piper ven

VENEZUELA

Venezuela Notes. (1) La primissima edizione venezuelana di The Piper At The Gates Of Dawn era prodotta dalla società “Musitron” di Caracas per la Odeon sudamericana ed era caratterizzata da una insolita etichetta azzurra (addirittura se ne conoscono due versioni, caratterizzate da un differente bordo, argentato o dorato). Le successive edizioni, invece, erano tutte prodotte dalla Harvest venezuelana (5008, 102-25008, SHLP-9514) ed avevano la classica etichetta giallo-verde della Harvest, tutte caratterizzate dal titolo originale in spagnolo, El Flautista De La Puerta De La Madrugada. A terminare, la ristampa degli anni ’80, su etichetta gialla della EMI Records.

(2) Da notare che il titolo nell'edizione venezuelana è scritto come "El Flautista de la Puerta de la Madrugada". Letteralmente, il titolo dovrebbe essere tradotto in spagnolo come "El Gaitero a las Puertas del Amanecer": analizzandolo, il termine "alba" ("dawn") può essere tradotto in vari modi in spagnolo, come "alba", "madrugada", "amanecer", "romper el día", "aurora", sono tutti sinonimi; la differenza, invece, c'è con il termine "piper", in quanto si deve parlare di due strumenti differenti: infatti, la parola "Flautista" indica un suonatore di flauto, un pifferaio, mentre il termine più giusto, "Gaitero", è il comune zampognaro.

Country: Venezuela

Record company: EMI-ODEON RECORDS

Catalog number: MT-1119

Release informations: rara 1^ edizione della Odeon sudamericana, stampata per la società Musictron, in pochi esemplari; i brani presenti sono: Side 1: See Emily Play - Astronomy Domine - Lucifer Sam - Matilda Mmother - Flaming - Pow R. Toc H.; Side 2: Interstellar Overdrive - The Gnome - The Scarecrow - Bike - Candy and A Currant Bum.

Issue Identification:

(I) 1st issue, Musitron series, standard cover with Odeon and EMI logos, white backcover with Musitron Series pictures, tracklist with "See Emily Play", Lit. Santucci plant, Odeon multicolor labels, gold/blue rim, catalog: MT-1119;

(II) 1st issue, Musitron series, standard cover with Odeon and EMI logos, white backcover with Musitron Series pictures, tracklist with "See Emily Play", Lit. Santucci plant, Odeon multicolor labels, silver/blue rim, catalog: MT-1119.

Frontcover: la copertina è quella standard con la foto del gruppo in stile psichedelico, è composta da due fogli di cartone non uniti tra loro ma racchiusi in un involucro trasparente, in alto a sinistra mostra il logo bianco rettangolare della EMI, in alto a destra mostra il logo della Odeon ed il numero di catalogo "MT 1119", la scritta "PiNK FLOYD" in basso è bianca.

Backcover: il retro della copertina è bianco e nero, in alto riporta "PiNK FLOYD" in grande, nell'angolo in alto a destra mostra il logo della Odeon e "Alta Fidelidad" ed il numero di catalogo "MT 1119", al centro riporta la scaletta dei brani su due colonne (versione americana con "See Emily Play"), poco sotto mostra le copertine di otto album della EMI-Odeon prodotti dalla Musitron, in basso a sinistra riporta il logo ovale della EMI con la scritta "La mayor organizacion mundial del disco", mentre a destra riporta i crediti del copyright della Musitron S.A. di Caracas, con "HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA" "POR" "MUSITRON S.A." "CALLE GUAICAIPURO 15-14 EL ROSAL CARACAS" "TEL: 339344 Y 339345".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: MT 1119.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: MT 1119

Label informations: etichetta azzurra della Odeon Records; si conosce con due versioni di sfumatura leggermente differenti (uno più dorato, uno più argentato), il bordo esterno è argentato in una versione, leggermente dorato in un'altra; in alto mostra il logo colorato della Odeon su sfondo argentato o dorato, sopra il foro centrale riporta solo "PINK FLOYD", al centro riporta il numero di catalogo addizionale "MT-1119/1V", mentre a destra quello normale "MT-1119", con sotto una "G", la scaletta dei brani è in basso, le canzoni sono numerate e con i crediti, il tutto su sfondo azzurro.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo ed iniziano in alto a sinistra (ore 10) e vanno verso il basso, verso la fine riporta "HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA POR MUSITRON S.A. CARACAS".

Matrix numbers: MT 1119 1V ; MT 1119 2V (stampati).

Country: Venezuela

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHLP-9514

Release informations: 1^ edizione della Harvest del 1973, quasi contemporanea della versione della Odeon, prima versione di etichetta giallo-verde della Harvest, senza "(P) 1973" e con numero "SHLP-9514".

Issue Identification: (I) 1st Harvest issue, 1973, standard cover with EMI logo, classic back with white background, EMI round logo, Corporation Los Ruices credits, yellow-green Harvest labels, "(P) 1973" on center right side, spanish titles.

