COLOMBIA

1974 RELEASES.

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  1^ edizione originale colombiana del 1974; "ESTEREO" tra due freccie a sinistra ed il lato a destra. [1A]

Issue Identification: 1st issue, 1974, standard cover, normal corners, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, "LADO I" and "A" on right, STEREO with double arrow and catalog on left, 74/73 dates on matrix.

Frontcover:  copertina opaca con il motivo standard preso dal film con il titolo "obscured by clouds pink floyd" a lettere blu posto in basso, in alto a sinistra riporta il logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo", tutto a lettere azzurre, si conoscono anche copertine laminate.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI, con "estereo" ed il numero di catalogo "11246" tutto in azzurro, in basso riporta dentro un semi-ellisse azzurro le scritte "INTERGRAFICAS LTDA.", "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR CBS MARCAS REGISTRADAS".

Spine: la costa del disco riporta "11246 OBSCURED BY CLOUDS ODEON PINK FLOYD".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon con le scritte in grigio e bianco, in alto riporta il logo della Odeon in rosso con la scritta rossa "ODEON", poco sotto si trova il logo più piccolo rettangolare bianco della EMI con accanto in grande "33 R.P.M." e sotto "INDUSTRIA COLOMBIANA MARCA REGISTRADA." in bianco, sotto la parola "ODEON" rossa riporta le scritte "ALTA FIDELIDAD" e "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S. A." in bianco, il titolo dell'album "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD" è riportato a lettere grigie sopra il foro centrale, al centro riporta a sinistra "STEREO" tra due frecce ed il numero di catalogo "11246", mentre a destra riporta "LADO I" e "A", titoli dei brani sotto il foro centrale sempre a lettere grigio-argentate, termina con i crediti di produzione e di copyright.

Label Ring:  anello largo.

Rim text:  le scritte intorno al bordo centrale sono a lettere bianche, in spagnolo ed iniziano in alto a destra (ore 2), dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  11246 A 9-12-74 (signature) ; 11246 B MONROY 16-7-73 (scritte).

Matrix Dates:  9-12-74 ; 17-7-73.

Notes:  originariamente il disco è uscito con un adesivo rosso e bianco (come una coccarda).

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  2^ edizione colombiana del 1974, con delle piccole differenze sull'etichetta, "ESTEREO" tra due freccie a destra ed il lato a sinistra.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1974, standard cover, normal corners, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, ESTEREO with double arrow & A on right, LADO I & catalog on left, text from upper right, without EMI logo on upper;

(II) 2nd issue, 1974, standard cover, normal corners, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, ESTEREO with double arrow & A on right, LADO I & catalog on left, text from upper left, 74 dates on matrix;

(III) 1974, transiction copy, standard cover, normal corners, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, different labels each side, Side 1: 2nd issue, Side 2: 1st issue, 74 dates on matrix.

Frontcover:  copertina opaca con il motivo standard preso dal film con il titolo "obscured by clouds pink floyd" a lettere blu posto in basso, in alto a sinistra riporta il logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo", tutto a lettere azzurre, si conoscono anche copertine laminate.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI, con "estereo" ed il numero di catalogo "11246" tutto in azzurro, in basso riporta dentro un semi-ellisse azzurro le scritte "INTERGRAFICAS LTDA.", "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR  CBS  MARCAS REGISTRADAS".

Printing Company:  stabilimenti della Intergraficas Ltda.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon con le scritte in grigio e bianco, in alto riporta il logo della Odeon in rosso con la scritta rossa "ODEON", poco sotto si trova il logo più piccolo rettangolare bianco della EMI con accanto in grande "33 R.P.M." e sotto "INDUSTRIA COLOMBIANA MARCA REGISTRADA." in bianco, sotto la parola "ODEON" rossa riporta le scritte "ALTA FIDELIDAD" e "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S. A." in bianco, il titolo dell'album "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD" è riportato a lettere grigie sopra il foro centrale, al centro riporta a sinistra "LADO I" ed il numero di catalogo "11246", mentre a destra mostra "ESTEREO" tra due freccie e "A", questo in tutte e due le facciate (la seconda con "B"), titoli dei brani sotto il foro centrale sempre a lettere grigio-argentate; si conoscono due versioni di etichetta, l'unica differenza è il senso di scrittura delle scritte introno al bordo esterno.

Label Type I:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta iniziano a destra in alto (ore 2) e vanno verso il basso ed a sinistra (come in tutte le altre edizioni). [2A]

Label Type II:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta iniziano a sinistra in alto (ore 10) e vanno verso il basso ed a destra, al contrario della versione precedente; manca anche il logo della EMI in alto. [2B]

Label Ring:  anello largo.

Rim text:  le scritte intorno al bordo centrale sono a lettere bianche, in spagnolo, dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole.

