ARGENTINA

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.370

Release informations:  1^ edizione della Columbia, con etichetta rossa.

Issue Identification:

(I) 1st issue, standard gatefold cover, Columbia logo, red Columbia labels, "Lado 1" "Estereo" "33 1/3" on left, little text;

(II) 1st issue, standard gatefold cover, Columbia logo, red Columbia labels, "Not Now John" misspressed.

Frontcover:  copertina apribile nera con le mostrine militari, titolo "pink floyd the final cut" stampato in alto a destra.

Backcover:  retro della copertina standard senza immagine in basso, con titolo, sottotitolo, scaletta dei brani e crediti nella parte di sinistra, in basso a sinistra mostra il logo della Columbia.

Inside sleeve:  testi all'interno con immagini.

Label country:  Argentina.

Label number:  120.370

Label informations:  prima versione di etichetta rossa della Columbia, la scritta "COLUMBIA" ed il suo logo intorno al bordo è in giallo, in alto riporta il titolo del disco, al centro mostra a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3" in neretto, a destra il numero di catalogo "120.370" a lettere normali, le sigle "AADI-CAPIF SADAIC-BIEM" in neretto ed il numero addizionale "AL 38243" normale, scaletta dei brani in basso, il titolo del disco è scritto tra virgolette e centrato: "THE FINAL CUT"   PINK FLOYD   (Intérprete).

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e a lettere gialle, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8) verso l'alto e dice "Reservados derechos productores fonograficos y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimento" (a lettere maiuscole), mentre la seconda inizia in basso a sinistra (ore 7) verso destra e dice "M.R. INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", c'è poi la scritta "COLUMBIA. MARCA REGISTRADA" centrata in basso (ore 6).

Matrix numbers:  AL 38243 ; BL 38243 (stampati).

Notes:  Sembra che le ultime copie del disco, uscite dopo la guerra delle Falkland, avevano una versione differente di "Not Now John", che presentava il testo che non includeva la frase "we showed Argentina", purtroppo mancano delle conferme tra i collezionisti.

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.370

Release informations:  2^ edizione della Columbia, con etichetta rossa leggermente diversa.

Issue Identification: (I) 2nd issue, standard gatefold cover, Columbia logo, red Columbia labels, "Lado 1" "Estereo" on left, without "33 1/3", different text on rim.

Frontcover:  copertina apribile nera con le mostrine militari, titolo "pink floyd the final cut" stampato in alto a destra.

Backcover:  retro della copertina standard senza immagine in basso, con titolo, sottotitolo, scaletta dei brani e crediti nella parte di sinistra, in basso a sinistra mostra il logo della Columbia.

Inside sleeve:  testi all'interno con immagini.

Label country:  Argentina.

Label number:  120.370

Label informations:  seconda versione di etichetta rossa della Columbia, la scritta "COLUMBIA" ed il suo logo intorno al bordo è in giallo, il titolo è in alto, al centro mostra a sinistra "Lado 1" e "ESTEREO" in neretto, a destra riporta il numero di catalogo "120.370", le sigle "AADI-CAPIF SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 38243", tutto in neretto, la scaletta dei brani è in basso, ma con una disposizione differente rispetto alla precedente versione, il titolo del disco è scritto senza virgolette e centrato: THE FINAL CUT   PINK FLOYD   (Intérprete)

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e a lettere gialle, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8) verso l'alto e dice "Reservados derechos productores fonograficos y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimento" (a lettere maiuscole), mentre la seconda inizia in basso a sinistra (ore 7) verso destra e dice "M.R. INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", c'è poi la scritta "COLUMBIA. MARCA REGISTRADA" centrata in basso (ore 6).

Matrix numbers:  AL 38243 ; BL 38243 (stampati).

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.370

Release informations:  edizione promozionale della 2^ edizione.

Issue Identification: (I) 2nd issue, promotional release, silver promo stamp, standard gatefold cover, Columbia logo, red Columbia labels.

Frontcover:  speciale copertina nera apribile con le mostrine militari, ha la scritta argentata "DISCO PARA DEMOSTRACION  VENTA PROHIBIDA" stampata in alto a sinistra.

Backcover:  retro della copertina standard senza immagine in basso, con titolo, sottotitolo, scaletta dei brani e crediti nella parte di sinistra, in basso a sinistra mostra il logo della Columbia.

