TAIWAN

Taiwan Notes.  Relics uscì anche a Taiwan. La 1^ edizione cinese del 1971 uscì per la CSJ Records: la CSJ era nota anche come China Sound Record, che era detta in lingua locale Zone Sound o Chung Sheng. Questa versione aveva la copertina con la maschera formata da due fogli separati uniti su tre lati (spesso era così), l'interno di questi fogli mostra in alto la copertina di un album di un gruppo di Taiwan, gli Isley Brothers, ma anche copertine di altri artisti locali, come The Soul Messengers; l’etichetta era quella gialla della CSJ, che riportava sia la data del 1971, sia quella del 1972. Si conoscono delle copie di questa stampa che sono uscite con un doppio colore sull'etichetta, più giallo al centro e più chiaro all'esterno. Oltre queste edizioni, uscì anche una strana versione per la Dragon, molto ricercata tra i collezionisti, perché aveva una rara OBI bianca e nera con una foto di Carlos Santana, ed etichetta blu della Dragon. Si conosce anche una fantomatica versione con numero “SN-16234”, riportata su vecchissime liste, ma non ho altre notizie di questo disco.

Taiwan Rights Notes. Parecchi collezionisti ritengono che tutte le stampe stampate a Taiwan siano "non ufficiali"; Discogs stesso le riporta come "Unofficial Release". Noi non siamo d'accordo con questa versione, le etichette cinesi che stampavano dischi a Taiwan erano legali, ed i dischi venivano stampati usando lacquer locali, modificati da master inglesi o americani. In ogni caso, è più corretto dire che forse non avevano la "licenza" ufficiale per stampare ("Un-licensed"). Questi dischi hanno comunque un buon impatto collezionistico e certamente vengono ricercati, e vengono, comunque, presi in considerazione nelle due principali discografie mondiali.

Country:   Taiwan

Record company:   CSJ RECORDS

Catalog number:   CSJ 1157

Release informations:  1^ edizione di Taiwan del 1971.

Issue Identification: 1^ issue, 1971, four-eyed mask cover, foil cover, CSJ logo, b/w backcover with chinese credits, yellow CSJ labels, date: 60 7.

Frontcover:  copertina con la maschera formata da due fogli separati uniti su tre lati, l'interno di questi fogli mostra in alto la copertina di un album di un gruppo di Taiwan, gli Isley Brothers, ma anche altre copertine.

Backcover:  ???

Spine:  la copertina non ha la costa, essendo formata da due fogli plastificati.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  CSJ-1157

Label informations:  etichetta gialla con il logo della CSJ in alto, sull'etichetta non viene riportato il titolo dell'album, ma solo "PINK FLOYD" in alto, il numero di catalogo del disco  "CSJ-1157-A" si trova al centro a sinistra, la parola "Stereo" a destra, in basso riporta i titoli dei brani numerati con una serie di ideogrammi sotto, che contengono i numero "60" e "7".

Label Dates:  60 7.

Rim text:  sul bordo esterno ci sono delle scritte in cinese centrate in basso.

Matrix numbers:  ???

Country:   Taiwan

Record company:   CSJ RECORDS

Catalog number:   CSJ 1157

Release informations:  2^ edizione di Taiwan del 1971, con data diversa.

Issue Identification:

(I) 2^ issue, 1971, four-eyed mask cover, foil cover, CSJ logo, b/w backcover with chinese credits, yellow CSJ labels, date: 60 9;

(II) 2^ issue, 1971, four-eyed mask cover, foil cover, CSJ logo, b/w backcover with chinese credits, yellow-white CSJ labels, discoloured motif, date: 60 9.

Frontcover:  copertina con la maschera formata da due fogli separati uniti su tre lati, l'interno di questi fogli mostra in alto la copertina di un album di un gruppo di Taiwan, gli Isley Brothers o altri gruppi locali.

Backcover:  ???

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  CSJ-1157

Label informations:  etichetta gialla con il logo della CSJ in alto, sull'etichetta non viene riportato il titolo dell'album, ma solo "PINK FLOYD" in alto, il numero di catalogo del disco "CSJ-1157-A" si trova al centro a sinistra, la parola "Stereo" a destra, in basso riporta i titoli dei brani numerati con una serie di ideogrammi sotto, che contengono i numero "60" e "9".

Label Dates:  60 9.

Rim text:  sul bordo esterno ci sono delle scritte in cinese centrate in basso.

Matrix numbers:  J 1157-A. x.m.s. 1-759-F6 * ; J 1157-B. 2-759-F-2. x.m.s. (scritti).

Misspressed releases: Si conoscono delle copie di questa stampa che sono uscite con un doppio colore sull'etichetta, più giallo al centro e più chiaro all'esterno, forse si tratta di una decolorazione dell'etichetta.

Release informations:  4^ edizione del 1973.

Country:   Taiwan

Record company:   DRAGON RECORDS

Catalog number:   DG 1006

Release informations:  strana versione per la Dragon, molto ricercata tra i collezionisti, con OBI.

Issue Identification: Dragon issue, four-eyed mask cover, b/w Santana OBI, clear-blue Dragon labels.

Frontcover:  copertina con la maschera, copertina senza scritte aggiuntive (eccetto il sottotitolo), in alto riporta il classico titolo, "PINK FLOYD" a lettere rosa scuro e "RELICS" a lettere arancioni, in basso riporta il titolo aggiuntivo "A BIZARRE COLLECTION OF ANTIQUES & CURIOS" sempre in arancione.

Backcover:  retro della copertina sempre con l'altra maschera e sempre con il titolo in alto ed il titolo aggiuntivo in basso, come nell'edizione americana, riporta il logo della Dragon ed il numero di catalogo "DG-1006" in basso a sinistra, oltre ad i crediti di copyright in cinese in basso a destra.

OBI:  il disco in origine è uscito con una rara OBI bianca e nera, l'OBI riporta dall'alto "STEREO", il logo della Dragon ed il numero di catalogo "DG-1006", sette stelle, la parola "ROCK" e il suo equivalente in cinese, altre sette stelle, il titolo "PINK FLOYD-RELICS" ed un commento dell'album in cinese, su sfondo fotografico (una foto di Carlos Santana), infine tre ideogrammi cinesi con in mezzo il numero "35" in grande, il retro della OBI riporta dall'alto il logo della Dragon, quattro ideogrammi cinesi, il numero di catalogo "DG-1006" in grande, la discografia di 5 dischi della Dragon della serie "Rock" ed infine altri quattro ideogrammi cinesi.

Spine:  la costa del disco al centro riporta "PING FLOYD.RELICS" a lettere rosse su sfondo bianco, ai lati riporta "DG-1006" a sinistra, "STEREO" a destra, a lettere bianche su sfondo azzurro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  DG-1006

Label informations:  etichetta celeste della Dragon, a sinistra riporta in verticale la scritta "DRAGON", in alto riporta i crediti in cinese su tre righe, seguiti dal titolo prima in cinese (quattro ideogrammi) e poi "PINK FLOYD" "RELICS", il logo della Dragon è al centro a destra, in bianco, la scaletta dei brani si trova in basso, i brani sono numerati e senza crediti, in basso finisce con il numero di catalogo "DG-1006-A" in neretto.

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  1-759-F-6.  DG 1006 A (scritti)  3* (stampati) ; DG 1006 B  SW-2-759-A-G. (scritti) 2* (stampati).