IRLANDA (EIRE)

Country:   Irlanda

Record company:   MUSIC FOR PLEASURE-EMI RECORDS

Catalog number:   MFP 50397

Release informations:  rara edizione irlandese, con copertina uguale a quella inglese, ma con etichetta rossa/nera della Music For Pleasure leggermente differente.

Issue Identification: (I) M.F.P. irish release, standard cover, Mason drawing motif with pink title, Music For Pleasure credits on back, red Music For Pleasure labels, inverted additional catalog, double ring.

Frontcover:  la copertina è quella con il disegno di Nick Mason ed il titolo "RELICS PINK FLOYD" a lettere rosa, in alto a destra mostra il logo della "MUSIC FOR PLEASURE" "mfp" "SOUNDS SUPERB", con sopra il numero di catalogo "MFP 50397" e "STEREO".

Backcover:  retro della copertina classico inglese, in alto a destra riporta il numero di catalogo "MFP 50397" e "STEREO", le stesse cose sono in basso a destra, al centro riporta la scaletta dei brani, il titolo, la scritta "Previously released on the Starline label  (SRS 5071) under the same title" tra un riquadro e i consigli di qualità, crediti della MFP e EMI in basso, dove mostra anche i due loghi, ai loro lati riporta a sinistra "33 1/3 RPM", "MUSIC FOR PLEASURE LTD." "80 BLYTH ROAD" "HAYES MIDDLESES", a destra "Printed and made in Great Britain by Garrod & Lofthouse International Ltd." "This STEREO record can also be played with a suitable MONO pick-up", in basso a destra sotto il disegno del motivo riporta la scritta "File under POPULAR : Pop Groups".

Pressing Plant:  stampato negli stabilimenti della Carlton Production a Dublino; caratteristiche: sigla "IRL" e "C" sul run-off, doppio anello sagomato sulla label.

Spine:  la costa del disco riporta "RELICS/PINK FLOYD MFP 50397".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Irlanda.

Label number:  MFP 50397

Label informations:  etichetta rossa e nera della MFP, riporta il logo della MFP in alto, con sopra la scritta "MUSIC FOR PLEASURE LIMITED", e sotto il titolo "RELICS", al centro si trova a destra il numero di catalogo "MFP 50397" ed il numero addizionale "SRS 5071 A", a sinistra invece riporta "STEREO", "SIDE 1" e "(P) EMI" "Records Ltd.", scaletta dei brani in basso, con i crediti finali.

Label Ring:  doppio anello centrale, quello esterno ha lo scalino.

Rim text:  in basso c'è la scritta "COPYRIGHT RECORD. ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF" "THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORIZED PUBLIC PERFORMANCE" "BROADCASTING, AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers:  IRL C SRS 5071 A-3 HTM ; SRS 5071 B-6 IRL C (stampati, tranne "HTM").

Country:   Irlanda/U.K.

Record company:   EMI-STARLINE

Catalog number:   SRS 5071

Release informations:  esiste almeno una copia che probabilmente fu stampata come contract-press, presumibilmente per il mercato irlandese, visto che riporta il classico motivo di etichetta inglese della seconda edizione, ma con evidenti imperfezioni (c.d. "Rough Lunar"), tipiche dei dischi stampati a Carlton a Dublino; inoltre, le sue matrici sono scritte e riportano "SRS 5071 A" e "SRS 5071 B", senza alcuna mother o stamper. Potrebbe essere stata stampata prima dell'altra versione irlandese della Music For Pleasure.

Contract-pressing for Export Notes:  il disco si presenta come una seconda edizione inglese, ma alcuni dettagli sulle etichette fanno pensare ad una copia prodotta per/all'estero, probabilmente per il mercato irlandese. Le principali differenze sono che le etichette sono rugose, tipico di alcune copie originali stampate in Irlanda; poi il label-ring è largo e non stretto come nelle edizioni inglesi; infine, i numeri di matrice sul run-off sono scritti (non stampati come le copie della EMI inglese) e senza mothers/stampers. L'ipotesi è che l'LP sia probabilmente una copia stampata su commissione per l'estero, quasi certamente in Irlanda, vista l'etichetta “rugosa”, tipica di alcune etichette stampate a Carlton (Dublino). Visto che fu acquistato dall'attuale proprietario alla metà degli anni anni '80 nel New Jersey, probabilmente il disco fu mandato dall'Irlanda negli U.S.A. (ecco come si spiega anche il cellophane trasparente, probabilmente aggiunto dopo).

