GRECIA

EARLY '70 RELEASES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHSP 4020

Release informations:  1^ edizione greca originale del 1972; con numero "SHSP 4020" e scritta esterna sull'etichetta continua in inglese.

Issue Identification: (I) EMI-Harvest, SHSP 4020 (1st issue, 1972, glossy blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow EMIAL credits, 2 addresses, 26/23, pink EMI picture inner, yellow-green Harvest labels, "SHSP 4020" on labels, "Manufactured in Greece by C.G.C.G. Ltd.", english text on rim.

Frontcover:  copertina laminata con il motivo standard preso dal film, il davanti è bluastro e ha il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, non laminato, in alto a destra riporta il numero di catalogo "SHSP 4020" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta il logo della EMI-Harvest, con le scritte dei crediti di copyright della EMIAL in inglese ed in greco, con "EMI - LAMBROPOULOS BROS LTD." "26, PRAXITELOUS STREET - ATHENS 124" "23, AG. SOFIAS STREET - THESSALONIKI", oltre al numero greco "MT 1175", tutto su sfondo giallo, a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Greece S.A. ( 256 452".

Spine:  il bordo del disco riporta "Obscured By Clouds-Pink Floyd" al centro, e "SHSP 4020" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve (1):  bianco con il foro centrale della EMI, riporta alcuni titoli di dischi greci, con delle copertine su un lato (tra cui un disco di Al Bano).

Inner sleeve (2):  esiste anche un inner rosato con foro centrale (solo su un lato), sempre della EMI, riporta alcune copertine di dischi greci (12 dischi n un lato, 16 dischi dall'altro).

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  SHSP 4020

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, riporta il numero di catalogo "SHSP 4020" a destra, in neretto, con sopra "33 1/3" a lettere verdi ed il logo nero rettangolare della EMI, e sotto il numero addizionale "(SHSP 4020A)" e "33 1/3" in nero, a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto riporta la scritta "MANUFACTURED IN GREECE BY C.G.C.G. LTD." a lettere verdi, "SIDE 1" e "(P) 1972" "The Gramophone" "Company Limited" in nero, titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è in inglese e dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBTED".

Matrix numbers:  SHSP 4020 A-2 ; SHSP 4020 B-2 (stampati).

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHSP 4020

Release informations:  2^ edizione greca del 1974/75; con numero "SHSP 4020" e "Manufactured In Greece By C.G.C.G. LTD.".

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1974/75, glossy blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow double EMIAL credits, 3 addresses, 26/14/182, yellow-green Harvest labels, "SHSP 4020", double text on rim, "Manufactured in Greece by C.G.C.G. Ltd." on rim.

Frontcover:  copertina laminata con il motivo standard preso dal film, il davanti è bluastro e ha il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, non laminato, in alto a destra riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta il logo della EMI-Harvest, con le scritte dei crediti di copyright in inglese ed in greco, con "EMI - LAMBROPOULOS BROTHERS LIMITED" "26, PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "13 CHRISOSTOMOU SMIRNIS ST.  THESSALONIKI" "182 KALOKERINOU AVENUE IRAKLION CRETE", oltre a "Made and Printed in Greece by Columbia - EMI Greece S.A. ( 256 452" a sinistra ed al numero greco "MT 1175" a destra, tutto su sfondo giallo, a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "2J 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  SHSP 4020

Label informations:  etichetta originale giallo-verde della Harvest, riporta il numero di catalogo "SHSP 4020" a destra, in neretto, con sopra "33 1/3" a lettere verdi ed il logo nero rettangolare della EMI, e sotto il numero addizionale "(SHSP 4020A)" e "33 1/3" in nero, a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto riporta "SIDE 1" e "(P) 1972" "The Gramophone" "Company Limited" in nero, titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, esterna in inglese, interna in greco, sono a lettere verdi, dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED. UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE, BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBTED", in basso centrata c'è la scritta "MANUFACTURED IN GREECE BY C.G.C.G. LTD.".

Matrix numbers:  SHSP 4020 A-2 ; SHSP 4020 B-2 (stampati).

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2J 062-05054

Release informations:  3^ edizione greca del 1974/75; con numero diverso "2J 062-05054" e "Manufactured In Greece By C.G.C.G. LTD." sulle etichette.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1974/75, glossy blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow double EMIAL credits, 3 addresses, 26/14/182, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Manufactured In Greece By C.G.C.G. LTD." on rim.

