PORTOGALLO

EMI-STATESIDE RELEASE.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 062 05054

Release informations:  1^ edizione portoghese della Stateside, distribuita dalla Valentim de Carvalho, presumibilmente uscita nel 1972; copertina classica ed etichetta nera con numero "8E 062 05054" e senza titolo; si conoscono due varianti di etichetta, a seconda che ci siano i crediti "VALENTIM DE CARVALHO C.I. S.A.R.L." sull'etichetta.

Issue Identification:

(I) 1st issue, textured cover, "PINK FLOYD" on front, round corners, no price code, black Stateside labels, variant #1, no title on labels, credits: only "FABRICADO EM PORTUGAL", catalog: 8E 062-05 054, no text on rim;

(II) 1st issue, textured cover, "PINK FLOYD" on front, round corners, no price code, black Stateside labels, variant #2, no title on labels, credits: "VALENTIM DE CARVALHO C.I. S.A.R.L." & "FABRICADO EM PORTUGAL", catalog: 8E 062-05 054, no text on rim.

Frontcover:  copertina classica satinata con il motivo colorato preso dal film, ha gli angoli arrotondati; al centro a 3/4 sul davanti riporta la parola "PINK FLOYD" a lettere bianche; non riporta altro, nè il numero di catalogo.

Backcover:  il retro della copertina è quello classico; riporta i crediti della Valentim De Carvalho in basso a sinistra, dove dice anche "Manufactured and distributed by Valentim de Carvalho Comércio e indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE .EMITEX. PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA"; in alto a destra mostra il logo della Stateside, con sopra il numero di catalogo "8E 062 05054" dentro un riquadro e con "8E" al di fuori, poco sotto riporta "stereo" in neretto.

Sticker:  il disco è uscito con il classico adesivo arancione che dice "OBSCURED BY CLOUDS, MUSICA DO FILME La Vallé, Pink Floyd".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062 05054

Label informations:  etichetta nera della Stateside; si conoscono due varianti di etichetta:

Label #1: in alto riporta il logo della Stateside con "$tateside" e "MARCA REGISTRADA"; al centro riporta a sinistra i crediti "Reservados todos os direitos do fabricante e do proprietàrio da obra gravada. Proibidas a execucao pùblica, transmissao ràdiofònica e còpia deste disco nao autorizadas." ed il numero addizionale "E 062-05 054" e "A"; a destra riporta "33 1/3" in grande, "ESTEREO", "FABRICADO EM PORTUGAL" ed il numero di catalogo "8E 062 - 05 054" dentro un riquadro e con "8E" al di fuori; in basso riporta "PINK FLOYD" e solo la scaletta dei brani, con i crediti tra parentesi, non riporta il titolo del disco;

Label #2: in alto riporta il logo della Stateside con "$tateside" e "MARCA REGISTRADA"; al centro riporta a sinistra i crediti "Reservados todos os direitos do fabricante e do proprietàrio da obra gravada. Proibidas a execucao pùblica, transmissao ràdiofònica e còpia deste disco nao autorizadas." ed il numero addizionale "E 062-05 054" e "A" (più staccato); a destra riporta "33 1/3" in grande, "VALENTIM DE CARVALHO C.I. S.A.R.L.", "FABRICADO EM PORTUGAL", "ESTEREO" ed il numero di catalogo "8E 062 - 05 054" dentro un riquadro e con "8E" al di fuori; in basso riporta "PINK FLOYD" e solo la scaletta dei brani, con i crediti tra parentesi, non riporta il titolo del disco.

Label Ring:  l'anello centrale è stretto.

Rim text:  non riporta nessuna scritta sul bordo esterno.

Matrix numbers:

1) E062-05054-A-1 ; E062-05054-B-1 (stampati); [#1]

2) E062-05054-A-1 ; --- E062-05054-B-1 (stampati); [#1]

3) E062-05054-A-2 ; E062-05054-B-2 (stampati). [#2].

Notes:   Da notare che riporta in tutte le edizioni nei crediti "Gilmore" invece che "Gilmour".

EMI-HARVEST RELEASES.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 078-05054

Release informations:  2^ edizione con etichetta diversa del 1983, realizzata e distribuita da Valentim de Carvalho CI SARL; copertina ed etichetta con numero "11C 080-05054".

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1983, standard cover, round/normal corners, 11C 080-05054 on backcover, price code: I, yellow-green Harvest labels, VALENTIM DE CARVALHO CI SARL, 11C 078-05054, catalog: 11C 078-05054, matrix dates: 1983;

(II) 2nd issue, middle '80, standard cover, normal corners, 11C 080-05054 on backcover, price code: J on sticker, yellow-green Harvest labels, VALENTIM DE CARVALHO CI SARL, 11C 078-05054, catalog: 11C 078-05054, matrix dates: 1983.

Frontcover:  copertina classica con il motivo colorato preso dal film, ha gli angoli arrotondati, ma si conoscono copie anche con gli angoli normali, al centro a 3/4 sul davanti riporta la parola "PINK FLOYD" a lettere bianche, non riporta altro, nè il logo, nè il numero di catalogo.

Backcover:  il retro della copertina è classico, i colori delle foto sono abbastanza accesi; in alto a destra riporta il numero di catalogo "11C 080-05054", "stereo" in neretto ed il logo della Harvest, alla sua destra riporta stampato il codice di prezzo "I" dentro un cerchio; crediti in basso a sinistra, crediti della Valentim De Carvalho Comercio e Undùstria, S.A.R.L. in basso a sinistra, con i crediti della EMI e quelli della protezione dalla polvere della Emitex.

Spine:  la costa del disco riporta il numero di catalogo.

