COREA DEL SUD

South Korea Rights Notes: parecchi collezionisti ritengono che le stampe stampate a Sud Corea siano tutte "non ufficiali"; Discogs stesso riporta come "Unofficial Release" quasi tutte le stampe coreane. Noi non siamo d'accordo con questa versione, le etichette coreane che stampavano dischi in Corea erano in parte legali ed approvate dalla Censura del Gorverno Coreano, e solo in parte erano etichette locali di secondo piano, che stampavano particolari stampe limitate, usando lacquer locali, modificati da master americani; quest'ultime etichette non erano però approvate dal Governo Coreano e, perciò, considerate illegali. In ogni caso, è più corretto dire che le etichette coreane si dividevano in due parti: quelle approvate dal Governo Coreano, che forse non avevano la "licenza" ufficiale per stampare ("Un-licensed"); e quelle "illegali", che erano semplicemente vietate alla vendita. Questi dischi hanno, comunque, un buon impatto collezionistico e certamente vengono ricercati, e vengono comunque presi in considerazione nelle due principali discografie mondiali.

Korea Notes.  Come negli altri dischi, Relics uscì regolarmente nella versione normale ed in quella censurata. La prima edizione della Oasis del 1981 uscì con la classica copertina pesante con la maschera, come nell'edizione americana, e l’etichetta gialla della Harvest con scritte nere, il disco includeva all'interno un inserto con i testi da una parte e i titoli dei brani e un commento in coreano dall'altra. Esiste anche una seconda versione con l’etichetta violetta della Capitol. A queste prime due, seguì la stampa della EMI-Jeil-Kemongsa del 1990, con etichetta rossa della EMI-Music For Pleasure. Le edizioni della Oasis della EMI-Kemongsa, a differenza delle altre, erano come detto versioni ufficiali, stampate con il permesso del Governo Coreano ed approvate dalla censura (K.E.C.P.P.). Le altre edizioni coreane, invece, sono tutte versioni non ufficiali e stampate senza il permesso del Governo Coreano; queste avevano una copertina monocromatica di colore verde ed etichetta bianca, anche se esiste una versione con la copertina classica. Un piccolo approfondimento relativo alla stampa delle versioni non ufficiali coreane: nella maggior parte dei casi, le copertine derivano da quelle americane e perfino i numeri di matrice erano simili, se non uguali, alle edizioni americane, così come in alcune edizioni coreane è riportata sul rim-off la scritta "MASTERED BY CAPITOL"; non sappiamo il perchè, ma una probabile ipotesi fa pensare che il disco poteva essere stato stampato in qualche stabilimento americano, oppure, che l'acetato proveniva dalla Capitol americana, purtroppo non sapremo mai con certezza la verità.

CAPITOL-OASIS RELEASES.

Country:   Corea

Record company:   CAPITOL-OASIS RECORD

Catalog number:   OLE-381 (SW 759)

Release informations:  1^ edizione ufficiale della Oasis Record del 1981, approvata dal governo coreano, con crediti originari della "Gramophone"; i lacquer derivano da un master locale.

Issue Identification:

(I) 1st issue, four-eyed mask cover, red-yellow Harvest labels, with "The Gramophone..." credits, rim on upper;

(II) 1st issue, four-eyed mask cover, red-yellow Harvest labels, with "The Gramophone..." credits, promo sticker, rim on upper.

Frontcover:  copertina pesante con la maschera come nell'edizione americana, in alto mostra il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELICS" in marrone con in mezzo il logo azzurro della Harvest, in basso c'è il sottotitolo a lettere marroni "A BIZARRE COLLECTION OF ANTIQUES & CURIOS".

Backcover:  il retro della copertina è come nell'edizione americana, mostra il numero di catalogo "OLE-381" e quello addizionale "(SW-759)" in alto a sinistra, mentre riporta il logo della Oasis-EMI in basso a destra con la scritta "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO.", in basso riporta anche la scritta "Manufactured by Oasis Record Co. under license from EMI Approved by the K.E.C.P.P. Ministry of Culture and Information Registration No. 16" e "Printed in Korea", in alto mostra il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELICS" in marrone con in mezzo il logo azzurro della Harvest, in basso c'è il sottotitolo a lettere marroni "A BIZARRE COLLECTION OF ANTIQUES & CURIOS", ai lati della maschera riporta la scaletta dei brani su due colonne, con i crediti americani al centro, la seconda colonna riporta "8108- L4431-8108- L4441".

Spine:  la costa del disco riporta "STEREO/OLE-381(SW-759)  PINK FLOYD / RELICS".

Inner sleeve:  copertina interna trasparente della Oasis, da una parte riprota le scritte rosse della Oasis Records.

