune copie fu attaccata addirittura l'intera copertina della musicassetta, comprensiva di fronte e retro.

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale del 1991, 2^ versione con timbro promozionale, uscita sempre con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari, etichetta differente.

Issue Identification: promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, Fimasa printing company, yellow K7 sticker, brown/red EMI labels as 3rd issue, red EMI logo, promo stamp "Muestra Invendible" with box.

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), a destra mostra un adesivo bianco attaccato che mostra la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta uruguayana.

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre ad un adesivo bianco che riporta la scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Printing Company:  stabilimenti della Fimasa di Montevideo.

Sticker background colour:  giallo.

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  l'etichetta è la classica marrone e rossa della EMI, come la versione precedente, in alto riporta il logo rosso della EMI, tutta la metà di sinistra è EMI in rosso, sulla "M" sono riportate le scritte "Todos los derechos del Productor Fonogràfico y del Proprietario de la obra grabada, reservados, Reproducciòn, utilizaciòn de este disco para la ejecuciòn publica y la radiodifusiòn, prohibido" e poi "Productor Fonografico  R. & R. Gioscia" e "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay" a lettere bianche, a destra riporta "Art. 79" "Disco es Cultura" "AGADU (P) 1979", poi il numero addizionale "5071 A" "ESTEREO" "Made in Uruguay", poi riporta al centro il titolo "RELIQUIAS", la scaletta dei brani in spagnolo con i crediti, "PINK FLOYD" ed infine il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", inoltre riporta il timbro promozionale con la scritta "MUESTRA INVENDIBLE" dentro un riquadro su entrambe le facciate, sulla seconda facciata dell'etichetta vi è un errore di stampa, il nome di Gilmour nei crediti di "Careful with that axe, Eugene" è riportato come "Hilmour" (ma solo sull'etichetta).

Label Promo text:  "MUESTRA INVENDIBLE".

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Alternate covers: in alcune copie fu attaccata addirittura l'intera copertina della musicassetta, comprensiva di fronte e retro; la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra sette marchi di case discografiche (tra cui la Liberty, Arista e Capitol); a destra mostra un adesivo bianco attaccato che riporta la copertina originale dell'album gialla, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, la cassetta è sia il fronte che il retro con titolo e scaletta dei brani, questa non è altro che la copertina della musicassetta originale uruguayana; il retro della copertina è tutta rossa, senza "STEREO" e senza adesivi di cassette; in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale del 1991, 3^ versione senza timbro promozionale, uscita sempre con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari.

Issue Identification: promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 5 companies, Fimasa printing company, yellow K7 sticker, brown/red EMI labels as 3rd issue, red EMI logo, without promo stamp on labels.

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, in basso mostra cinque marchi di case discografiche (tra cui la Liberty e la Capitol), a destra mostra un adesivo giallastro attaccato che mostra la copertina originale dell'album, con il logo della EMI, il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina della musicassetta uruguayana.

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "STEREO" a lettere bianche, oltre alla scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, tutto su sfondo bianco, in basso i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937".

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  l'etichetta è la classica marrone e rossa della EMI, in alto riporta il logo rosso della EMI, tutta la metà di sinistra è EMI in rosso, sulla "M" sono riportate le scritte "Todos los derechos del Productor Fonogràfico y del Proprietario de la obra grabada, reservados, Reproducciòn, utilizaciòn de este disco para la ejecuciòn publica y la radiodifusiòn, prohibido" e poi "Productor Fonografico  R. & R. Gioscia" e "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay" a lettere bianche, a destra riporta "Art. 79" "Disco es Cultura" "AGADU (P) 1979", poi il numero addizionale "5071 A" "ESTEREO" "Made in Uruguay", poi riporta al centro il titolo "RELIQUIAS", la scaletta dei brani in spagnolo con i crediti, "PINK FLOYD" ed infine il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", non riporta nessun timbro promozionale, sulla seconda facciata dell'etichetta vi è un errore di stampa, il nome di Gilmour nei crediti di "Careful with that axe, Eugene" è riportato come "Hilmour" (ma solo sull'etichetta).

Label Promo text:  non riporta marchi promo.

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Country:   Uruguay

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   SLPE 500.783

Release informations:  ristampa promozionale uscita tra il 1979 ed il 1991, con timbro promozionale, con una inedita copertina rossa della EMI non apribile e distribuita in poche copie solo alle stazioni radio ed solamente ai dj con intenti puramente pubblicitari, ottava versione di copertina.

Issue Identification: EMI Records, SLPE 500.783 (promo for radio dj, red EMI cover, Gioscia & Fimasa credits and 7 companies, Fimasa printing company, white/red K7 sticker, brown/red EMI labels, black EMI logo, promo stamp "Para Difusion Venta Prohibida.

Frontcover:  la copertina è rossa, su due lati mostra il logo della EMI ripetuto più volte, il motivo di sinistra ha i loghi della EMI orizzontali, invece che verticali come in altre versioni, in basso mostra sette marchi di case discografiche (tra cui la Liberty, Arista e Capitol), a destra mostra un adesivo bianco attaccato che riporta la copertina originale della cassetta, con il logo della EMI in giallo, la costa rossa, il titolo "PINK FLOYD" e "RELIQUIAS" in nero, questo non è altro che la copertina di una delle musicassette uruguayane (ma stavolta diversa dalle altre versioni); poco sotto riporta anche in grande "EMI-ODEON".

Backcover:  il retro della copertina è sempre rosso, in alto riporta "ESTEREO" a lettere bianche, oltre ad un adesivo bianco che riporta la scaletta dei brani in spagnolo con il titolo sempre in spagnolo, in basso riporta i crediti di copyright in spagnolo e la scritta "DISCO ES CULTURA. Productor fonografico R. & R. GIOSCIA S.A." "Made in Uruguay. Art. 79. Ley 13-349. Imp. FIMASA D.L. 230.937", i doppi crediti sono più larghi rispetto alle altre versioni di copertina.

Label country:  Uruguay.

Label number:  SLPE 500.783 A

Label informations:  etichetta marrone e rossa della EMI, quasi uguale a quella normale, inizia in alto con le scritte "Art. 79", "Disco es Cultura", la sigla "AGADU (P) 1979", il numero addizionale "5071 A", "STEREO" e "Made in Uruguay", poi prosegue al centro con il titolo "RELIQUIAS" e la scaletta dei brani in spagnolo, in basso finisce con "PINK FLOYD" ed il numero di catalogo "SLPE 500.783 A", non ci sono scritte al centro in verticale come nell'edizione normale, ma sulla "M" della parola "EMI" rossa a sinistra riporta i crediti di copyright della Gioscia e Fimasa in spagnolo ed a lettere nere, che finiscono con "Industria Uruguaya" "Made in Uruguay", sopra riporta timbrate le scritte promozionali "PARA DIFUSION - PROHIBIDA LA VENTA" su un lato.

Label Promo text:  "PARA DIFUSION VENTA PROHIBIDA".

Rim text:  non ha nulla sul bordo esterno.

Matrix numbers:  SRS-5071 A ; SRS-5071 B (scritti).

Notes:  la cassetta è diversa da tutte le altre versioni, non possiamo datare con esattezza questa versione.