division bell jap

GIAPPONE

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP14 - SIJP 26/7

Release informations: edizione rimasterizzata, uscita il 9 novembre del 2016, in occasione della ripubblicazione del catalogo dei dischi dei Pink Floyd, edito dalla nuova società "Pink Floyd Records", usando il packaging originale (secondo step del 26 agosto con "The Wall" e "The Division Bel"); il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico originale da James Guthrie, Joel Plante e Bernie Grundman; distribuito dalla Warner in U.K. e Europa, e dalla Sony Music negli U.S.A. e resto del mondo; questa edizione non è una edizione vera e propria: è uscita in Giappone, ma si tratta della stessa edizione americana (copertina, etichetta e numeri di matrice), con l'aggiunta della riproduzione della OBI bianca (uscita in origine solo su CD) e con due inserti giapponesi, tra cui un finto "retro-copertina".

Story Release: da notare che in Giappone il disco non uscì nel 1994 in vinile, ma solo in CD; per cui questo prodotto, seppur derivato dalla versione americana del disco, si tratta della prima volta che esce in vinile, per giunta con OBI del CD.

Issue Identification: (I) 2016 PFR release, remastered version by Sony by Doug Sax, white OBI, gatefold cover, black PFR sticker, japanese insert, standard picture labels, "Marketed and distributed by Sony Music Entertainment", arts picture labels.

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale del 1994, con il classico motivo della Hipgnosis con le due teste, con l'aggiunta dell'adesivo nero, il cielo è di giorno, senza titolo.

Backcover: retro della copertina classico, cielo pomeridiano.

Mastering Engineer: Doug Sax, presso gli stabilimenti della The Mastering Lab (TML).

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Quality Records negli U.S.A..

Picture on Cover: cielo normale.

Additional Backcover: riporta anche un finto "retro-copertina" di un foglio, che riproduce il motivo classico dell'edizione del 1984, ma personalizzato in giapponese, in alto riporta tutti crediti, a sinistra un codice a barre con "4 547366 267808", poi seguono tutti i crediti di copyright e di stampa della Sony americana, con l'aggiunta della sigla JASRAC, di altre scritte in giapponese, del prezzo di ¥6,000, della data "16-11-9 (94-3-30)" ed infine "Sony Music Labels Inc.", nell'angolo a destra in alto riporta infine il numero di catalogo "SIJP 26-7", "stereo", "33 1/3 R.P.M." ed il logo della Sony.

Additional Back cover number: SIJP 26-7

Price code: ¥6,000.

Spine: la costa del disco riporta il titolo "PFRLP14", poi "PINK FLOYD THE DIVISION BELL" per due volte (una rovesciata rispetto all'altra) e "8875184311", in mezzo riporta due bersagli bianco/rossi tondi.

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero rettangolare più piccolo di quello uscito nel resto del mondo (misura: 6x9 cm), con i dati del disco, quasi tutte le scritte sono in giapponese, tranne "PINK FLOYD" (in bianco) e "REMASTERED" (in rosso), termina con il numero di catalogo "SIJP 26-7".

OBI: la OBI è tutta nuova, in bianco, con scritte nere e azzurre, in alto mostra "ROCK", poi il numero di catalogo "SIJP 26-7" e altri ideogrammi, il titolo del film in azzurro e altre scritte, con alla fine la parola "TSUI" (che è la traduzione del titolo "The Division Bell" in lingua giapponese, in riferimento alle due statue del motivo di copertina), in basso riporta "Sony Music Labels Inc.", poi "STEREO" ed il prezzo di "¥6,000"; il retro della OBI è anch'esso bianco, con tutte scritte in giapponese, tra l'altro riporta la scaletta dei brani ed una piccola storia dei Floyd.

Inside sleeve: l'interno presenta lo stesso motivo delle due facce, di notte nella metà di sinistra, di giorno e rovesciato nella metà di destra.

Inner sleeve: le copertine interne dei dischi sono diverse da quelle del 2014, mostrano su una facciata le immagini di due variazioni della foto delle due teste, ma con il numero di catalogo nuovo, riporta "RECORD 1" "PFRLP14-1" e "8875184311SV1" (SV2 nella seconda), l'altra facciata riporta i testi dei brani e fotografie dell'album, oltre ai crediti completi della realizzazione della copertina, di copyright e di produzione.

Insert: il disco contiene all'interno un foglio con titolo, scaletta dei brani e testi su una pagina (il retro del foglio è bianco); ed un volume della nuova edizione, con commenti sui dischi di sei pagine, dal titolo "PINK FLOYD. THE STUDIO ALBUM COLLECTION ON VINYL VOL. 2 [THE WALL . THE DIVISION BELL]".

Songs Language: titoli normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP14

Label informations: etichette picture, leggermente differenti dal quelle del 2014, tutte riportano su una facciata "RECORD 1" (2,3,4) da una parte e "A" "PFRLP14-A" "88875184311A" (B,C,D) dall'altra parte, solo su una delle due facciate riporta "PINK FLOYD RECORDS", la scaletta dei brani ed i crediti completi.

Rim text: le scritte sul bordo esterno sono due e riportano i crediti della Sony, uno centrato in alto (ore 10), che dice "(P) 2016 THE COPYRIGHT IN THIS SOUND RECORDING IS OWNED BY PINK FLOYD MUSIC LTD., MARKETED AND DISTRIBUITED BY SONY MUSIC ENTERTAIMENT. (C) 2016 PINK FLOYD MUSIC LTD.", uno centrato in basso (ore 9), che dice "SONY MUSIC ENTERTAIMENT/25 MADISON AVENUE, NEW YORK, NY 10010/WARNING: ALL RIGHTS RESERVED. UNAUTHORISED DUPLICATION IS A VIOLATION OF APPLICABLE LAWS. PUBLIC PERFORMANCE, OTHER USE OR COPYING IS STRICTLY PROHIBITED. ALL RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED.".

Matrix numbers: 25646229328-A - RE3 (scritti) TML-L V (stampati) ; 25646229328-B - RE3 (scritti) TML-M V (stampati) ; 25646229328-C - RE3 (scritti) TML-M V (stampati) ; 25646229328-D - RE3 (scritti) TML-M V (stampati).

Master Release Notes: il disco deriva dalla versione americana uscita nell'agosto 2016, e, per cui, il master è del 2014; infatti, le due versioni del disco, sia quella europea, sia quella americana, sono state stampate entrambe dal re-master del 2014, come si può vedere confrontando i numeri sul run-off.

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com