Matrix numbers & Dates: 

1) 11246 A (signature) ; 11246 B MONROY 16-7-73 (scritte); [2B]

2) 11246 A 9-12-74 (signature) ; 11246-B 9-12-74 (scritte). [2A, 2B]

Alternate copies. Label Type III:  esiste anche un'altra versione leggermente diversa, forse si trattava di una versione di transizione posta tra le due stampe del 1974, forse segno che le due versioni furono stampate vicino; ha la stessa etichetta nera della Odeon, ma con due facciate diverse:

- la prima facciata riporta l'etichetta della seconda edizione: al centro a sinistra "LADO I" ed il numero di catalogo "11246", mentre a destra "ESTEREO" tra due freccie e "A";
- la seconda facciata riporta l'etichetta della prima edizione: con "STEREO" con frecce ed il numero di catalogo "11246" a sinistra, e "LADO II" e "B" a destra;
numeri sulle matrici: 11246 A 9-12-74 ; 11246 B 9-12-74 (scritte). [1B]

1978 REISSUES.

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  3^ edizione colombiana del 1978; con solo "A" a destra e "ESTEREO" e numero di catalogo a sinistra. [3A]

Issue Identification: 3rd issue, 1978, standard cover, rounded corners on on right side, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, only "A" on right, ESTEREO and catalog on left, 78/74 dates on matrix.

Frontcover:  copertina opaca con il motivo standard preso dal film con il titolo "obscured by clouds pink floyd" a lettere blu posto in basso, in alto a sinistra riporta il logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo", tutto a lettere azzurre, si conoscono anche copertine laminate e con gli angoli di destra arrotondati.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI, con "estereo" ed il numero di catalogo "11246" tutto in azzurro, in basso riporta dentro un semi-ellisse azzurro le scritte "INTERGRAFICAS LTDA.", "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR CBS MARCAS REGISTRADAS".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon con le scritte in grigio e bianco, in alto riporta il logo della Odeon in rosso con la scritta rossa "ODEON", poco sotto si trova il logo più piccolo rettangolare bianco della EMI con accanto in grande "33 R.P.M." e sotto "INDUSTRIA COLOMBIANA MARCA REGISTRADA." in bianco, sotto la parola "ODEON" rossa riporta le scritte "ALTA FIDELIDAD" e "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S. A." in bianco, al centro riporta a sinistra "ESTEREO" (senza frecce) ed il numero di catalogo "11246", mentre a destra la sola lettera "A" del lato, il titolo dell'album "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD" è RIPORTATO a lettere grigie sopra il foro centrale, titoli dei brani solo sotto il foro centrale sempre a lettere grigio-argentate, termina in basso con i crediti di copyright e di pubblicazione.

Label Ring:  anello stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo centrale sono a lettere bianche, in spagnolo ed iniziano in alto a destra (ore 2), dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  11246 A 14-12-78 ; 11246-B 9-12-74 (scritte).

Matrix Dates:  14-12-78 ; 9-12-74.

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  4^ edizione colombiana del 1978; con "ESTEREO" e "A" a destra e numero di catalogo a sinistra. [4A]

Issue Identification: 4th issue, 1978, standard cover, rounded corners on on right side, Intergraficas LTDA printing company, black Odeon labels, with Alta Fidelidad credits, ESTEREO and "A" on right, only catalog on left, 78/74 dates on matrix.

Frontcover:  copertina opaca con il motivo standard preso dal film con il titolo "obscured by clouds pink floyd" a lettere blu posto in basso, in alto a sinistra riporta il logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo", tutto a lettere azzurre, si conoscono anche copertine laminate e con gli angoli di destra arrotondati.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI, con "estereo" ed il numero di catalogo "11246" tutto in azzurro, in basso riporta dentro un semi-ellisse azzurro le scritte "INTERGRAFICAS LTDA.", "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR CBS MARCAS REGISTRADAS".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon con le scritte in grigio e bianco, in alto riporta il logo della Odeon in rosso con la scritta rossa "ODEON", poco sotto si trova il logo più piccolo rettangolare bianco della EMI con accanto in grande "33 R.P.M." e sotto "INDUSTRIA COLOMBIANA MARCA REGISTRADA." in bianco, sotto la parola "ODEON" rossa riporta le scritte "ALTA FIDELIDAD" e "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS S. A." in bianco, al centro riporta a sinistra solo il numero di catalogo "11246", mentre a destra riporta "ESTEREO" (senza frecce) e la lettera "A" del lato, il titolo dell'album "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD" è RIPORTATO a lettere grigie sopra il foro centrale, titoli dei brani sopra e sotto il foro centrale nella prima facciata, solo sotto il foro centrale nella seconda facciata, termina in basso con i crediti di copyright e di pubblicazione.

Label Ring:  anello stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo centrale sono a lettere bianche, in spagnolo ed iniziano in alto a destra (ore 2), dicono "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  11246 A 14-12-78 ; 11246-B 9-12-74 (scritte).

Matrix Dates:  14-12-78 ; 9-12-74.

