PORTOGALLO

Portugal Notes.  La cosa strana delle edizioni portoghesi è che fondamentalmente sono uscite tre versioni portoghesi, ogni edizione è stata stampata prima nel 1983 e poi nel 1987 e anni seguenti, cambiando codici di prezzo e lacquer, ma mantenendo il numero di catalogo uguale nel retro e nelle etichette; fanno eccezione quella che mettiamo come prima edizione (con "11 C 078-04096" su copertina ed etichette), e la seconda edizione del 1983 (con "11C 080-04096" sul retro della copertina). Anche le etichette sono fondamentalmente di tre versioni, mentre i codici di prezzo variano a seconda degli anni (I, J, K); una cosa curiosa: i numeri sulle matrici sono tutti dello stesso tipo sulle edizioni del 1983, e tutti dello stesso tipo nelle edizioni del 1987

ORIGINAL ISSUE.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 078-04096

Release informations:  si tratta di una prima versione del disco, che, dopo una attenta analisi con dei collezionisti portoghesi, metteremo come 1^ edizione portoghese. Prima si conosceva una copia successive, una seconda edizione, che riportava il catalogo "11C 080 04096" e "J" con un adesivo bianco che però copriva il catalogo stampato in origine, "11C 078 04096", con il codice di prezzo stampato "I". Nel 2023 abbiamo trovato una copia di questa edizione, che conferma quanto avevamo ipotizzato in precedenza. [1A]

Issue Identification: (I) 1st issue, standard cover, black title "soundtrack from the film MORE..." on bottom, couple on left, 11C 078-04096 and code: I on backcover, yellow-green Harvest labels, credits: "VALENTIM DE CARVALHO, CI, SARL", 11C 078-04096, rim on bottom) .

Frontcover:  copertina laminata con la foto presa dal film omonimo, logo della EMI-Harvest in alto a sinistra.

Backcover:  retro della copertina classico in bianco e nero, la coppia è a sinistra; in basso a destra riporta la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA"; il numero di catalogo "" si trova in alto a destra, con sotto il logo ovale della EMI, il numero consiste in un rettangolo bianco con "11C 078-04096" dentro un riquadro e "11C" al di fuori, il codice di prezzo "I" dentro un tondino, la parola "Stereo" alla sua destra e "Também en" con il simbolo delle cassette sotto.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11 C 078-04096

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest; in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO, CI SARL" a lettere verdi piccole, con poco sotto, in ordine, la sigla "SPA" in nero, il numero di catalogo "11 C 078-04096" dentro un riquadro con "11 C" al di fuori, la parola "ESTEREO", "(P) 1969", il numero addizionale "C078-04096" e la lettera della facciata "A"; sopra la parola "HARVEST" mostra anche il classico logo della EMI verde; sotto il foro centrale riporta "PINK FLOYD" ed il titolo completo "Soundtrack From The Film 'MORE' ", oltre alla scaletta dei brani con i crediti; termina in basso con "Produced by the Pink Floyd.

Rights Society:  SPA.

Label Ring: anello centrale stretto.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è a lettere verdi grandi, inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROHIBIDAS A EXECUCAO PUBLICA, TRANSMISSAO RADIOFONICA E COPIA DESTE DISCO . NAO AUTORIZADAS.".

Matrix numbers:  C078.04096.A "Pink Floyd" Harvest 13.9.83 (sigla engineer) ; C078.04096.B "Pink Floyd" Harvest 13.9.83 (sigla engineer) (scritti).

Matrix Dates:  "13.9.83" su tutte e due le facciate.

EARLY & LATE '80s REISSUES.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1040961 / 11C 080-04096

Release informations:  2^ edizione portoghese del 1983, uscita per la Valentim de Carvalho; copertina con numero "11C 080 - 04096", etichetta giallo-verde della Harvest con numero "11 C 078-04096" e "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO, CI, SARL"; esistono due varianti, che differiscono dal codice di prezzo posto sul retro della copertina.

Issue Identification:

(I) 1983, standard cover, black title on bottom, couple on left, code: J and 11C 080-04096 on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "VALENTIM DE CARVALHO, CI, SARL", 11C 078-04096, rim on bottom, matrix: 13.9.83 both labels;  [2A]

(II) 1983, standard cover, black title on bottom, couple on left, code: J and 1040961 on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "VALENTIM DE CARVALHO, CI, SARL", 11C 078-04096, rim on bottom, matrix: 13.9.83 both labels.  [2B]

Frontcover:  copertina standard con la foto presa dal film omonimo, logo della EMI-Harvest in alto a sinistra.

Backcover (1st Variant):  retro della copertina classico, la coppia è a sinistra, riporta la scritta "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA", in basso a destra, crediti al centro sempre in basso; riporta il numero di catalogo in alto a destra come "1040961" su sfondo bianco, ma coperto da un adesivo bianco che riporta invece "11C 080 - 04096", il codice di prezzo "J" e "Stereo", con poco sotto "Também en" ed il simbolo delle cassette, poco sotto mostra il logo ovale della EMI.