Issue Identification: (I) UK contract-pressing for export in IRE, standard cover with pasted-cover and trasparent wrap, Mason drawing motif, Starline logo, Garrod & Lofthouse Ltd. printing company, blue EMI-Starline labels, Rough-Lunar labels, "EMI Records Ltd." and NCB, wide ring, etched matrix, no stampers.

Frontcover:  la copertina presenta il disegno di Nick Mason su una superficie bianca, non è satinata; logo della Starline in basso a destra; la copertina è fatta di cartone rigido, ma di colore marrone all'interno della copertina, e si notano bene i fogli che la compongono incollati.

Backcover:  retro della copertina bianca con la scaletta al centro ed i crediti in basso; in alto mostra il logo rettangolare della EMI a sinistra e quello della Starline a destra, sempre in alto a destra sopra il motivo riporta il numero di catalogo completo "SRS 5071 (IE 048 ° 04775)" e "STEREO" e "Ø"; in basso in mezzo ai crediti mostra il logo della Starline dentro un riquadro, in basso sotto il motivo riporta le scritte "7105 TPS Printed and made by Garrod & Lofthouse Ltd. SRS 5071" a sinistra e "File under POPULAR : Pop Groups" a destra.

Picture on Cover:  Nick Mason artwork.

Wrap:  il disco è ricoperto di cellophane plastificato trasparente, non usato dagli inglesi, ma usato quasi sempre in altri paesi, soprattutto negli USA.

Pressing Plant:  la copertina potrebbe essere stata stampata in Inghilterra, mentre il disco è probabilmente stampato negli stabilimenti di Carlton a Dublino, anche se non riporta i classici riferimenti nel run-off.

Spine:  a costa del disco riporta "Relics-Pink Floyd" al centro e numero di catalogo "SRS 5071" a destra.

Inner sleeve:  la copertina interna è bianca.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Irlanda.

Label number:  SRS 5071

Label informations:  Le etichette sono leggermente diverse da quelle originali inglesi della seconda edizione, in particolare quelle parti rugose, tipiche delle copie stampate in Irlanda, ed il label-ring largo; potrebbe essere stata stampata prima dell'altra versione irlandese della Music For Pleasure. L'etichetta è quella blu della Starline; il logo della Starline è in alto, mentre in basso sotto i titoli c'è il logo nero della EMI; in alto riporta il titolo completo "RELICS" "PINK FLOYD"; al centro riporta a sinistra "33 1/3", "SRS 5071A", "STEREO" e "(P) 1967", oltre a un "1", mentre a destra il numero di catalogo "SRS 5071" con poco sotto di nuovo "1"; in basso riporta la scaletta dei brani, con crediti di scrittura e di copyright, oltre alla sigla "NCB"; termina in basso con i crediti di produzione.

Song Credits:  i crediti del brano "Biding My Time" sono indicati come "Pink Floyd Music Publ.".

Label Ring:  l'anello centrale è largo, la prima facciata presenta anche il centro del disco rialzato.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno iniziano in basso a sinistra (ore 8) e dicono "EMI Records Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance, broadcasting, and copying of this record prohibited. Made in GT Britain", a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 

1) SRS 5071 A ; SRS 5071 B (scritti).

Le matrici sono scritte/incise ("etched"), non stampate come nel Regno Unito e non presentano le sigle di mothers e stampers, segno che non sono state stampate nel solito stabilimento della EMI Village, ma in un altro, tipico delle stampe su commissione. Infatti, tutti i dischi dell'EMI Village di Hayes erano stampati su macchine che stampavano a matrice (timbro a macchina) e non ad incisione: finora le copie stampate per conto terzi sono tutte così, alcuni esemplari sono stati stampati negli stabilimenti Oarlake o Decca, altri a Carlton in Irlanda (come probabilmente in questo caso).