Frontcover:  la copertina è la classica con il motivo standard preso dal film, laminata, il davanti è bluastro, mostra il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, non laminato, in alto a destra riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta dentro uno sfondo giallo il logo della EMI-Harvest, con le scritte "EMI - LAMBROPOULOS BROTHERS LIMITED" "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "14 CHRISSOSTOMOU SMIRNIS ST. THESSALONIKI" "182 KALOKERINOU AVENUE IRAKLION CRETE" in lingua greca (a sinistra del logo) ed inglese (a destra del logo), sotto ancora riporta "Made and Printed in Greece by Columbia - EMI Greece S.A. ( 256 452" e "MT 1175", a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "2J 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  2J 062-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, al centro riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" a destra, con sopra "33 1/3" ed il logo nero della EMI, oltre al numero addizionale "05054 A" e "1", a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto "SIDE 1" e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", titolo e brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, ed a lettere verdi, in basso centrata c'è la scritta "MANUFACTURED IN GREECE BY C.G.C.G. LTD.".

Matrix numbers:  SHSP 4020 A-2 ; SHSP-4020 B-2 (stampati).

LATE '70 REISSUES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   2J 062-05054

Release informations:  4^ edizione greca del1975/79; con numero ancora uguale tra copertina ed etichetta, "2J 062-05054", indirizzi diversi e "Made In Greece By EMI".

Issue Identification:

(I) 4th issue, 1975/79, blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow double EMIAL credits, different 3 addresses, 26/14/13, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Made In Greece By EMI" on rim;

(II) crossover version, 1975/79, blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow double EMIAL credits, different 3 addresses, 26/14/13, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Manufactured In Greece By C.G.C.G. LTD." on rim.

Frontcover:  copertina con il motivo standard preso dal film, il davanti è bluastro e ha il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, in alto a destra riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta il logo della EMI-Harvest, con le scritte "EMIAL" e "EMI - LAMBROPOULOS BROTHERS LIMITED", gli indirizzi "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "14 CHRISSOSTOMOU SMIRNIS ST. THESSALONIKI" "13 DIKAIOSSINIS AVENUE IRAKLION CRETE" in lingua greca (a sinistra del logo) ed inglese (a destra del logo), sotto ancora riporta "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A." e "MT 1175", a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "2J 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  2J 062-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" a destra, con sopra "33 1/3" e il logo della EMI, oltre al numero addizionale "05054 A" e "1", a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto "SIDE 1" e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", titolo e brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, ed a lettere verdi, dice "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, in basso centrata c'è la scritta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:

1) SHSP 4020 A-2 ; SHSP 4020 B-2 (stampati); [edizione stock]

2) SHSP 4020 A-2 ; SHSP-4020 B-2 (stampati). [variante crossover]

Crossover Variant:  Esiste una variante (crossover) della 4^ edizione greca del 1975/79: si tratta di una versione con copertina della 4^ edizione greca (crediti: "Made and Printed in Greece by Columbia - EMI Greece S.A." della Columbia-EMI Greece S.A.) ed etichetta della 3^ edizione (crediti: "MANUFACTURED IN GREECE BY C.G.C.G. LTD." della Columbia Graphophone Company Of Greece Limited). Come tutte le varianti "crossover", ci sono varie interpretazioni tra i collezionisti: sapere se una copia di un disco è un "crossover" (ovvero, vecchie copie di dischi incluse dentro nuove copertine o viceversa), oppure, una nuova edizione, è solamente una questione di interpretazione; non abbiamo notizie certe negli archivi della EMI greca, ma solo una nostra interpretazione dei fatti, in base ai dettagli ed alla nostra esperienza. A mio parere, questo pezzo può essere sia una cosa, che l'altra, e non possiamo basarci nè sul numero di copie in circolazione (sembra che ne sono state viste almeno 3-4), nè su una eventuale differenza di colori sulla copertina. La differenza di tonalità può dipendere da tanti fattori tecnici relativi alla ditta grafica che ha stampato le copertine, esistono tanti motivi per cui una tonalità è diversa da un'altra, per esempio un problema nelle cartucce dei colori della stampante. Così accade per esempio con il The Wall greco, che ha nella stessa edizione delle tonalità diverse delle etichette. Oppure, il misprint di The Dark Side Of The Moon olandese, dove c'è una mancanza di colori nel motivo all'interno. Parimenti, conoscere che il disco esiste in due o tre copie, non vuol dire che sia una edizione diversa, ma possiamo prendere in considerazione l'ipotesi che sia un "crossover" tecnico, vecchie copie del disco (forse rimanenze di magazzino della stamperia) messe dentro una nuova copertina appena stampata di una edizione nuova.

