piper isr

ISRAELE

Israel Notes. La prima edizione con l’etichetta nera della Columbia fu ristampata con l’edizione economica della Portrait (PRT 32703) per la serie “Fame”, con l’etichetta grigia. Secondo la testimonianza di alcuni collezionisti israeliani, negli anni '70 e '80 la CBS israeliana, per varie ragioni (boicottaggio arabo, problemi di importazione di plastica, ...) in alcuni periodi importava dischi dall'Europa e dagli USA (sia originali, che ristampe), per metterli dentro le copertine originali israeliane, questi dischi costavano all'importazione meno che stamparli; invece, in altri periodi, stampava i dischi direttamente in Israele, mettendoli stavolta dentro copertine importate, a cui aggiungeva un adesivo con la doppia dicitura "made in israel". Questa stampa è una di quelle, esistono delle copie formate dalla copertina dell'edizione israeliana originale della CBS, mentre l'etichetta è italiana, più precisamente il primo disco di A Nice Pair (Harvest, 3C 154-50203).

Country: Israele

Record company: EMI-COLUMBIA RECORDS

Catalog number: SCX 6157

Release informations: 1^ edizione israeliana della Columbia, con etichetta nera della Columbia/EMI.

Issue Identification: (I) standard cover, dark motif, "Manufactured and Distribuited by CBS RECORDS LTD." on backcover, black Columbia labels, "THE PINK FLOYD", "The Gramophone Co. Ltd." on rim.

Frontcover: copertina con la foto del gruppo in stile psichedelico, molto scura, in alto a sinistra mostra il logo nero rettangolare della EMI, in basso riporta "PiNK FLOYD" a lettere bianco-sporco.

Backcover: il retro della copertina è quello classico, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SCX 6157" e "stereo", in alto riporta il titolo, i nomi dei membri della band e la scaletta dei brani, a destra della quale riporta i crediti di copyright e "(P) 1967", in basso riporta i crediti originali inglesi, al centro i due loghi della Columbia e ovale della EMI, con a sinistra "E.M.I. RECORDS THE GRAMOPHONE COMPANY LTD." "HAYES.MIDDLESEX.ENGLAND", e con a destra i crediti di riproduzione "mono" della New Emitex , poco sopra a sinistra riporta la scritta "Manufactured and Distribuited by CBS RECORDS LTD." ed un piccolo logo della CBS.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianco sporco.

Back cover number: SCX 6157.

Spine: la costa del disco riporta "THE PINK FLOYD" a sinistra e "SCX 6157 STEREO" a destra.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Israele.

Label number: SCX 6157

Label informations: etichetta nera e argentata della Columbia, in alto mostra il logo rettangolare della Columbia, al centro riporta a sinistra "SIDE 1", mentre a destra il numero di catalogo "SCX 6157", "A" ed il numero addizionale "YAX 3419", in basso riporta "THE PINK FLOYD", il titolo "The Piper At The Gates Of Dawn" e la scaletta dei brani, in fondo mostra "(P) 1967" ed il logo rettangolare della EMI.

Rim text: le scritte intorno al bordo iniziano in basso a sinistra (ore 8), dicono "The Gramophone Co. Ltd. All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited" a lettere maiuscole.

Matrix numbers: YAX 3419-1 ; YAX 3420-1 (stampati).

CBS Imported Labels releases: Esistono delle copie, in cui la CBS israeliana, per varie ragioni, importava dischi dall'Europa e dagli USA (sia originali, che ristampe), per metterli dentro le copertine originali israeliane, questi dischi costavano all'importazione meno che stamparli; invece, in altri periodi, stampava i dischi direttamente in Israele, mettendoli stavolta dentro copertine importate, a cui aggiungeva un adesivo con la doppia dicitura "made in israel".

Country: Israele

Record company: PORTRAIT-FAME

Catalog number: PRT 32703

Release informations: 2^ edizione israeliana della Portrait, uscita per la serie "FAME", con etichetta grigio-dorata della Portrait.

Issue Identification: (I) Fame Series, standard cover, black Fame logo, catalog on white box, title in local language, dark/grey background on back, "Manufactured and Distribuited by CBS Records Ltd.", grey-golden Portrait labels, "PINK FLOYD", ACUM.

Frontcover: copertina con la foto del gruppo in stile psichedelico, in alto a sinistra mostra il numero di catalogo "PRT 32703" dentro un rettangolo bianco col bordo nero, in alto a destra in obliquo riporta il logo della Fame, in basso riporta "PiNK FLOYD" a lettere bianche, con sotto il titolo in lingua ebrea.

Backcover: il retro della copertina è quello classico, ma di colore grigio, in alto riporta il titolo, i nomi dei membri della band e la scaletta dei brani, a destra della quale riporta i crediti di copyright e "(P) 1967", nell'angolo di destra in alto riporta il numero di catalgo "PRT 32703" su sfondo bianco e "STEREO", in basso sulla sinistra riporta la scritta "This album was The First to be recorded by pink Floyd. It was originally released on the Columbia label (SCX 6157) in 1967", in basso riporta il logo della Fame e la scritta "manufactured and Distribuited by CBS Records Ltd. P.O.B. 681, tel Aviv, Israel", segue la stessa scritta in lingua isareliana.

Title Notes: Pink Floyd text colour: la scritta "PiNK FLOYD" sul davanti è a lettere bianche.

Back cover number: PRT 32703.

Sticker: il disco si trova anche con un adesivo rosso attaccato sul davanti, che dice "NICE PRICE FROM CBS" e "also on cassette".

Spine: la costa del disco è bianca e riporta "PRT 32703" a sinistra, "THE PINK FLOYD THE PIPER AT THE GATES OF DAWN" al centro.

Sticker (promo): le copie promozionali avevano un adesivo bianco rettangolare, che diceva "For Promotion Only- Not For Sale. Property of CBS Records." a lettere rosse, di solito sul retro della copertina.

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: Israele.

Label number: PRT 32703

Label informations: etichetta grigio-dorata della Portrait, riporta in alto la parola "ACUM" in bianco e nero e "Portrait" in rosso, ACUM è l'equivalente in Israele della SIAE italiana o della GEMA tedesca, la centro a destra riporta "STEREO" ed il numero di catalogo "PRT 32703", sotto il foro cenrale riporta il titolo e la scaletta dei brani, termina con "PINK FLOYD" e "Westminster Music Ltd.".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due, una centrata in alto a lettere bianche in inglese, che diceva "All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorized copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited" a lettere maiuscole, una centrata in basso a lettere nere che dice "MADE IN ISRAEL Portrait is a trademark of CBS Inc." e due parole in lingua locale.

Matrix numbers: FA3065A O ; FA3065 BO (stampati).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com