Backcover (2nd Variant):  retro della copertina classico, la coppia è a sinistra, riporta la scritta "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA", in basso a destra, crediti al centro sempre in basso; riporta il numero di catalogo in alto a destra come "1040961" su sfondo bianco, il codice di prezzo è coperto da un adesivo bianco tondo che riporta invece "J"; il resto è uguale, con "Stereo" e poco sotto "Também en" ed il simbolo delle cassette, poco sotto mostra il logo ovale della EMI; da notare che il codice di prezzo originario sotto l'adesivo sembra essere una "G" (per cui nuovo rispetto agli altri conosciuti).

Company:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Spine:  sulla costa del disco è riportato il titolo come "Soundtrack From The Film 'More' - Pink Floyd" a sinistra ed il numero di catalogo "1040961" a destra.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11 C 078-04096

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO, CI, SARL" a lettere verdi, poi, in ordine, la sigla "SPA", il numero di catalogo "11 C 078-04096" dentro un riquadro con "11 C" al di fuori, la parola "ESTEREO", "(P) 1969" ed il numero addizionale "C078-04096 A", sopra la parola "HARVEST" mostra il classico logo della EMI verde, in basso riporta titolo e scaletta dei brani con i crediti.

Rights Society:  SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è a lettere verdi piccole, inizia al centro a sinistra (ore 10), va verso l'alto e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROHIBIDAS A-EXECUCAO PUBLICA, TRANSMISSAO RADIOFONICA E COPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS.".

Matrix numbers:  C078 04096 A "PINK FLOYD" HARVEST 13.9.83 (sigla engineer) ; C078 04096 B "PINK FLOYD" HARVEST 13.9.83 (sigla engineer) (scritti).

Matrix Dates:  "13.9.83" su tutte e due le facciate.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1040961 / 11C 078-04096

Release informations:  3^ edizione originale portoghese, uscita nel 1983/84 per la Valentim de Carvalho Musica; copertina con numero "1040961", etichetta giallo-verde della Harvest con numero "11 C 078-04096" e "Manufactured and distribuited by EMI - VALENTIM DE CARVALHO, Musica, Lda."; le successive ristampe (due versioni della quinta edizione) di questo tipo uscirono nel 1987 con matrici diverse.

Issue Identification:

(I) 1983/84, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: I, additional code: 72079 on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "EMI VALENTIM DE CARVALHO MUSICA LDA.", 11C 078-04096, rim on bottom, matrix: 13.9.83 both; [3A]

(II) 1987, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: I, add. code: 72079 on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "EMI VALENTIM DE CARVALHO MUSICA LDA.", 11C 078-04096, rim on bottom, matrix: 28-09-87/13.9.83; [5A]

(III) 1987, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: I, add. code: 72079 on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "EMI VALENTIM DE CARVALHO MUSICA LDA.", 11C 078-04096, rim on bottom, matrix: 28-09-87/28-09-87. [5B]

Frontcover:  copertina laminata con la foto presa dal film omonimo, logo della EMI-Harvest in alto a sinistra.

Backcover:  retro della copertina classico in bianco e nero, la coppia è a sinistra, in basso a destra riporta la scritta "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA", numero di catalogo in alto a destra, con sotto il logo ovale della EMI, riporta in origine stampato un rettangolo bianco con "1040961", il codice di prezzo "I" dentro un tondino, la parola "Stereo" e "Também en" con il simbolo delle cassette, sotto mostra un piccolo adesivo bianco rettangolare con il numero aggiuntivo "72079".

Label country:  Portogallo.

Label number:  11 C 078-04096

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta la scritta "Manufactured and distribuited by EMI - VALENTIM DE CARVALHO, Musica, Lda." a lettere verdi piccole, con poco sotto, in ordine, la sigla "SPA", il numero di catalogo "11 C 078-04096" dentro un riquadro con "11 C" al di fuori, la parola "ESTEREO", "(P) 1969" ed il numero addizionale "C078-04096 A", sopra la parola "HARVEST" mostra il classico logo della EMI verde, in basso riporta titolo e scaletta dei brani con i crediti.

Rights Society:  SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è a lettere verdi grandi, inizia in alto a destra (ore 2) e va verso il basso, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROHIBIDAS A PUBLICACAO O ALUGUER E A UTILICACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADAS. FABRICADO E DISTRIBUIDO EM PORTUGAL POR EMI VALENTIM DE CARVALHO MUSICA LDA.".

Matrix numbers: 

1) C078.4096.A PinK Floyd Harvest 13.9.83 Eyc ; C078.4096.B PinK Floyd Harvest 13.9.83 Eyc (scritte);

2) 1040961.A 28-09-87 Eyc ; C078.04096.B "Pink Floyd" Harvest 13.9.83 Eyc (scritti);

3) 1040961.A "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) ; 1040961.B "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) (scritti);.

