PORTOGALLO

 

 

 

Portugal Notes.  La catalogazione di queste edizioni portoghesi è stata fatta basandosi su alcuni precisi aspetti relativi ai dischi e con l'aiuto di alcuni collezionisti portoghesi. Mancando riferimenti ufficiali della discografia portoghese ed essendo tutte le edizioni con lo stesso numero sulle etichette, abbiamo basato la catalogazione in base al codice di prezzo ("G", "V", "J") e in base ai numeri di catalogo progressivi. Da una attenta analisi fatta da alcuni collezionisti portoghesi, sono emersi poi altri aspetti che confermano il modo di catalogare questo disco; oltre tutto, sono state scoperte altre variazioni, che portano le edizioni presunte di questo disco a sette. Per la catalogazione abbiamo tenuto conto anche del tipo dei numeri di matrice: infatti, come si può notare, prima sono stampati, poi sono scritti. L'ipotesi, pertanto, di basare la catalogazione di questo disco sui numeri di matrice resta valida ed è logica, perfettamente verosimile.

 

 

 

PRINTED MATRIX RELEASES (from 1st to 4th issue).

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 062 04917

Release informations:  1^ edizione originale, con crediti originali "FABRICADO EM PORTUGAL", senza codici di prezzo e matrici stampate, difficile da trovare. Si tratta dell'unica edizione con i crediti nele etichette "FABRICADO EM PORTUGAL"; tutte le altre edizioni successive riportano nelle etichette, invece, "Valentim de Carvalho C.I. S.A.R.L." e "FABRICADO EM PORTUGAL". Alcuni collezionisti affermano che è uscita tra il 1974 ed il 1975, altri nel 1971/72.

Issue Identification: (I) 1st issue, gatefold textured cover, without code, 8E 062 04917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, catalog: 8E 062–04 917, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL", no text on rim, local matrix with A-4/B-2 printed.

Frontcover:  copertina apribile standard, satinata, senza scritte o marchi, nè riporta il logo della Stateside sulla copertina.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte o catalogo.

Price code:  nessuno.

Back cover number:  nessuno; "8E 062 04917" all'interno.

Printing Company:  Fotogravura União Lda.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  il logo invece è presente in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "8E 062 04917" e la scritta "ESTEREO"; poco sotto riporta i crediti di copyright di Valentim De Carvalho, con Released and distributed by VALENTIM DE CARVALHO [logo] Comércio e Indústria, S. A. R. L." "in association with THE GRAMOHPONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England" e "A UTILIZACAO DE EMITEX PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA"; e "FOTOGRAVURA UNIAO LDA." in verticale all'estremo bordo a destra; non riporta codici di prezzo; sotto la foto di Mason riporta la scaletta dei brani e i crediti completi.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere bianche; riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" in grande e la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL"; logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA"; a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." ed il numero "E 062-04 917 M" "A"; i titoli dei brani sotto al foro centrale, con poco sopra "PINK FLOYD"; non riporta il titolo dell'album sulle etichette.

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E 062-04917-A-4 ; E 062-04917-B-2 (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 062 04917

Release informations:  2^ edizione portoghese; con i crediti di Valentim De Carvalho, senza codici di prezzo e matrici stampate.

Issue Identification: (I) 2nd issue, gatefold textured cover, without code, 8E 062 04917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, catalog: 8E 062–04 917, credits: "Valentim de Carvalho CI SARL" and "FABRICADO EM PORTUGAL", no text on rim, matrix: A-5/B-2 printed.

Frontcover:  copertina apribile standard, satinata, senza scritte o marchi, nè riporta il logo della Stateside sulla copertina.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte.

Price code:  nessuno.

Back cover number:  nessuno; "8E 062 04917" all'interno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  il logo invece è presente in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "8E 062 04917" e la scritta "ESTEREO", non riporta codici di prezzo, poco sotto riporta i crediti di copyright di Valentim De Carvalho.

