delicate arg

ARGENTINA

Argentina Notes. Il doppio disco di Delicate Sound of Thunder è uscito anche in Argentina, con il titolo in spagnolo di El Delicado Sonido Del Trueno, in due versioni, leggermente differenti nelle scritte dell'etichetta; degno di interesse è invece la versione venduta per una catena di negozi argentina, chiamata "Musimundo", che scelse di offrire in omaggio questo 45 giri promozionale della CBS, con le canzoni "Money" e "Us and Them".

Country: Argentina

Record company: COLUMBIA RECORDS

Catalog number: 120 054/055

Release informations: edizione argentina del 1988, 2LP.

Issue Identification:

(I) 1988, no gatefold lightbulb man cover, "PF LIVE" violet & white, additional number: 1-44484, red Columbia labels, with "120.054" "1-44484" "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" "AL 44485" on right, "Productor fonografico DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R." on rim;

(II) 1988, promotional release, no gatefold lightbulb man cover, "PF LIVE" violet & white, additional number: 1-44484, with "120.054" "1-44484" "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" "AL 44485" on right, red Columbia labels, promo text on labels.

Frontcover: copertina non apribile con la foto dell'uomo con le lampadine, in alto a sinistra mostra il logo della Columbia di colore bianco, il numero di catalogo ed il numero addizionale "1-44484".

Backcover: retro della copertina standard, i titoli dei brani sono in spagnolo, a lettere bianche e sono sopra e sotto la foto centrale, in basso riporta la scritta "(C) / (P) 1988 CBS - RECORDS INC. - COLUMBIA MARCA REGISTRADA - INDUSTRIA ARGENTINA DISCO ES CULTURA" a lettere argentate.

Back cover number: ???

Spine: ???

Songs Language: i titoli dei brani sono in spagnolo.

Label country: Argentina.

Label number: 120.054

Label informations: etichetta rossa della Columbia, tutto intorno riporta più volte il logo della CBS e la parola "COLUMBIA" a lettere gialle, in alto riporta il titolo "EL DELICADO SONIDO DEL TRUENO" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO", "33 1/3", mentre a destra riporta il numero di catalogo "120.054" in neretto, quello addizionale "1-44484" ("1-44485" sul secondo disco), i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto, e l'altro numero addizionale americano "AL 44485" normale ("BL 44485" sull'altra facciata), scaletta dei brani in basso, i titoli sono numerati, in spagnolo, con la traduzione in inglese tra parentesi ed i crediti; il secondo disco riporta a destra il numero di catalogo "120.055" in neretto e "1-44484" normali, i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto, e l'altro numero addizionale "AL 44486" ("BL 44486" sulla quarta facciata).

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno è a lettere gialle e continua, inizia in basso a destra (ore 5) e dice da una parte "Reservados los derechos de los autores, interpretes y productores fonograficos sobre las obras reproducidas en este disco. Prohibida su reproduccion, su alquiler y su ejecucion publica por radiodifusion", dall'altra "Productor fonografico DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R.", tutte a lettere maiuscole.

Matrix numbers: AL44485 ; BL44485 ; AL44486 ; BL44486 (scritti).

Promotional release: L'edizione promozionale era uguale, ma sull'etichetta riportava la scritta promo "DISCOS PARA DEMOSTRACION" "VENTA PROHIBIDA".

Country: Argentina

Record company: COLUMBIA RECORDS

Catalog number: 120 054/055

Release informations: altra edizione della Columbia, ma con delle leggere differenze.

Issue Identification: (I) 1988, no gatefold lightbulb man cover, "PF LIVE" violet & white, additional number: 1-44484, red Columbia labels, with "120.054" "AADI-CAPIF" "SADAIC-BIEM" "AL 44485" on right, "Productor fonografico DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R." on rim.

Back cover number: ???

Songs Language: i titoli dei brani sono in spagnolo.

Label country: Argentina.

Label number: 120.054

Label informations: etichetta rossa della Columbia, tutto intorno riporta più volte il logo della CBS e la parola "COLUMBIA" a lettere gialle, in alto riporta il titolo "EL DELICADO SONIDO DEL TRUENO" "PINK FLOYD", al centro riporta a sinistra "Lado 1", "ESTEREO", "33 1/3" in neretto, mentre a destra riporta il numero di catalogo "120.054" normale, i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto, e l'altro numero addizionale "AL 44485" ("BL 44485" sulla seconda facciata), scaletta dei brani in basso, i titoli sono numerati, in spagnolo, con la traduzione in inglese tra parentesi ed i crediti; il secondo disco, invece, riporta a destra il numero di catalogo "120.055" e "1-44484" normali, i marchi "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM" in neretto, e l'altro numero addizionale "AL 44486" ("BL 44486" sulla quarta facciata).

Matrix numbers: AL 44485 ; BL 44485 ; AL 44486 ; BL 44486 (scritti).

Special Insert: Il doppio disco di "Delicate Sound of Thunder" fu distribuito per un periodo anche per una catena di negozi argentina, chiamata "Musimundo", che scelse di offrire in omaggio questo 45 giri promozionale della CBS, con le canzoni "Money" e "Us and Them", allegandolo al disco, era per cui semplicemente un omaggio della Musimundo ai suoi clienti; il singolo non uscì insieme al doppio, ma in parecchi casi collezionisti locali hanno lo trovato dentro il doppio LP come allegato dalla Musimundo. La copertina del singolo era arancione, con tutta una serie di simboli della CBS ed il foro centrale, l'etichetta era bianca promozionale, in alto riporta il logo della CBS, le scritte "Disco exclusivo para cliente Musimundo", "Prohibida su Venta", "DISCOS CBS" e "LOS SERVICIOS DE RADIODIFUSIONE DEBEN MEN- CIONAR TITULO DE LAS OBRAS DIFUNDIDAS, AU- TORES E INTERPRETES ANTES O DESPUES DE SU EMISION (ART. 1°/RESOLUCION 063/COMFER 83)", al centro riporta a sinistra "ESTEREO" e "45 RPM", a destra invece riporta "DEP-703", le sigle "AADI-CAPIF" e "SADAIC-BIEM", ed il numero di catalogo "ASS-9161", in basso riporta il titolo ed i crediti:

- sul lato A: "PINK FLOYD" "DINERO" "(Money)" "-Waters" "Direcciòn artistica: David Gilmour" e "Este tema està incluido en el LP N° 120.054/55" " 'EL DELICADO SONIDO DEL TRUENO' ", "(P) 1988 CBS Records Inc.",

- sul lato B: "PINK FLOYD" "NOSOTROS Y ELLOS" "(Us and them)" "-Waters-Wright" "Dir. art.: David Gilmour" e "Tema no incluido en el LP N° 120.054/55" " 'EL DELICADO SONIDO DEL TRUENO' ", "(P) 1988 CBS Records Inc.";

la scritta intorno al bordo esterno è in spagnolo e continua, centrata in basso tra l'altro riporta "PRODUCTOR FONOGRAFICO DISCOS CBS S.A.I.C.F. M.R. INDUSTRIA ARGENTINA", numeri sulla matrice: ASS 9160 ; ASS 9161.

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com