Inside sleeve:  testi all'interno con immagini.

Label country:  Argentina.

Label number:  120.370

Label informations:  etichetta rossa della Columbia, le scritte "COLUMBIA" intorno al bordo esterno e il suo logo sono gialle, in alto riporta la scritta promozionale "DISCO  PARA  DEMOSTRACION  VENTA  PROHBIDA", poco sotto c'è il titolo "THE FINAL CUT" e "PINK FLOYD" "(Intérprete)", al centro riporta "Lado 1" e "ESTEREO" a sinistra, il numero di catalogo "120.370" a destra insieme alle sigle "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" e il numero addizionale "AL-38243", scaletta dei brani sotto il foro centrale.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono due e a lettere gialle, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8) verso l'alto e dice "Reservados derechos productores fonograficos y autores de las obras grabadas en este disco. Prohibida su reproduccion o regrabacion publica o privada y la ejecucion publica de cualquier usuario y procedimento" (a lettere maiuscole), mentre la seconda inizia in basso a sinistra (ore 7) verso destra e dice "M.R. INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.", c'è poi la scritta "COLUMBIA. MARCA REGISTRADA" centrata in basso (ore 6).

Matrix numbers:  AL 38243 ; BL 38243 (stampati).

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120370

Release informations:  3^ edizione, uscita con una etichetta arancione della DISCOS CBS.

Issue Identification: (I) 3rd issue, standard gatefold cover, Columbia logo, SAIC inner, yellow/orange Discos CBS labels, "Lado A" "ESTEREO" "33 1/3 RPM" on left.

Frontcover:  la copertina è quella standard con le mostrine, titolo a destra, tutta la copertina non ha riferimenti al paese.

Backcover:  anche il retro della copertina è uguale alle altre edizioni, ma senza fotografia in basso, riporta anche un piccolo logo della Columbia.

Inside sleeve:  testi all'interno con immagini.

Label country:  Argentina.

Label number:  120370

Label informations:  etichetta arancione della Discos CBS, in alto mostra il piccolo logo giallo della CBS, con sotto "DISCOS CBS" in bianco ed il titolo "The final cut" "Pink Floyd", al centro riporta a sinistra "Lado A", "ESTEREO" e "33 1/3 RPM", a destra il numero di catalogo "120370", i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 38243", in basso riporta la scaletta dei brani in inglese ed i crediti, oltre a "P 1983 CBS Inc.".

Rim text:  le scritte intorno la bordo esterno sono due, in spagnolo ed in neretto, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO PROHIBIDA SU REPRODUCCION SU ALQUIER Y SU EJECUCION PUBLICA POR RADIODIFUSION", l'altra poco più in basso a sinistra (ore 7) dice "INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R.".

Matrix numbers:  AL 38243 ; BL 38243 (stampati).

Country:   Argentina

Record company:   COLUMBIA RECORDS

Catalog number:   120.370

Release informations:  4^ edizione, uguale alla precedente, ma uscita con una etichetta arancione della DISCOS CBS.

Issue Identification:

(I) 4th issue, testpress copy, blank cut-hole cover with tracklist, Columbia logo, DISCO PARA PROMOCION, yellow/orange Discos CBS labels, without text, CBS yellow logo, demo sticker, double text on rim;

(II) 4th issue, standard gatefold cover, Columbia logo, yellow/orange Discos CBS labels, "Lado 1" "ESTEREO" "33 1/3 RPM" on left, double text on rim;

(III) 4th issue, standard gatefold cover, Columbia logo, yellow/orange Discos CBS labels, "Lado 1" "ESTEREO" "33 1/3 R.P.M." on left, single continuous text on rim.

Frontcover:  la copertina è quella standard con le mostrine, titolo a destra, tutta la copertina non ha riferimenti al paese.

Backcover:  anche il retro della copertina è uguale alle altre edizioni, ma senza fotografia in basso, riporta anche un piccolo logo della Columbia.

Inside sleeve:  testi all'interno con immagini.

Label country:  Argentina.

Label number:  120.370

Label informations:  etichetta arancione della Discos CBS, si conoscono due differenti versioni di etichetta; anche il colore può variare, con etichette arancione chiaro ed etichette arancione scuro (alcune discografie le riportano come due edizioni distinte).