Inner sleeve:  ???

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere argentate, riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", sulle matrici riporta lo stesso numero di catalogo, logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA", a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", titoli dei brani sotto al foro con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E062-04917 - A-5 ; E062-04917 - B-2 (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 062 04917

Release informations:  3^ edizione portoghese; con numero all'interno, "8E 062 04917", codice di prezzo "V" e matrici stampate.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1975/77, gatefold textured cover, code: V inside, 8E 062 04917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, catalog: 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credits, no text on rim, matrix: A-5/B-2 printed.

Frontcover:  copertina apribile standard, satinata.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte.

Price code:  V (all'interno).

Back cover number:  nessuno; "8E 062 04917" all'interno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  ha il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "8E 062 04917", la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "V" dentro un tondo, con poco sotto i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere argentate, riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", sulle matrici riporta lo stesso numero di catalogo, logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA", a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", titoli dei brani sotto al foro con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:   E 062-04917-A-5 ; E 062-04917-B-2 (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 062 04917

Release informations:  4^ edizione portoghese; con numero diverso all'interno, "8E 072" su un piccolo adesivo, codice di prezzo "V" e matrici stampate; forse una versione di transizione tra la seconda e la quarta edizione del disco.

Issue Identification: (I) 4th issue, late '70, gatefold textured cover, code: V inside, number 8E 062 04917 covered by a sticker with "8E 072 04917" inside, black Stateside labels, catalog: 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credits, no text on rim, matrix: A-5/B-2 printed.

Frontcover:  copertina apribile standard, satinata.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte.

Price code:  V (all'interno).

Back cover number:  nessuno; "8E 062 04917" all'interno; il prefisso è coperto da un piccolo adesivo bianco con "8E 072".

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  ha il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "8E 062 04917", il prefisso è coperto da un piccolo adesivo bianco con "8E 072"; poi riporta la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "V" dentro un tondo, con poco sotto i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere argentate, riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", sulle matrici riporta lo stesso numero di catalogo, logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA", a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", titoli dei brani sotto al foro con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E 062-04917-A-5 ; E 062-04917-B-2 (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   8E 072 04917

Release informations:  5^ edizione portoghese; con numero diverso all'interno, "8E 072 04917", codice di prezzo "V" e matrici stampate.

Issue Identification: (I) 5th issue, late '70, gatefold textured cover, code: V inside, 8E 072 04917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credits, no text on rim, matrix: A-5/B-4 printed.

Frontcover:  copertina apribile standard, satinata.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte.

Price code:  V (all'interno).

Back cover number:  nessuno; "8E 072 04917" all'interno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  ha il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "8E 072 04917", la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "V" dentro un tondo, con poco sotto i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere argentate, riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", sulle matrici riporta lo stesso numero di catalogo, logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA", a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", titoli dei brani sotto al foro con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:

1) E 062-04917-A-5 ; E 062-04917-B-4 (stampati).

2) E 062-04917-A-5 ; E 062-04917-B-6 (stampati).

 

 

 

 

 

HAND WRITTEN MATRIX RELEASES (from 5th to 7th issue).

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   11C 076 4917

Release informations:  6^ edizione portoghese; con numero diverso all'interno, "11C 076 491", e codice di prezzo "G".

Issue Identification: (I) 6th issue, 1980, gatefold textured cover, reversed motif, code: G inside, 11C 076 4917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credit, no text on rim, matrix: A/B hand written.

Frontcover & Backcover:  copertina apribile standard, semilucida, senza scritte o marchi; stranamente, la copertina ha il classico motivo invertito, con il motivo davanti nel retro e viceversa.

Price code:  G (all'interno).

