meddle cil

CILE

Chile Notes. Le edizioni cilene uscirono tutte per la Odeon cilena e tutte nel 1974, il titolo fu tradotto in spagnolo come Entremeterse. La prima edizione cilena era la più rara, la copertina era standard ma non apribile, ed era formata da due singoli fogli di cartone non attaccati tra loro ed un involucro trasparente che li copriva, il disco conteneva all'interno dell'involucro trasparente anche due cartoncini: sul davanti un cartoncino bianco con la scritta "PINK FLOYD", nel retro un cartoncino arancione con la scritta "SERIE SELECTA" "Y ESTELAR". L’involucro trasparente che racchiudeva il disco originariamente era chiuso in un modo singolare, una parte del cellophane chiudeva il bordo aperto del disco ed era cucito con un filo rosso, la cui parte finale riportava il sigillo di garanzia, con la scritta "SELLADO DE FABRICA" da una parte e "ODEON MR ...es garantìa!" dall'altra. Ad una prima versione con etichetta azzurra della Odeon ne seguì una seconda versione con la stessa etichetta ma con le scritte leggermente differenti. La serie terminò con una 3^ versione, stavolta con etichetta rossa della Odeon.

Country: Cile

Record company: EMI-ODEON RECORDS

Catalog number: (S)LDC-36879

Release informations: rara edizione cilena del 1974; 1^ versione di etichetta, con numero di catalogo a destra.

Issue Identification: no gatefold matt cover, made of two single sheets of heavy paper, 1974, I.M.E. Odeon, Odeon logo on back, clear blue Odeon labels, catalog number on right.

Frontcover: copertina standard non apribile, la copertina è formata da due singoli fogli di cartone non attaccati tra loro ed un involucro trasparente che li copre.

Backcover: il retro della copertina riporta il motivo in azzurro e bianco, in alto riporta la scritta "MONO - STEREO COMPATIBLE", in alto a destra mostra il logo completo della Odeon, con le scritte "Marca Registrada por INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON, S.A." e "Una compania del grupo EMI", poco sotto riporta il numero di catalogo "(S)LDC-36879", in basso a sinistra riporta il titolo "PINK FLOYD/ENTREMETERSE" ("Entremeterse" è il titolo in spagnolo) e la scaletta dei brani in inglese e spagnolo, con i crediti "Marca Registrada Fabricado y Distribuido por Industria" "Eléctricas y Musicales Odeon, S.A. Casilla 186-D - Santiago (Chile)", poi riporta le scritte "ALTA FIDELIDAD" e "33 1/3 RPM. LONG PLAY", oltre a "(P) 1974 en Chile", "FUNDA PAT. INV. 17107" "SOLAPAY CIERRE PAT. INV. 17463" e "INDUSTRIA CHILENA" "H.CASTRO FONO 54890", in basso a destra riporta la scritta "Al tocar este disco en aparatos estereofònicos, sìrvase equi-" "librar auditivamente ambos parlantes mediante el control de" "balance para una fiel reproducciòn del sonido." dentro un riquadro.

Back cover number: (S)LDC-36879.

Songs Language: titoli in inglese sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36879

Label informations: etichetta azzurra della Odeon, in alto mostra il classico logo della Odeon sudamericana con "odeon" "MARCA REGISTRADA", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 795 A", il numero di catalogo "SLDC-36879 A" e "STEREO", sotto il foro centrale riporta il titolo "PINK FLOYD - MEDDLE" in neretto e poi la scaletta dei brani, numerati, in inglese ed in spagnolo tra parentesi, con i crediti, in basso mostra il logo rettangolare della EMI, oltre a "(P) 1974 en Chile".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo e continue, solo in alto riporta una doppia scritta centrata in alto che dice "INDUSTRIA CHILENA * 33 1/3 RPM * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers:

1) SHVL-795-A HS 1 ; SHVL 795 B 1 (scritti).