Inside sleeve:  interno del disco standard.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 078-05054

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest, sopra la parola "HARVEST" mostra il logo rettangolare della EMI, i crediti in alto sono della Valentim De Carvalho.

Rights Society:  SPA.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi ed in portoghese, iniziano poco più in alto del centro a sinistra (ore 10) e vanno verso il basso, dicono ""RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROIBIDAS A EXECUCAO PUBLICA, TRANSMISSAO RADIOFONICA E CÓPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS".

Matrix numbers:  C078-05054-A PINK FLOYD Harvest 13-9-83 Fye: ; C078-05054-B PINK FLOYD Harvest 13-9-83 Fye: (scritti).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1050541

Release informations:  3^ edizione con etichetta diversa del 1983, distribuita dalla Valentim de Carvalho Mùsica Lda; copertina ed etichetta con numero "11C 078-05054".

Issue Identification:  (I) 3rd issue, middle '80, standard cover, round/normal corners, price code: I, add catalog: 72761, yellow-green Harvest labels, EMI-VALENTIM DE CARVALHO MUSICA LDA, catalog: 11C 078-05054, matrix dates: 1983.

Frontcover:  copertina classica con il motivo colorato preso dal film, ha gli angoli arrotondati; al centro a 3/4 sul davanti riporta la parola "PINK FLOYD" a lettere bianche.

Backcover:  il retro della copertina è classico; in alto a destra riporta il numero di catalogo "1050541", "stereo" in neretto ed il logo della Harvest, alla sua destra riporta stampato il codice di prezzo "I" dentro un cerchio; alla loro sinistra riporta il numero addizionale portoghese "72761" con un piccolo adesivo bianco; crediti della Valentim De Carvalho Comercio e Undùstria, S.A.R.L. in basso a sinistra, con i crediti della EMI e quelli della protezione dalla polvere della Emitex.

Corners:  angoli arrotondati e normali.

Spine:  del disco riporta il titolo "Obscured By Clouds - Pink Floyd" a sinistra e "1050541" a destra, il bordo è sagomato alto.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 078-05054

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest; sopra la parola "HARVEST" mostra il logo rettangolare della EMI; dall'alto riporta, nell'ordine, la scritta "Manufactured and distribuited by EMI - VALENTIM DE CARVALHO, Mùsica, Lda." a lettere verdi, poi "SPA", il catalogo "11C 078-05054", "ESTEREO", "(P) 1972", il numero addizionale "C078-05054" e la lettera di facciata "A"; sotto il foro centrale riporta il titolo "PINK FLOYD" "OBSCURED BY CLOUDS", poi la scaletta dei brani, che sono numerati e con i crediti di band tra parentesi; "Gilmour" è riportato come "Gilmore"; termina con i crediti di produzione, "Music Composed and Produced by Pink Floyd.

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi ed in portoghese, iniziano in alto a destra (ore 2) e vanno verso il basso, dicono "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA PROIBIDOS A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS FABRICADO E DISTRIBUIDO EM PORTUGAL POR EMI-VALENTIM DE CARVALHO, MUSICA LDA".

Matrix numbers:  C078-05054-A PINK FLOYD Harvest 13-9-83 Fye: ; C078-05054-B PINK FLOYD Harvest 13-9-83 Fye: (scritti).

Matrix Dates:  13.9.83 ; 13.9.83 (scritti bene).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1050541

Release informations:  ristampe del 1983, con numero diverso "1050541" e crediti della Vecemi, Música E Discos, Lda sull'etichetta.

Issue Identification:

(I) 4th issue, middle '80, standard cover, normal corners, price code: J on sticker, yellow-green Harvest labels, VECEMI MUSICA E DISCOS LDA, catalog: 11C 078-05054, matrix dates: 1983;

(II) 4th issue, late '80, standard cover, normal corners, price code: K on sticker, yellow-green Harvest labels, VECEMI MUSICA E DISCOS LDA, catalog: 11C 078-05054, matrix dates: 1983.

Frontcover:  copertina classica con il motivo colorato preso dal film, la copertina è semilucida, al centro a 3/4 sul davanti riporta la parola "PINK FLOYD" a lettere bianche.

Backcover:  il retro della copertina è classico, in alto a destra riporta il numero piccolo di catalogo "1050541", con accando sulla destra il codice di prezzo "I" coperto da un piccolo adesivo tondo con il codice "J" (poi anche "K"), poco sotto riporta poi "stereo" ed il classico logo rettangolare della Harvest", in basso riporta sulla sinistra i crediti di copyright della Valentim De Carvalho, con "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE -EMITEX- PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA", poco sotto le stesse scritte e loghi dell'edizione inglese.

Spine:  del disco riporta il titolo "Obscured By Clouds - Pink Floyd" a sinistra e "1050541" a destra, il bordo è sagomato alto.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 078-05054

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest, i crediti riportano "FABRICADO EN PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS, LDA" in alto, poco sotto riporta "SPA", il numero di catalogo "11C 078-05054" dentro un riquadro, con "11C" al di fuori, poi "ESTEREO", "(P) 1972", il numero addizionale "C078-05054" e "A", sopra la parola "HARVEST" a sinistra mostra il logo rettangolare verde della EMI, titolo e scaletta dei brani in basso.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi, in portoghese, iniziano in basso a sinistra (ore 8) e vanno verso l'alto, dicono "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROIBIDOS A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS".

Matrix numbers:  C078.05054.A   "Pink Floyd"  Harvest  13.9.83  FYC ; C078.05054.B   "Pink Floyd"  Harvest  13.9.83  FYC (scritti).

Matrix Dates:  13.9.83 ; 13.9.83 (scritti bene).