COREA DEL SUD

South Korea Notes.  A differenza degli altri dischi, le versioni coreane di A Nice Pair erano tutte versioni non ufficiali e stampate senza il permesso del Governo Coreano. Ricordiamo che negli anni ‘80 e ’90 nella Corea del Sud era assolutamente proibito riproporre modelli della curltura occidentale; in particolare le più famose band pop o rock (come Queen, Iron Maiden, Led Zeppelin, Kiss, Pink Floyd...) erano considerate vietate ed il Ministero della Cultura e dell’Informazione Coreano poteva autorizzare solo poche stampe, tutte controllate dalla censura coreana (K.E.C.P.P.). Parallelamente, perciò, nacque un mercato clandestino di questi dischi, che per forza di cose produceva dischi sotto etichette non ufficiali, modificando per cui le copertine, per via dei metodi artigianali usati, materiali più economici e con parecchi errori nelle etichette. Tra le edizioni coreane di "A Nice Pair" ricordiamo: l’edizione della Harvest (HM 236), un’edizione speciale con copertina pesante non apribile con la foto del monaco, crediti in francese ed etichette una azzurra ed una rosa; le due versioni della Life Studio 54, una con copertina monocromatica non apribile di colore blu ed etichetta azzurra della Life con il logo della Music Life Pop Poll; l’altra con la copertina monocromatica non apribile di colore blu ed etichette bianche senza casa; le tre versioni della High Stereo Light, rispettivamente, con copertina monocromatica blu ed etichette bianche, copertina monocromatica verde ed etichette bianche, copertina monocromatica blu ed etichette bianche, le ultime due con numero di catalogo “134”; le due versioni della Prince, rispettivamente, con copertina monocromatica marrone ed etichetta bianca, e con copertina monocromatica rossa ed etichetta bianca. Da notare che l'etichetta coreana Life Studio 54 era di chiara derivazione americana e prendeva il suo nome dal famoso "Studio 54", la nota discoteca di New York situata al numero 254 della 54a strada ovest a Manhattan, tra la Settima e l'Ottava Avenue, aperta tra il 1977 ed il 1986, e lo si vede chiaramente dal suo logo, uguale a quello della discoteca. Il club era allestito all'interno di un teatro, che fino al decennio prima fungeva da studio televisivo (da cui il nome); caratteristica principale del locale erano le provocazioni al costume e la stravaganza delle serate proposte, la musica ad alto volume, le scenografie allusive e le serate che ogni sabato prevedevano una nuova sorpresa o un nuovo eccesso.

Country:   Corea

Record company:   LIFE STUDIO 54

Catalog number:   LIFE 456

Release informations:  edizione della Life Studio 54; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SABB-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification:

(I) monochromatic blue no gatefold cover, W.R.Phang motif, US motif, black coat, catalog: LIFE 456 & SABB-11257, printed stickers, flipbacks, clear blue Life Studio 54 labels, Life, Music Life Pop Poll, Life Studio 54 logos, US matrix (un-official);

(II) monochromatic blue no gatefold cover, W.R.Phang motif, US motif, black coat, catalog: LIFE 456 & SABB-11257, printed stickers, flipbacks, white Life Studio 54 labels, , catalog: Life 456, Life, Music Life Pop Poll, Life Studio 54 logos, US matrix (un-official).

Frontcover:  copertina monocromatica di colore blu, non apribile, mostra la classica copertina con le fotografie, con la foto di W.R. Phang ed il numero di catalogo "LIFE 456" in bianco sulla stessa foto, riporta il solito titolo in alto al centro, mentre nel riquadro a destra al centro mostra stampato l'adesivo tondo con il titolo "PINK FLOYD A NICE PAIR" come nell'edizione americana.

Backcover:  retro copertina come nell'edizione americana, riporta il numero di catalogo "SABB-11257" in alto a destra, il marchio bianco "54" in basso al centro sopra i crediti, gli altri crediti americani sono nell'angolo a sinistra in alto, con "Contains the previously released LP "A Saucerful of Secrets" (ST-5131), plus selections from "Pink Floyd" (ST-5093), "Relics" (SW-759), and "Ummagumma" (STBB-388), plus the single, "Flaming," never before available on LP.", tutto intorno c'è un bordo bianco (blu a destra), il lato superiore e quello inferiore sono rivoltati.