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 062-05054

Release informations:  5^ edizione greca, 1975/79; con numero diverso sulla copertina "14C 062-05054" e "Made In Greece By EMI".

Issue Identification: (I) 5th issue, 1975/79, matt blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow double EMIAL credits, 3 addresses, 26/18/13, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Made In Greece By EMI" on rim.

Frontcover:  copertina con il motivo standard preso dal film, il davanti è bluastro e ha il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta il logo della EMI-Harvest, con le scritte "EMIAL S.A." e "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "18 CHRISSOSTOMOU SMIRNIS ST.THESSALONIKI" "13 DIKAIOSSINIS AVENUE, IRAKLION CRETE" in lingua greca (a sinistra del logo) ed inglese (a destra del logo), sotto ancora riporta "Made and printed in Greece by EMI GREECE S.A." e "MT 1175", a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "14C 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  2J 062-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" a destra, con sopra "33 1/3" e il logo della EMI, oltre al numero addizionale "05054 A" e "1", a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto "SIDE 1" e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", titolo e brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, ed a lettere verdi, dice "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, in basso centrata c'è la scritta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:  SHSP 4020 A-2 (stampati)  5054 A GRAMOP (scritti) ; SHSP 4020 B-2 (stampati)  5054 B GRAMOPH L (scritti).

'80 REISSUES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 062-05054

Release informations:  6^ edizione greca, 1979/84; con scritte diverse sul retro della copertina, un solo indirizzo della EMI e "Made In Greece By EMI".

Issue Identification: (I) 6th issue, 1979/84, blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow single EMI S.A. credits & one address, 127, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Made In Greece By EMI" on rim.

Frontcover:  la copertina è la classica con il motivo standard preso dal film, non laminata, mostra il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, non laminato, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta dentro uno sfondo giallo il logo della EMI-Harvest, riporta "EMI S.A." ed un solo indirizzo "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" solo in inglese (a destra del logo), sotto ancora riporta "MT 1175" e "Made and Printed in Greece by EMI GREECE S.A.", a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "14C 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  2J 062-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, al centro riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" a destra, con sopra "33 1/3" ed il logo nero della EMI, oltre al numero addizionale "05054 A" e "1", a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto "SIDE 1" e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", titolo e brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, ed a lettere verdi, in basso centrata c'è la scritta "Made In Greece By EMI" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHSP 4020 A 2 ; SHSP-4020 B 2 (stampati).

Country:   Grecia

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   14C 062-05054

Release informations:  7^ edizione greca, 1979/84; con scritte diverse sul retro della copertina e "Made In Greece By EMI".

Issue Identification: (I) 7th issue, 1979/84, matt blue tint cover, title on frontcover, normal corners, yellow single EMIAL S.A. credits, 3 addresses, 127/3/35, yellow-green Harvest labels, "2J 062-05054" on labels, double text on rim, "Made In Greece By EMI" on rim.

Frontcover:  la copertina è la classica con il motivo standard preso dal film, non laminata, mostra il titolo "OBSCURED BY CLOUDS PINK FLOYD" scritto a lettere bianche in basso, in alto a sinistra mostra il doppio logo EMI-Harvest bianco.

Backcover:  retro della copertina standard con le tre foto, non laminato, in alto a destra riporta il numero di catalogo "14C 062-05054" dentro un riquadro e poco sotto "stereo", in basso a sinistra riporta dentro uno sfondo giallo il logo della EMI-Harvest, riporta "EMIAL S.A." e le scritte "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "DEDALOU 35 IRAKLION CRETE" solo in inglese (a destra del logo), sotto ancora riporta "MT 1175" e "Made and Printed in Greece by EMI GREECE S.A.", a destra invece presenta la scritta "(P) 1972 EMI Records Ltd.".

Spine:  il bordo del disco riporta "Pink Floyd" a sinistra, "Obscured By Clouds" al centro, "14C 062-05054" a destra, tutte a lettere bianche.

Inner sleeve:  bianco normale.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Grecia.

Label number:  2J 062-05054

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, al centro riporta il numero di catalogo "2J 062-05054" a destra, con sopra "33 1/3" ed il logo nero della EMI, oltre al numero addizionale "05054 A" e "1", a sinistra invece riporta sopra la parola "HARVEST" le parole "PINK FLOYD" in nero e "STEREO" in verde, sotto "SIDE 1" e "(P) 1972 The Gramophone Company Limited", titolo e brani sotto il foro centrale.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è doppia, in inglese ed in greco, ed a lettere verdi, in basso centrata c'è la scritta "Made In Greece By EMI" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHSP 4020 A ; SHSP-4020 B (stampati).