Insert:  il disco include all'interno un inserto di due pagine, con i testi in inglese da una parte ed la scaletta dei brani, il titolo, la foto del disco, il logo della EMI, quello della Oasis ed un commento in coreano dall'altra (datato 1981.10).

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  tempi dei brani solo sull'etichetta.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-381

Label informations:  etichetta gialla della Harvest con scritte nere, il logo della Harvest e la sua scritta sono rossi, in alto a sinistra riporta, nell'ordine, "Stereo", il titolo "RELICS" e "PINK FLOYD", poi mostra in piccolo "(P) SEP. 30. 1981 OASIS EMI KOREA" e "81-670(81. 9. 26)", al centro presenta a sinistra "1", mentre a destra c'è il numero di catalogo "OLE-381" e quello addizionale "SW-759", scaletta dei brani sotto il foro centrale, i brani sono numerati e con i crediti tra parentesi, ASCAP ed i tempi, crediti in basso.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è rossa, inizia in basso a sinistra (ore 8), va in alto e dice "THE GRAMOPHONE CO LTD -ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED . UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers:  OLE 381 A R ; OLE 381 B R (stampati).

Country:   Corea

Record company:   CAPITOL-OASIS RECORD

Catalog number:   OLE-381 (SW 759)

Release informations:  2^ edizione ufficiale della Oasis Record del 1981, approvata dal governo coreano, il disco è stato fatto dalla Oasis Records Co. sotto la licenza della EMI; i lacquer derivano da un master locale.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, four-eyed mask cover, red-yellow Harvest labels, with Oasis credits, rim on bottom;

(II) 2nd issue, four-eyed mask cover, red-yellow Harvest labels, with Oasis credits, promo sticker, rim on bottom.

Frontcover:  copertina pesante con la maschera come nell'edizione americana, in alto mostra il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELICS" in marrone con in mezzo il logo azzurro della Harvest, in basso c'è il sottotitolo a lettere marroni "A BIZARRE COLLECTION OF ANTIQUES & CURIOS".

Backcover:  il retro della copertina è come nell'edizione americana, mostra il numero di catalogo "OLE-381" e quello addizionale "(SW-759)" in alto a sinistra, mentre riporta il logo della Oasis-EMI in basso a destra con la scritta "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO.", in basso riporta anche la scritta "Manufactured by Oasis Record Co. under license from EMI Approved by the K.E.C.P.P. Ministry of Culture and Information Registration No. 16" e "Printed in Korea", in alto mostra il titolo "PINK FLOYD" in rosso e "RELICS" in marrone con in mezzo il logo azzurro della Harvest, in basso c'è il sottotitolo a lettere marroni "A BIZARRE COLLECTION OF ANTIQUES & CURIOS", ai lati della maschera riporta la scaletta dei brani su due colonne, con i crediti americani al centro, la seconda colonna riporta "8108- L4431-8108- L4441".

Spine:  la costa del disco riporta "STEREO/OLE-381(SW-759)  PINK FLOYD / RELICS".

Inner sleeve:  copertina interna trasparente della Oasis, da una parte riporta le scritte rosse della Oasis Records.

Insert:  il disco include all'interno un inserto di due pagine, con i testi in inglese da una parte ed la scaletta dei brani, il titolo, la foto del disco, il logo della EMI, quello della Oasis ed un commento in coreano dall'altra (datato 1981.10).

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  tempi dei brani solo sull'etichetta.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-381

Label informations:  etichetta gialla della Harvest con scritte nere, il logo della Harvest e la sua scritta sono rossi, in alto a sinistra riporta, nell'ordine, "Stereo", il titolo "RELICS" e "PINK FLOYD", poi mostra in piccolo "(P) SEP. 30. 1981 OASIS EMI KOREA" e "81-670(81. 9. 26)", al centro presenta a sinistra "1", mentre a destra c'è il numero di catalogo "OLE-381" e quello addizionale "SW-759", scaletta dei brani sotto il foro centrale, i brani sono numerati e con i crediti tra parentesi, ASCAP ed i tempi, crediti in basso.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è rossa, inizia al centro a sinistra (ore 9), va in basso e dice "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO. UNDER LICENSE FROM EMI. APPROVED BY K.E.C.P.P. MINISTRY OF CULTURE & INFORMATION. REGISTRATION NO. 16".

Matrix numbers:  OLE 381 A R ; OLE 381 B R (stampati).

Promotional release: l'edizione promozionale della precedente ha la stessa copertina apribile standard e la stessa etichetta giallo-rossa della Harvest, riporta però nell'angolo in alto a destra della copertina la scritta "NOT FOR SALE   FOR PROMOTION USE ONLY" marchiata in rilievo (poco visibile), mentre sull'etichetta riporta un adesivo bianco promozionale, con "MANUFACTURERS PROPERTY  NOT FOR SALE", anche in coreano, numeri sulla matrice: OLE 381 A R ; OLE 381 B R (stampati).

