UNGHERIA

Hungary Notes. In Ungheria il nome della casa discografica di Stato che produceva e stampava dischi era chiamata come "Magyar Hanglemezgyártó Vállalat" (che stata a significate "Hungarian Record Producing Company"), abbreviata come "MHV", un suo prodotto fu nel 1980 "Another Brick in The Wall part 2" (stampata con etichetta Pepita); poi "A Collection Of Great Dance Songs" diventò "Best Of Pink Floyd" due anni dopo. Sino al 1989, la MHV era l'unica società discografica in Ungheria che poteva vantare di produrre e realizzare dischi; negli anni '90, quando nascevano case semi-provate che stamparono dischi come derivati della MHV: ecco la Gong e la Favorit, società satelliti della MHV, uguale alle altre, come Pepita, Bravo, Start, Krém, Qualiton e Hungaroton. La Gong nel 1990 realizzò così i primi album dei Pink Floyd, come "Obscured by Clouds" e "Meddle", seguiti da "Wish You Were Here". La Favorit invece stampò "A Momentary lapse of Reason".

Radio Notes. Alcune copie di questa stampa furono consegnate alle radio locali ungheresi, che dagli anni '80 cominciarono a fiorire nel territorio magiaro ed a trasmettere musica rock, come la famosa Radio Budapest P.L.C., ma anche Magyar Radio, Slager Radio, Roxy Radio, Petofi Radio, Laza Radio, Radio FM95, Radio 88, Radio Szeged, Zene.hu Rock, Kerepes Radio, Lanchid Radio. L'unica differenza che distingueva queste copie dalle edizioni normali era che avevano sulle etichette la scritta timbrata in ungherese "Mintapéldány Nem Eladható" che vuol dire "Sample record Not For Sale". Esiste anche una rara versione testpressing del 1972, formata da due distinti dischi che riportavano su una facciata il lato del disco di "Obscured By Clouds", nell’altra un racconto.

Country:   Ungheria

Record company:   GONG

Catalog number:   SLPXL 37384

Release informations:  edizione ungherese dell'aprile del 1990.

Issue Identification:

(I) standard cover, normal corners, Made in Hungary on backcover, white Gong-EMI labels, EMI and Gong logos, BIEM logo on right;

(II) radio sample, standard cover, normal corners, Made in Hungary on backcover, white Gong-EMI labels, promo text: MINTAPELDANY NEM ELADHATO";

(III) testpressing, yellow "Magyar Hanglemezgyártó Vállalat" labels, Side 1: Pink Floyd, part 1, Side 2: hungarish poems, P SLPXL 37384;

(IV) testpressing, yellow "Magyar Hanglemezgyártó Vállalat" labels, Side 1: Pink Floyd, part 2, Side 2: hungarish poems, P SLPXL 37384.

Frontcover:  copertina con il motivo standard preso dal film, in alto a sinistra c'è il logo azzurro della EMI-Harvest.

Backcover:  il retro della copertina mostra il logo della Gong ed il numero di catalogo "SLPXL 37384" in alto a destra, ed anche il logo "CE" dentro un cerchietto, scaletta dei brani nel classico tondo, crediti in basso su sfondo nero, "Manufactured under license of EMI. Made in Hungary".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Ungheria.

Label number:  SLPXL 37384-A

Label informations:  etichetta differente, bianca della Gong-EMI, riporta il logo della Gong in alto a sinistra e il logo della EMI in alto a destra, in alto riporta "33  STEREO", titolo poco più in basso, con la scaletta dei brani che viene riportata sia sopra che sotto il foro centrale, al centro a destra riporta il numero di catalogo "SLPXL 37384-A" ed un grosso logo tondo della BIEM.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due, una centrata in basso in lingua ungherese ed inglese, dice "A hangfelvételt a törvény védi. Artisjus. Unauthorized copying of this record is prohibited", ed una centrata in alto, che dice "MADE IN HUNGARY (P) 1972".

Matrix numbers: 

1) SLPXL 37384-A II P HP 9 ; SLPXL 37384-B I P HP 10 (stampati, tranne "9 / 10").

2) SLPXL 37384-A II P HP 13 ; SLPXL 37384-B I P HP 12 (stampati, tranne "13 / 12").

Testpressing release:  la versione testpressing uscì anche in Ungheria, fu stampata in due versioni, tutte e due con l'etichetta differente arancione della Magyar Hanglemezgyártó Vállalat, riportava il numero di catalogo "P SLPXL 37384": la prima versione aveva un lato inciso con la prima facciata di "Obscured by Clouds", l'altro lato inciso con racconti ungheresi; la seconda versione aveva invece la seconda facciata con il disco dei Pink Floyd e la prima con alcuni racconti in ungherese, riportava anche "90.IV.23"; matrix numbers: SLPXL 14161 B I P BE ; SLPXL 37384-B I P HP (stampati).

Sample Releases:  Alcune copie di questa stampa furono consegnate alle radio locali ungheresi, che già dagli anni '80 cominciavano a fiorire nel territorio magiaro ed a trasmettere musica rock, come la famosa Radio Budapest P.L.C., ma anche Magyar Radio, Slager Radio, Roxy Radio, Petofi Radio, Laza Radio, Radio FM95, Radio 88, Radio Szeged, Zene.hu Rock, Kerepes Radio, Lanchid Radio. L'unica differenza che distingueva queste copie dalle edizioni normali è che avevano sulle etichette la scritta timbrata in ungherese
"MINTAPELDANY"
"NEM ELADHATO"
che vuol dire "Sample record" "Not For Sale".