Frontcover: copertina pesante con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il logo nero rettangolare della EMI, le parole "PiNK FLOYD" sono in basso a lettere bianche.

Backcover: il retro della copertina è bianco e nero, col classico disegno di Barrett, riporta il titolo in alto, poco sotto riporta i nomi dei membri della band, poco sopra riporta "STEREO", in alto a destra mostra il logo rotondo della EMI, poco sotto il numero di catalogo "SHLP-9514", la scaletta dei brani è a sinistra del disegno in spagnolo e tradotta in inglese (stile europeo, non riporta infatti "See Emily Play"), alla destra del disegno in basso riporta i crediti di copyright, in basso riporta al centro "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES, S.A." e "EL DISCO ES CULTURA", oltre a "DISPONIBLE EN CARTUCHO Y CASSETTE".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: SHLP-9514.

Spine: la costa del disco riporta al centro "SHLP-9514 / EL FLAUTISTA EN LA PUERTA DE LA MADRUGADA / PINK FLOYD".

Songs Language: titoli in spagnolo, tradotti in inglese, sulla sola etichetta.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: SHLP-9514

Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest a lettere nere (con tonalità più verdi), il titolo a sinistra in alto è riportato come "EL FLAUTISTA EN LA PUERTA DE LA MADRUGADA" e "PINK FLOYD" poco sopra la scritta "HARVEST", nel mezzo a destra c'è la scritta "(P) 1973" e poco sotto il numero di catalogo "SHLP-95 14" con il numero addizionale "YAX 3419 A", i titoli dei brani sono in basso e sono tutti in spagnolo e riempiono completamente la metà in basso, c'è anche la traduzione in inglese ed i crediti tra parentesi.

Rim text: le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e sono attaccate, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e va verso l'alto e dice "RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS", l'altra inizia in alto a destra (ore 2) e va verso il basso e dice "REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUCION", in mezzo c'è la scritta "« HECHO EN VENEZUELA «".

Matrix numbers: SHLP-9514-A- 24-9-73-WS ; SHLP-9514-B- 25-9-73-WS (scritti).

Matrix Dates: 24-9-73-WS ; 25-9-73-WS (scritti).

Country: Venezuela

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: SHLP-9514

Release informations: 2^ edizione della Harvest del 1973, quasi contemporanea della precedente, con una diversa etichetta etichetta giallo-verde della Harvest, con "(P) 1973" e con numero "SHLP-9514".

Issue Identification: (I) 2nd Harvest issue, 1973, standard cover with EMI logo, classic back with white background, EMI round logo, Corporation Los Ruices credits, yellow-green Harvest labels, "(P) 1973" on upper, spanish titles.

Frontcover: copertina pesante con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il logo nero rettangolare della EMI, le parole "PiNK FLOYD" sono in basso a lettere bianche.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: SHLP-9514.

Price code: P.V.P. Bs.28. .

Spine: la costa del disco riporta al centro "SHLP-9514 / EL FLAUTISTA EN LA PUERTA DE LA MADRUGADA / PINK FLOYD".

Songs Language: titoli in spagnolo, tradotti in inglese, sulla sola etichetta.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: SHLP-9514

Label informations: etichetta, giallo-verde con le lettere nere (con tonalità più verdi), il titolo a sinistra in alto è riportato come "EL FLAUTISTA EN LA PUERTA DE LA MADRUGADA" e "PINK FLOYD" poco sopra la scritta "HARVEST", ma poco più in piccolo, sopra il titolo c'è la scritta "(P) 1973", nel mezzo a destra riporta solo il numero di catalogo "SHLP-95 14" con il numero addizionale "YAX 3419", i titoli sono sempre in basso, sono tutti in spagnolo, ma sono leggermente più piccoli rispetto alla precedente etichetta.

Matrix numbers: SHLP-9514-A- 24-9-73-WS ; SHLP-9514-B- 25-9-73-NO (scritti).

Country: Venezuela

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: 102-25008 / 9514

Release informations: 3^ edizione del 1973 della Harvest; etichetta giallo-verde della Harvest con numero diverso, "102-25008 / 9514".

Issue Identification: (I) 3rd Harvest issue, 1973, standard cover with EMI logo, classic back with white background, EMI round logo, Corporation Los Ruices credits, code printed on back: Bs.34, yellow-green Harvest labels, double number & "(P) 1973" on center right side.

Frontcover: copertina pesante con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il logo nero rettangolare della EMI.

Backcover: il retro della copertina è bianco e nero, classico disegno, riporta il titolo in alto, la scaletta è sotto il titolo a sinistra in spagnolo (stile europeo, non riporta infatti "See Emily Play"), in basso riporta al centro "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES, S.A." e "EL DISCO ES CULTURA", oltre a "DISPONIBLE EN CARTUCHO Y CASSETTE".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: 102-25008 / 9514.