Country:   Corea

Record company:   CAPITOL-OASIS RECORD

Catalog number:   OLE-381 (SW 759)

Release informations:  3^ edizione ufficiale della Oasis Record, probabile del 1981, con etichetta differente; purtroppo si tratta di una stampa poco conosciuta e mai posseduta da alcun collezionista, tuttavia presente in alcune liste discografiche della fine degli anni '90; pertanto, non è confermata.

Issue Identification: 3rd issue, four-eyed mask cover, purple Capitol labels.

Frontcover:  copertina pesante con la maschera come nell'edizione americana.

Backcover:  il retro della copertina è come nell'edizione americana, mostra il numero di catalogo "OLE-381" e quello addizionale "(SW-759)" in alto a sinistra, mentre riporta il logo della Oasis-EMI in basso a destra con i suoi crediti, anche in basso, oltre la scritta "Manufactured by Oasis Record Co. under license from EMI Approved by the K.E.C.P.P. Ministry of Culture and Information Registration No. 16" e "Printed in Korea".

Spine:  la costa del disco riporta "STEREO/OLE-381(SW-759)  PINK FLOYD / RELICS".

Insert:  non conosco se il disco include in origine l'inserto di due pagine, con i testi, la scaletta dei brani, il titolo, la foto del disco, il logo della EMI, quello della Oasis ed un commento in coreano dall'altra.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-381

Label informations:  etichetta violetta della Capitol, riporta la data "SEP. 30. 1981" e la scritta "Oasis EMI Korea".

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

EMI-MUSIC FOR PLEASURE RELEASE.

Country:   Corea

Record company:   EMI-JEIL-KEMONGSA

Catalog number:   EKPL-0098 / MFP 50397

Release informations:  4^ edizione del 1990 della EMI/Kemongsa, approvata dal governo coreano; i lacquer derivano da un master locale.

Issue Identification:

(I) 4th issue, promotional release, promo text, matt standard cover, Mason drawing motif, red labels;

(II) 4th issue, matt standard cover, Mason drawing motif, red MFP labels.

Frontcover:  copertina laminata pesante, riporta il disegno di Nick Mason ed il titolo "RELICS PINK FLOYD" a lettere rosa in alto a sinistra, in alto a destra c'è la parola "STEREO" e la scritta "MUSIC FOR PLEASURE mfp" "SOUNDS SUPERB" ed in mezzo il logo della MFP.

Backcover:  il retro della copertina è standard come nell'edizione inglese, riporta il numero di catalogo "EKPL-0098" e "MFP 50397" in alto a destra, i titoli dei brani al centro sono gli stessi dell'edizione inglese, in basso c'è il logo della EMI con una scritta in coreano e "EMI-KEMONGSA MUSIC LTD." e "Manufactured by JEIL RECORDS. Under License from EMI-KEMONGSA/EMI RECORDS LTD. U.K." "Registration No. 127 to the Ministry of Culture & Information." "Passed Censorship by K.E.C.P.P. Unauthorized Sale, Broadcasting or Performance of this Sound Recording Prohibited." "9007-L11673~L11683", mostra il logo della "MUSIC FOR PLEASURE" a lato a sinistra, ancora più a sinistra c'è la scritta "33 1/3 RPM" e "MUSIC FOR PLEASURE LTD." "80 BLYTH ROAD HAYES MIDDLESEX", in basso a destra riporta anche "STEREO" e "File under POPULAR : Pop Groups".

Spine:  la costa del disco riporta "EKPL-0098 / MFP 50397" "PINK FLOYD / RELICS" verso sinistra e ""STEREO / S.Q.S" a destra, all'estrema sinistra il bordo presenta delle strisce nere-rosse-bianche, all'estrema destra la costa è rossa, e riporta anche il logo bianco rettangolare della EMI.

Inner sleeve:  l'involucro del disco è della EMI-Superb Quality Sound e è trasparente opacizzata.

Insert:  all'interno è incluso un inserto di un foglio, in bianco e nero, mostra un commendo del disco in coreano con la data " ’90.8" ed il numero di catalogo su  una pagina, i titoli dei brani uguali al retro (ma hanno la traduzione in coreano) nell'altra pagina.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  EKPL - 0098

Label informations:  etichetta rossa della EMI-Music For Pleasure, in alto riporta il logo rettangolare della Music For Pleasure-EMI, poco sotto presenta il titolo "RELICS" "PINK FLOYD", al centro mostra a sinistra "STEREO", a destra "SIDE 1", il numero di catalogo "EKPL - 0098" e il numero addizionale "MFP 50397", la scaletta dei brani è sotto il foro centrale, i brani sono numerati, con i crediti tra parentesi e la data di pubblicazione originale, in basso riporta "90-1214 (90. 7.9) (90. 7. 25)".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia in alto a sinistra (ore 11) e dice "MANUFACTURED BY JEIL RECORDS, UNDER LICENSE FROM EMI-KEMONGSA/EMI RECORDS LTD. U.K. REGISTRATION NO. 127 TO THE MINISTRY OF CULTURE & INFORMATION. PASSED CENSORSHIP BY K.E.C.P.P. UNAUTHORIZED SALE, BROADCASTING OR PERFORMANCE OF THIS SOUND RECORDING PROHIBITED".