Label Version 1:  la prima versione riporta l'etichetta arancione della Discos CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS, con sotto "DISCOS CBS" in bianco ed il titolo "THE FINAL CUT" "PINK FLOYD" "(Intérprete)", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3 R.P.M.", a destra il numero di catalogo "120.370", i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 38.243", tutto in neretto, in basso riporta la scaletta dei brani in inglese ed i crediti, oltre a "(P) 1983 CBS Inc.".

Rim text (1):  le scritte intorno la bordo esterno sono due, in spagnolo ed in neretto, la prima inizia in basso a sinistra (ore 8) e dice "RESERVADOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO/CINTA. PROHIBIDA SU REPRODUCCION PUBLICA O PRIVADA, ALQUILER, GANJE O EJECUCION PUBLICA", l'altra poco più in basso a sinistra (ore 7) dice "PRODUCTOR FONOGRAFICO Discos CBS S.A.I.C.F. - M.R. - INDUSTRIA ARGENTINA".

Label Version 2:  la seconda versione ha due etichette differenti tra loro:

(Side A) la prima facciata riporta l'etichetta arancione della Discos CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS, con sotto "DISCOS CBS" in bianco ed il titolo "THE FINAL CUT" "PINK FLOYD" "(Intérprete)", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO" e "33 1/3 R.P.M.", a destra invece riporta il numero di catalogo "120.370", i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "AL 38.243", in basso riporta la scaletta dei brani in inglese ed i crediti, i brani sono separati tra loro da un tondino, oltre a "P 1983 CBS Inc.";

(Side B) la seconda facciata riporta l'etichetta arancione della Discos CBS, in alto mostra il logo giallo della CBS, con sotto "DISCOS CBS" in bianco ed il titolo "THE FINAL CUT" "PINK FLOYD" "(Intérprete)", al centro riporta a sinistra "Lado 2", "ESTEREO" e "33 1/3 R.P.M.", a destra invece riporta il numero di catalogo "120.370", i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" ed il numero addizionale "BL 38.243", in basso riporta la scaletta dei brani in inglese ed i crediti, ma in maniera differente rispetto all'altra facciata, infatti ogni brano è separato da una stelletta, alla fine riporta i crediti e "(R) 1983 CBS Inc.".

Rim text (2):  le scritte intorno la bordo esterno sono uguali per tutte e due le facciate, sono due, in spagnolo ed in neretto, la prima inizia a circa ore 9, va verso l'alto e dice "RESERVADOS LOS DERECHOS DE LOS AUTORES, INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS SOBRE LAS OBRAS REPRODUCIDAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, SU ALQUILER Y SU EJECUCION PUBLICA POR RADIODIFUSION", l'altra poco più in basso a sinistra (ore 9) va verso il basso e dice "INDUSTRIA ARGENTINA PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R.".

Matrix numbers:  AL 38243 ; BL 38243 (stampati).

Testpressing Copy: esiste anche una copia testpressing del disco, fatta in pochissime copie:

- la copertina è bianca promozionale con il foro in mezzo, in alto riporta il logo della CBS e la scritta "DISCO PARA PROMOTION" in grande, mentre sul retro è tutta bianca;

- sul davanti è attaccato un foglio bianco con titolo, catalogo e scaletta dei brani;

- le etichette sono arancioni della Discos CBS; in alto mostra il logo giallo della CBS, con sotto "DISCOS CBS" in bianco; segue con scritte blu a macchina: sulla prima facciata, "Lado N° 1" sopra il foro centrale, il titolo "THE FINAL CUT" "PINK FLOYD" sotto il foro; sulla seconda facciata, "Lado N° 2" e "BL 38243" sopra il foro, "120370" e "PINK FLOYD" sotto il foro;

- entrambe le facciate delle etichette hanno attaccato un adesivo rettangolare bianco con la scritta "DISCO PARA DEMOSTRACION" "VENTA PROIBIDA";

- le scritte intorno la bordo esterno delle etichette sono due, in spagnolo ed in neretto, la prima è centrata in alto e dice "RESERVADOS DERECHOS PRODUCTORES FONOGRAFICOS, Y AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION PUBLICA O PRIVADA Y EJECUCION PUBLICA POR CUALQUIER USUARIO Y PROCEDIMENTO", l'altra è centrata in basso e dice "M.R. INDUSTRIA ARGENTINA. PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F.";

- numeri sulle matrici: AL 38243 -AE"T"6- ; BL 38243 (stampati).