VENEZUELA

Venezuela Notes.  (1) Quattro edizioni del 1973 ed anni seguenti caratterizzano la produzione in Venezuela di A Saucerful of Secrets, tutte con il titolo in spagnolo, Un Platillo Lleno De Secretos. Rispetto alla prima, le successive ristampe cambiano sia i numeri di catalogo, sia l’etichetta.

(2) Il titolo del disco dovrebbe essere tradotto in spagnolo letteralmente "Una Maraña de Secretos", ma la licenza poetica della EMI venezuelana lo fa tradurre in questo paese come "Un Platillo Lleno De Secretos", ovvero "un piattino di segreti". Secondo alcuni, un piattino di segreti è un riferimento puramente musicale, ovvero il piatto che è sinonimo di "giradischi": per cui, un disco di segreti. Certo non so in inglese se la teoria regge, visto che da molti il titolo sarebbe tradotto come collegato ai dischi volanti ed al mondo dell'UFO Club in cui i Floyd sono vissuti nel 1966-67. Infatti che, sebbene la traduzione letterale sembra essere "a small round dish on which a cup is set", ovvero, "piccola quantità contenuta in un piattino", posso aggiungere che è certo che "saucer" (oltre alla traduzione di "piattino") nell'uso inglese indica anche "disco", come anche discho volante (flying saucers = dischi volanti).

Country:   Venezuela

Record company:  EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   SHLP-9517

Release informations:  1^ edizione originale del 1973; etichetta giallo-verde della Harvest con "SHLP-9517".

Issue Identification: 1st issue, 1973, standard cover, blue logos, Corporacion Los Ruices plant, stamp price code: Bs. 28, yellow-green Harvest labels, with "SHLP-9517", spanish title: "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS PINK FLOYD", dates on matrix: 12 12 73 ; 11 12 73.

Frontcover:  copertina con il collage della Hipgnosis con tonalità bluastre, logo della EMI-Harvest di colore azzurro posto nell'angolo in basso a destra, il disco ha un bordino bianco su tre lati.

Backcover:  retro della copertina classico, mostra il logo doppio EMI-Harvest in alto a sinistra, riporta il numero di catalogo "SHLP - 9517" su sfondo bianco e "stereo" in alto a destra, doppio logo della EMI e Harvest in alto a sinistra, crediti in basso, dove mostra su sfondo bianco il marchio "P.V.P.  Bs. 28.", e le scritte "DISCO ES CULTURA", "DISDPONIBLE EN  CARTUCHOS / CASSETTE" e "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES, S.A.".

Price code:  P.V.P.  Bs. 28.

Spine:  il bordo del disco riporta il titolo in spagnolo completo "SHLP - 9517 / UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS / PINK FLOYD / STEREO".

Label country:  Venezuela.

Label number:  SHLP-9517

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, titolo in spagnolo "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS  PINK FLOYD" in alto sopra la parola "HARVEST", sotto riporta solo "(P) 1973", al centro riporta a destra il numero di catalogo "SHLP-9517" e quello addizionale "(YAX-3833-A)", scaletta dei brani in basso, con i titoli in spagnolo ed in inglese tra parentesi, oltre i crediti.

Rim text:  scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, inizia a sinistra in basso (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras", dopo uno spazio continua "Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, in mezzo alla scritta riporta anche "HECHO EN VENEZUELA" tra due stelle, tutto a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  SHLP-9517 A 12 12 73 NG ; SHLP-9517 B 11 12 73 NG (scritti).

Matrix Dates:  12 12 73 ; 11 12 73.

Country:   Venezuela

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   102-25010

Release informations:  2^ edizione del 1981 della Harvest; etichetta giallo-verde della Harvest con "102-25010/A".

Issue Identification: 2nd issue, 1981, standard cover, blue logos, Corporacion Los Ruices plant, yellow-green Harvest labels, with "102-25010", spanish title: "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS PINK FLOYD", dates on matrix: 15-5-81 ; ---.