Matrix numbers:  EKPL 0098 A ; EKPL 0098 B (stampati).

Promotional release:  la versione promozionale della stampa della EMI/Kemongsa, aveva la copertina laminata pesante con il classico disegno di Nick Mason ed il titolo "RELICS PINK FLOYD" a lettere rosa in alto a sinistra, il resto della copertina ed il retro erano uguali alla versione normale, ma riportava nell'angolo in alto stampato in rilievo la scritta promozionale "NOT FOR SALE" "PROMOTION USE ONLY", stessa etichetta rossa della EMI-Music For Pleasure, uguale alla versione normale, numeri sulla matrice: EKPL 0098 A ; EKPL 0098 B.

Coloured release:  apparso alcune volte su Ebay (le prime tra il maggio del 2008 e l'ottobre del 2009; in seguito, in media, una o due volte all'anno), è sempre stato considerato finora un esempio di versione coreana del 1990 contraffatta, con la copertina abilmente 'colorata' appositamente (si diceva, a mano, con inchiostro di china colorato o pastelli colorati); in seguito, nel marzo del 2017, grazie ad un collezionista coreano, abbiamo avuto una versione più veritiera di questa particolare stampa: anche se molti LP coreani non sono mai stati riconosciuti 'ufficialmente' con licenza dai produttori, da fonti semiufficiali è emerso che il disco è uscito regolarmente dalla fabbrica così colorato, cosa che ha alimentato forti dubbi finora, anche perchè la maggior parte dei dischi coreani non aveva un vero e proprio controllo di qualità. Questa copertina in realtà è correttamente stampata in fabbrica e presenta una superficie professionalmente laminata lo stesso come tutte le altre copertine di "Relics" della EMI-Kemongsa Music finora conosciute: apparentemente, perciò, l'aspetto della copertina è dello stesso materiale delle altre copie "regolari". Per cui, sembra così che questa motivazione, quella di avere un pezzo particolare e diverso dai dischi normali, uscito direttamente dalla procedura di stampa del disco, sia la più veritiera.

UNOFFICIAL CENSORED RELEASES.

Country:   Corea

Record company:   HIGH STEREO LIGHT RECORDS

Catalog number:   708

Release informations:  edizione non ufficiale della High Stereo Light.

Issue Identification: monochromatic green cover, Mason drawing motif, white labels (un-official release).

Frontcover:  copertina con il disegno di Nick Mason con tonalità verdi, la copertina è come quella originale inglese della Starline, in alto a destra c'è il numero di catalogo "708" scritto a mano, scritta "STARLINE" in basso a destra.

Backcover:  il retro della copertina è lo stesso dell'edizione inglese e tutto in verde, logo della EMI in alto a sinistra e scritta "STARLINE" in alto a destra.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  708

Label informations:  etichetta bianca della High Stereo Light, con scritte nere e numero di catalogo "708".

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

Country:   Corea

Record company:   KA RECORDS

Catalog number:   708

Release informations:  edizione non ufficiale della KA Records; i lacquer derivano da un master inglese ("SRS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification:

(I) monochromatic green cover, Mason drawing motif, flipback, white KA labels, KA 708 (un-official release);

(II) white cover, Mason drawing motif, white KA labels (un-official release).

Frontcover:  copertina standard con il disegno di Nick Mason, monocromatica verde, leggera e con i risvolti nel retro, in basso a destra riporta la classica scritta "Starline", in alto a destra riporta il numero di catalogo "708".

Backcover:  retro della copertina classico, come nell'edizione inglese, sempre in verde.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  KA 708

Label informations:  etichetta bianca della KA Records, in alto mostra il logo della KA e "STEREO" in mezzo, poco sotto riporta il titolo "RELICS PINK FLOYD", al centro riporta il numero di catalogo sull'etichetta "KA 708" a sinistra e "SIDE I" a destra, scaletta dei brani in basso, numerata.

Rim text:  non ha scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:  2   SRS 5071 A-1    RPD  (stampati)  708-A (scritti) ; 3   SRS 5071 B-5    O III  (stampati)  708-B (scritti).

Alternate copies:  Si conoscono copie anche con copertina bianca monocromatica, sull'etichetta il numero di catalogo a sinistra è però scritto solo con "708".