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  5^ edizione colombiana, con etichetta leggermente differente, senza crediti di "Alta Filelidad" in alto e scritte sul bordo esterno diverse.

Issue Identification:

(I) 5th issue, standard cover, glossy, rounded corners on on right side, black Odeon labels, without Alta Fidelidad credits in upper, only "A" on right, "33 1/3" and catalog on left, 78/74 dates on matrix; [5A]

(II) 5th issue, standard cover, glossy, rounded corners on on right side, promotional release, black Odeon labels, without Alta Fidelidad credits in upper, only "A" on right, "33 1/3" and catalog on left, promo stamp. [5B]

Frontcover:  copertina laminata con il motivo standard preso dal film, il titolo "obscured by clouds pink floyd" è in basso a lettere blu, in alto a sinistra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo" sempre in azzurro, la copertina si conosce con gli angoli arrotondati solo a destra.

Backcover:  il retro della copertina è standard e laminato, in alto a destra riporta il doppio logo EMI e Odeon, la parola "ESTEREO" ed il numero di catalogo "11246", tutto sempre in azzurro, titolo al centro tra le foto, in basso riporta su di un semicerchio azzurro le scritte "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR DISCOS CBS  MARCAS REGISTRADAS".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon, che riporta il logo della Odeon e la parola "ODEON" in rosso in alto, con a destra il logo più piccolo della EMI in bianco, non riporta i crediti di "Alta Filelidad" in alto, poco sotto riporta il titolo "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "33 1/3" ed il numero di catalogo "11246" poco sotto, a destra una sola "A", i titoli dei brani sono sia sopra che sotto il foro centrale sulla facciata A, e solo sotto sulla facciata B, termina in basso con i crediti di copyright e di pubblicazione.

Label Ring:  anello stretto, ma ne riporta quasi sempre un secondo più largo e sagomato.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche ed in spagnolo, una inizia in baso a sinistra (ore 8), va in alto e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, alquiler, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, l'altra inizia sempre allo stesso posto, ma va al contrario, dice "Productor Fonografico Discos [logo] CBS S.A. Fabricado en Colombia", sempre a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  11246 A   14-12-78 ; 11246-B   9-12-74  (scritti).

Matrix Dates:  14-12-78 ; 9-12-74.

Promotional releases:  la versione promozionale aveva di solito una scritta promozionale timbrata sull'etichetta, che diceva "MUESTRA PROMOCIONAL" "PROHIBIDA SU VENTA" dentro un riquadro.

Country:   Colombia

Record company:   EMI-ODEON RECORDS

Catalog number:   11246

Release informations:  6^ edizione colombiana del 1978, etichetta con differenti scritte sul bordo esterno, con testo su due righe. [6A]

Issue Identification: 6th issue, standard cover, rounded corners on on right side, black Odeon labels, without Alta Fidelidad credits in upper, only "A" on right, "33 1/3" and catalog on left in one line, 2 lines of credits on bottom rim, 78/74 dates on matrix.

Frontcover:  copertina laminata con il motivo standard preso dal film, il titolo "obscured by clouds pink floyd" è in basso a lettere blu, in alto a sinistra riporta il doppio logo della Odeon e della EMI (quello ovale) e "estereo" sempre in azzurro, la copertina si conosce con gli angoli arrotondati solo a destra.

Backcover:  il retro della copertina è standard e laminato, in alto a destra riporta il doppio logo EMI e Odeon, la parola "ESTEREO" ed il numero di catalogo "11246", tutto sempre in azzurro, titolo al centro tra le foto, in basso riporta su di un semicerchio azzurro le scritte "EL DISCO ES CULTURA" e "HECHO EN COLOMBIA POR DISCOS  CBS  MARCAS REGISTRADAS".

Spine:  il bordo del disco riporta su sfondo bianco "11246" a sinistra, "OBSCURED BY CLOUDS   ODEON   PINK FLOYD" al centro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Colombia.

Label number:  11246

Label informations:  etichetta nera della Odeon, leggermente differente dalla precedente, riporta il logo della Odeon e la parola "ODEON" in rosso in alto, con a destra il logo più piccolo della EMI in bianco, poco sotto riporta il titolo "OBSCURED BY CLOUDS" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "33 1/3" in bianco ed il numero di catalogo "11246" poco più grigio sulla stessa riga, a destra una sola "A", sempre grigia, i titoli dei brani sono grigi e sono sia sopra che sotto il foro centrale sulla facciata A, e solo sotto sulla facciata B, termina in basso con i crediti di copyright e di pubblicazione.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono a lettere bianche ed in spagnolo, sono disposte su due file, quelle esterne sono continue, quella interna dice "FABRICADO EN COLOMBIA POR DISCOS  CBS  S.A. BAJO LICENCIA".

Matrix numbers:  11246 . A   14-12-78  F4 ; 11246-B   9-12-74  (scritti bene).

Matrix Dates:  14-12-78 ; 9-12-74.