Frontcover:  copertina con il collage della Hipgnosis con tonalità violette-bluastre, logo della EMI-Harvest di colore blu posto nell'angolo in basso a destra.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a sinistra mostra il logo rettangolare bianco della EMI e della Harvest, mentre in alto a sinistra riporta il numero di catalogo originario "SHLP-9517" e "stereo", scaletta dei brani a sinistra, con crediti di produzione alla fine, riporta poi gli altri crediti in basso, con le scritte "DISCO ES CULTURA", "DISDPONIBLE EN  CARTUCHOS / CASSETTE" e "HECHO EN VENEZUELA POR CORPORACION LOS RUICES, S.A.".

Label country:  Venezuela.

Label number:  102-25010/A

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto riporta solo "PINK FLOYD", al centro riporta a destra il numero di catalogo "102-25010/A" ed la sigla addizionale "9517(P)1973", titolo completo in spagnolo "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS" in basso, poco sotto riporta la scaletta dei brani in spagnolo, con i titoli in inglese, ed i crediti tra parentesi.

Rim text:  scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, inizia a sinistra in basso (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras", dopo uno spazio continua "Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, in mezzo alla scritta riporta anche "HECHO EN VENEZUELA" tra due stelle, tutto a lettere maiuscole.

Country:   Venezuela

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   5010

Release informations:  3^ edizione del 1981 della Harvest; etichetta giallo-verde della Harvest con "5010/A".

Issue Identification: 3rd issue, 1981, standard cover, blue logos, Rodven plant, price code: Bs. 55, yellow-green Harvest labels, with "5010", spanish title: "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS PINK FLOYD", dates on matrix: 15-5-81 ; ---.

Frontcover:  copertina con il collage della Hipgnosis con tonalità violette-bluastre, logo della EMI-Harvest di colore blu posto nell'angolo in basso a destra.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a sinistra mostra il logo rettangolare bianco della EMI ed il numero di catalogo "5010", riporta poi i crediti in basso, con alla loro sinistra il marchio tondo con "P.M.V.P.  Bs. 55".

Price code:  P.M.V.P.  Bs. 55.

Label country:  Venezuela.

Label number:  5010/A

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, in alto non riporta nulla, al centro riporta il numero di catalogo "5010/A" e "33RPM (P)1973", titolo completo in spagnolo "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS  PINK FLOYD" in basso, poco sotto riporta la scaletta dei brani in spagnolo, con i titoli in inglese tra parentesi ed i crediti.

Rim text:  scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, inizia a sinistra in basso (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras", dopo uno spazio continua "Registradas en este disco. Prohibida su reproduccion, ejecucion publica y/o radioteledifusion" a lettere maiuscole, in mezzo alla scritta riporta anche "HECHO EN VENEZUELA" tra due stelle, tutto a lettere maiuscole.

Country:   Venezuela

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   5010

Release informations:  4^ edizione, ristampa del 1981 della EMI Records, con etichetta gialla della EMI.

Issue Identification: 4th issue, 1981, standard cover, blue logos, Rodven plant, price code: Bs. 120 on sticker, tan EMI labels, red EMI logo, spanish title: "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS PINK FLOYD", date on matrix: --- ; 15-5-81s.

Frontcover:  copertina con il collage della Hipgnosis con tonalità violette-bluastre, logo della EMI-Harvest di colore blu posto nell'angolo in basso a destra.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a sinistra mostra il logo rettangolare bianco della EMI ed il numero di catalogo "5010", riporta poi i crediti in basso, con alla loro sinistra il marchio tondo con "P.M.V.P.  Bs. 55", quasi sempre coperto da un altro prezzo.

Label country:  Venezuela.

Label number:  5010/A

Label informations:  etichetta gialla della EMI, in alto non riporta nulla, al centro riporta il numero di catalogo "5010/A" e "33RPM (P)1973" a destra, titolo completo in spagnolo "UN PLATILLO LLENO DE SECRETOS" "PINK FLOYD" in basso, poco sotto riporta la scaletta dei brani in spagnolo, con i titoli in inglese tra parentesi ed i crediti, centrato in basso mostra il classico logo rettangolare della EMI.

Rim text:  scritta intorno al bordo esterno in spagnolo, inizia a sinistra in basso (ore 8) e dice "Reservados todos los derechos del productor fonografico y de los autores de las obras granadas en este disco y prohibida su reproduccion, ejecucion y utilizacion publica" a lettere maiuscole e rosse.