Matrix Dates:

1) "13.9.83" su entrambe le facciate;

2) "28.9.87" ; "13.9.83";

3) "28.9.87" su entrambe le facciate.

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1040961 / 11C 078-04096

Release informations:  4^ edizione portoghese della metà degli anni '80 (1983/85) della Vecemi Musica e Discos; copertina con numero "1040961", etichetta giallo-verde della Harvest con numero "11 C 078-04096" e "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS LDA."; la successiva ristampa (sesta edizione) uscì nel 1987 con matrici diverse.

Issue Identification:

(I) middle '80, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: K on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "VECEMI MUSICA E DISCOS LDA.", catalog: 11C 078-04096, rim on upper, matrix: 13.9.83 both labels; [4A]

(II) 1987, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: I, yellow-green Harvest labels, credits: "VECEMI MUSICA E DISCOS LDA.", catalog: 11C 078-04096, rim on upper, matrix: 28-09-87 both labels. [6A]

Frontcover:  copertina con la foto presa dal film omonimo, semi-laminata, logo della EMI-Harvest in alto a sinistra.

Backcover:  retro della copertina classico in bianco e nero, in alto a destra mostra un riquadro a sfondo bianco con dentro il numero di catalogo "1040961", "Stereo", il codice di prezzo "K" su adesivo bianco piccolo e la scritta "Também em" ed il simbolo della cassetta, poco sotto mostra il logo ovale della EMI, in basso a destra riporta le scritte "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO" "Comércio e Indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Spine:  sulla costa del disco è riportato il titolo come "Soundtrack From The Film 'More' - Pink Floyd" a sinistra ed il numero di catalogo "1040961" a destra.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11 C 078-04096

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS LDA." a lettere verdi, poi, in ordine, la sigla "SPA", il numero di catalogo "11 C 078-04096" dentro un riquadro con "11 C" al di fuori, la parola "ESTEREO", "(P) 1969" ed il numero addizionale "C078-04096 A", sopra la parola "HARVEST" mostra il classico logo della EMI verde, in basso riporta titolo e scaletta dei brani con i crediti.

Rights Society:  SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è a lettere verdi piccole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e va verso l'alto, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA - PROHIBIDOS A DUPLICAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS".

Matrix numbers: 

1) C078.04096.A "Pink Floyd" Harvest 13.9.83 (sigla engineer) ; C078.04096.B "Pink Floyd" Harvest 13.9.83 (sigla engineer) (scritti); [copia 1983]

2) 1040961.A "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) ; 1040961.B "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) (scritti); [copia 1987]

3) 1040961.A Se 28.9.87 (sigla engineer) ; 1040961.B Se 28.9.87 (sigla engineer) (scritti). [copia 1987]

Matrix Dates: 

1) 13.9.83 ; 13.9.83 .

2) 28.9.87 ; 28.9.87 .

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1040961 / 11C 078-04096

Release informations:  5^ edizione portoghese della fine degli anni '80, uscita per la Valentim de Carvalho, con la stessa etichetta giallo-verde della Harvest della seconda edizione, ma con diverso codice di prezzo "K". [7A]

Issue Identification: (I) 1987, standard cover, black title on bottom, couple on left, 1040961, code: K on sticker, yellow-green Harvest labels, credits: "VECEMI MUSICA E DISCOS LDA", 11C 078-04096, rim on upper, matrix: 28-09-87 both labels.

Frontcover:  copertina con la foto presa dal film omonimo, semi-laminata, logo della EMI-Harvest in alto a sinistra.

Spine:  sulla costa del disco è riportato il titolo come "Soundtrack From The Film 'More' - Pink Floyd" a sinistra ed il numero di catalogo "1040961" a destra.

Label country:  Portogallo.

Label number:  11 C 078-04096

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS LDA." a lettere verdi, poi, in ordine, la sigla "SPA", il numero di catalogo "11 C 078-04096" dentro un riquadro con "11 C" al di fuori, la parola "ESTEREO", "(P) 1969" ed il numero addizionale "C078-04096 A", sopra la parola "HARVEST" mostra il classico logo della EMI verde, in basso riporta titolo e scaletta dei brani con i crediti.

Rights Society:  SPA.

Rim text:  la scritta intorno al bordo è a lettere verdi piccole, inizia in basso a sinistra (ore 8) e va verso l'alto, dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA - PROHIBIDOS A DUPLICAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS".

Matrix numbers: 

1) 1040961.A "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) ; 1040961.B "Pink Floyd" Harvest 28.9.87 (sigla engineer) (scritti);

2) 1040961.A Se 28.9.87 (sigla engineer) ; 1040961.B Se 28.9.87 (sigla engineer) (scritti).

Matrix Dates:  "28.9.87" su entrambe le facciate.