Back cover number:  nessuno; "11C 076 4917" all'interno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  ha il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra della copertina interna, con sotto il numero di catalogo "11C 076 4917", la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "G" dentro un tondo, poco sotto riporta i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside con lettere argentate, riporta il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con il "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto "33 1/3" e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", sulle matrici riporta lo stesso numero di catalogo, logo della Stateside in alto con "MARCA REGISTRADA", a sinistra in alto presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", titoli dei brani sotto al foro con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E062-04917-A  VC  "PINK FLOYD" ; E062-04917-B  VC  "PINK FLOYD" (scritti bene)(riportano anche una specie di firma, probabilmente la sigla dell'engineer lacquer).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   STATESIDE RECORDS

Catalog number:   11C 080 04917 J

Release informations:  7^ edizione portoghese; con numero diverso all'interno, "11C 080 04917", e codice di prezzo "J".

Issue Identification: (I) 7th issue, early '80, gatefold textured cover, reversed motif, code: J inside, 11C 080 04917 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credits, no text on rim, matrix: A/B hand written.

Frontcover & Backcover:  copertina apribile standard, semilucida, senza scritte o marchi; stranamente, la copertina ha il classico motivo invertito, con il motivo davanti nel retro e viceversa.

Price code:  J (all'interno).

Back cover number:  nessuno; "11C 080 04917" all'interno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello standard, mostra il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra, con sotto il numero di catalogo "11C 080 04917" dentro un riquadro con "11C" al di fuori, la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondo, poco sotto riporta i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside, con lettere argentate, in alto mostra il logo della Stateside con "MARCA REGISTRADA", riporta poco a destra il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto invece "33 1/3" in grande e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", a sinistra presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", la scaletta dei brani è sotto al foro centrale con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E062-04917-A  VC  "PINK FLOYD" ; E062-04917-B  VC  "PINK FLOYD" (scritti bene)(riportano anche una specie di firma, probabilmente la sigla dell'engineer lacquer).

 

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-STATESIDE RECORDS

Catalog number:   1049171

Release informations:  8^ edizione del 1989; prodotta dalla EMI VALENTIM DE CARVALHO, come ristampa economica.

Issue Identification: (I) 8th issue, 1989, gatefold textured cover, code: J inside, 1049171 inside, Valentim De Carvalho, black Stateside labels, 8E 062 04917, catalog: 8E 062–04 917, Valentim De Carvalho C.I. S.A.R.L. credits, no text on rim, matrix: A/B hand written.

Frontcover:  copertina standard apribile.

Backcover:  retro della copertina classico, senza scritte.

Price code:  J (all'interno).

Back cover number:  nessuno.

Spine:  la costa del disco riporta "Meddle-Pink Floyd" in bianco.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello standard, mostra il logo della Stateside in basso a destra nella parte di destra, con sotto il numero di catalogo "1049171" dentro un riquadro, la scritta "ESTEREO" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondo, poco sotto riporta i crediti di copyright.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E 062-04 917

Label informations:  etichetta nera della Stateside, con lettere argentate, in alto mostra il logo della Stateside con "MARCA REGISTRADA", riporta poco a destra il numero di catalogo "8E 062-04 917" dentro un riquadro a destra in alto, con "8E" fuori dal riquadro, sopra mostra la parola "ESTEREO", sotto invece "33 1/3" in grande e la scritta "VALENTIM DE CARVALHO" "C.L. S.A.R.L." "FABRICADO EM PORTUGAL", a sinistra presenta la scritta "Reservados todos os dereitos do fabricante e do propriatarie da obra gravada. Proibidas a execução pùblica; transmissão radiòfonica e còpia deste disco não autorizadas." "E 062-04 917 M" "A", la scaletta dei brani è sotto al foro centrale con poco sopra "PINK FLOYD".

Rim text:  nessuna scritta intorno al bordo esterno.

Matrix numbers:  E062-04917-A  VC  "PINK FLOYD" ; E062-04917-B  VC  "PINK FLOYD" (scritti bene).

 

 

 

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com

THE MR.PINKY DISCOGRAPHY ©