2) SHVL-795-A HS 3 ; SHVL 795 B 4 (scritti, tranne "3" e "4").

Country: Cile

Record company: EMI-ODEON RECORDS

Catalog number: (S)LDC-36879

Release informations: rara edizione cilena del 1974; 2^ versione di etichetta, con numero di catalogo a sinistra.

Issue Identification: no gatefold matt cover, made of two single sheets of heavy paper, 1974, I.M.E. Odeon, Odeon logo on back, Serie Selecta Y Estelar paper, clear blue Odeon labels, catalog number on left.

Frontcover: copertina standard non apribile, la copertina è formata da due singoli fogli di cartone non attaccati tra loro ed un involucro trasparente che li copre.

Back cover number: (S)LDC-36879.

Sticker: il disco contiene all'interno dell'involucro trasparente due cartoncini: sul davanti un cartoncino bianco con la scritta "PINK FLOYD", nel retro un cartoncino arancione con la scritta "SERIE SELECTA" "Y ESTELAR".

Songs Language: titoli in inglese sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36879

Label informations: etichetta azzurrina della Odeon, in alto mostra il classico logo della Odeon sudamericana con "odeon" "MARCA REGISTRADA", al centro riporta a destra il solo numero addizionale "SHVL 795 A" con sotto "STEREO", mentre a sinistra riporta il numero di catalogo "SLDC-36879 A", sotto il foro centrale riporta il titolo "PINK FLOYD - MEDDLE" in neretto e poi la scaletta dei brani, numerati, in inglese ed in spagnolo tra parentesi, con i crediti, in basso mostra il logo rettangolare della EMI, oltre a "(P) 1974 en Chile".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo e continue, solo in alto riporta una doppia scritta centrata in alto che dice "INDUSTRIA CHILENA * 33 1/3 RPM * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL-795-A HS 6 ; SHVL 795 B 3 (scritti, tranne il "6" e il "3").

Sealed Release: l'involucro trasparente che racchiudeva il disco originariamente era chiuso in un modo singolare, una parte del cellophane chiudeva il bordo aperto del disco ed era cucito con un filo rosso, la cui parte finale riportava il sigillo di garanzia, con la scritta "SELLADO DE FABRICA" da una parte e "ODEON MR ...es garantìa!" dall'altra.

Country: Cile

Record company: EMI-ODEON RECORDS

Catalog number: (S)LDC-36879

Release informations: rara edizione cilena del 1974, 3^ versione con etichetta rossa.

Issue Identification: no gatefold matt cover, made of two single sheets of heavy paper, 1974, I.M.E. Odeon, Odeon logo on back, Serie Selecta Y Estelar paper, red Odeon labels, catalog number on right.

Frontcover: copertina standard non apribile, la copertina è formata da due singoli fogli di cartone non attaccati tra loro ed un involucro trasparente che li copre.

Back cover number: (S)LDC-36879.

Songs Language: titoli in inglese sul retro della copertina e sull'etichetta, dopo tradotti in spagnolo.

Songs Timing: assenti.

Label country: Cile.

Label number: SLDC-36879

Label informations: etichetta rossa della Odeon, in alto mostra il classico logo della Odeon sudamericana con "odeon" "MARCA REGISTRADA", al centro riporta a destra il numero addizionale "SHVL 795 A", il numero di catalogo "SLDC-36879 A" e "STEREO", sotto il foro centrale riporta il titolo "PINK FLOYD - MEDDLE" e poi la scaletta dei brani, numerati, in inglese ed in spagnolo tra parentesi, con i crediti, in basso mostra il logo rettangolare della EMI, oltre a "(P) 1974 en Chile".

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono in spagnolo e continue, solo in alto riporta una doppia scritta centrata in alto che dice "INDUSTRIA CHILENA * 33 1/3 RPM * ALTA FIDELIDAD".

Matrix numbers: SHVL-795-A HS 3 (invertito) ; SHVL 795 B (scritti).

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com