Songs Language: titoli in spagnolo, tradotti in inglese, sulla sola etichetta.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: 102-25008 / 9514

Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest a lettere nere, poco sopra la scritta "HARVEST" riporta solo "PINK FLOYD", al centro a destra riporta il numero di catalogo "102 - 25008/A" e "9514", oltre a "(P) 1973", in basso riporta il titolo come "EL FLAUTISTA DE LA PUERTA DE LA MADRUGADA", i titoli dei brani sono in basso e sono tutti in spagnolo, oltre alla traduzione in inglese ed i crediti tra parentesi.

Rim text: le scritte intorno al bordo sono in spagnolo e sono attaccate, una inizia in basso a sinistra (ore 8) e va verso l'alto e dice "RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS", l'altra inizia in alto a destra (ore 2) e va verso il basso e dice "REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUSION", in mezzo c'è la scritta "« HECHO EN VENEZUELA «".

Matrix numbers: SHLP-9514-A- 24-9-73-WS ; SHLP-9514-B- 25-9-73-WS (scritti).

Matrix Dates: 24-9-73-WS ; 25-9-73-WS (scritti).

Country: Venezuela

Record company: EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number: 5008

Release informations: 4^ edizione della Harvest; etichetta giallo-verde della Harvest con numero diverso, "5008".

Issue Identification: (I) 4th Harvest issue, 1973, standard cover with EMI logo, classic back with white background, EMI round logo, Corporation Los Ruices credits, code printed on back: Bs.50, yellow-green Harvest labels, "(P) 1973" on center right side.

Frontcover: copertina con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il logo nero della EMI.

Backcover: il retro della copertina è bianco e nero e standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo ed il logo nero della EMI, titolo e crediti in alto ed in basso, sopra il titolo riporta "STEREO", in basso riporta altri crediti ed un marchio tondo con "P.M.V.P. Bs. 50".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Price code: P.M.V.P. Bs. 50.

Back cover number: 5008.

Songs Language: titoli in spagnolo, tradotti in inglese, sulla sola etichetta.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: 5008

Label informations: etichetta giallo-verde della Harvest, in alto mostra solo "PINK FLOYD", al centro riporta il numero di catalogo "5008/A" e "(P) 1973", in basso riporta il titolo in spagnolo "EL FLAUTISTA DE LA PUERTA DE LA MADRUGADA", con sotto i titoli dei brani in spagnolo ed in inglese ed i crediti.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi ed in spagnolo, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8), va in alto e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras. Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, la seconda è centrata in basso e dice "Hecho en Venezuela", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers: ???

Country: Venezuela

Record company: EMI RECORDS

Catalog number: 5008

Release informations: 5^ edizione ristampata dalla EMI Records, con etichetta della EMI gialla.

Issue Identification:

(I) 5th EMI issue, cover with EMI logo, classic back with white background, EMI round logo, Sono-Rodven S.A. credits, code printed on back: Bs.100 on a little sticker, tan EMI labels, red EMI logo, spanish titles;

(II) 5th EMI issue, cover with EMI logo, promotional release, classic back with white background, EMI round logo, Sono-Rodven S.A. credits, code printed on back: Bs.100 on a little sticker, tan EMI labels, red EMI logo, spanish titles, promotional blue stamp.

Frontcover: copertina con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il logo nero della EMI.

Backcover: il retro della copertina è bianco e nero e standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "5008" con sopra il logo nero della EMI, titolo e crediti in alto ed in basso, sopra il titolo non riporta nulla, in basso riporta altri crediti "HECHO EN VENEZUELA" "DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCO S.A." "C.G.CONCRERA, PENO 2, OFICINA 425-A - CARACAS" "TELEX 74849 RODES . TELEFONO 9795842" e "EL DISCO ES CULTURA", oltre ad un piccolo adesivo tondo con "RODVEN P.V.P. Bs. 100".

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: 5008.

Price code: P.M.V.P. Bs. 100.

Songs Language: titoli in spagnolo, tradotti in inglese, sulla sola etichetta.

Songs Timing: assenti.

Label country: Venezuela.

Label number: 5008/A

Label informations: etichetta gialla della EMI Records, in alto mostra solo "PINK FLOYD", al centro riporta a destra il numero di catalogo "5008/A" e "(P) 1973", in basso riporta il titolo in spagnolo "EL FLAUTISTA DE LA PUERTA DE LA MADRUGADA", con sotto i titoli dei brani in spagnolo ed in inglese (stile europeo, non riporta infatti "See Emily Play") ed i crediti, alla fine in basso mostra il logo rosso rettangolare della EMI.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere rosse ed in spagnolo, iniziano in basso a sinistra (ore 7) e dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras granadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole, poi finisce con "HECHO EN VENEZUELA MARCAS REGISTRADAS".

Promotional versin: la versione promozionale riporta solo la scritta promo "DISCO PROMOCIONAL" "EMI VENEZUELA" sull'etichetta.

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com