Spine:  sulla costa del disco non riporta nessuna scritta.

Label country:  Corea.

Label number:  LIFE 456

Label informations:  etichetta azzurrina della LIFE STUDIO 54, presenta in alto il logo della Life a sinistra, il logo della Music Life Pop Poll al centro, il logo della Life Studio 54 a destra, con sotto il titolo "PINK FLOYD" "(A NICE PAIR)", al centro riporta il numero di catalogo "LIFE 456" a sinistra, mentre a destra mostra "STEREO" e "1", tutto dentro un riquadro, la scaletta dei brani è numerata e posta sotto il foro centrale, ci sono degli errori di stampa nelle etichette, nella prima facciata è riportato "Powr toch", mentre la seconda facciata dice solamente "Chapter".

Rim text:  il bordo esterno non presenta scritte, ma solo un motivo a cuoricini.

Matrix numbers:

1) SABB-1-11257- H 18 X ML LIFE 456-1 ; SABB 2 11257 F1 LIFE 456-2 W ; SABB-3-11257 F14 LIFE 456-3 ; SABB 4 11257 F9 LIFE 456-4 (scritti). [MBC]

2) SABB-1-11257-H18 (X) ML LIFE456-1 #2 0 ; SABB-2-11257-F1#2 LIFE456-2 wally 0 ; SABB-3-11257-F14 #2 LIFE456-3  A 0 ; SABB-4-11257-F9#1 LIFE456-4  0 (scritti). [MBC]

Alternate Labels: il disco esiste anche con etichette bianche della Life Studio 54.

Country:   Corea

Record company:   HIGH STEREO LIGHT

Catalog number:   L 456

Release informations:  edizione della High Stereo Light; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SABB-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic clear-blue no gatefold cover, W.R.Phang motif, US motif, black coat, catalog: LIFE 456 & SABB-11257, printed stickers, flipbacks, white labels, catalog: L 456, no logos, US matrix (un-official).

Frontcover:  copertina monocromatica di colore blu, non apribile, con la foto di W.R. Phang ed il numero di catalogo "L 456" in bianco in alto a destra, riporta il solito titolo in alto al centro, mentre nel riquadro a destra al centro riporta stampato un adesivo tondo con il titolo "PINK FLOYD  A NICE PAIR" come nella stampa americana.

Backcover:  nel retro della copertina riporta il numero di catalogo "SABB-11257" in alto a destra, mentre in alto a sinistra riporta i crediti americani con "Contains the previously released LP "A Saucerful of Secrets" (ST-5131), plus selections from "Pink Floyd" (ST-5093), "Relics" (SW-759), and "Ummagumma" (STBB-388), plus the single, "Flaming", never before available on LP", tutto intorno c'è un bordo bianco.

Label country:  Corea.

Label number:  L 456

Label informations:  etichetta bianca senza alcun nome di casa, in alto riporta il titolo "PINK FLOYD" "A NICE PAIR", al centro riporta a sinistra il numero di catalogo "L 456", mentre a destra riporta "STEREO" e "1", i titoli dei brani sono in basso.

Rim text:  il bordo esterno non presenta scritte, ma solo un motivo a cuoricini.

Matrix numbers:  ???

Country:   Corea

Record company:   HIGH STEREO LIGHT

Catalog number:   134

Release informations:  altra edizione della High Stereo Light, con numero diverso; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SABB-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic clear-green no gatefold cover, W.R.Phang motif, US motif, black coat, catalog: 134, printed stickers, flipbacks, white High Stereo Light labels, with line, US matrix, no text on rim (un-official).

Frontcover:  copertina monocromatica di colore verde chiaro, non apribile, con la foto di W.R. Phang, riporta il titolo in un adesivo rotondo stampato nel riquadro in alto al centro che copre la figura della donna nuda (come nelle stampe americane) ,che dice "PINK FLOYD A NICE PAIR 11257", numero di catalogo "134" in basso a sinistra.

Backcover:  retro con lo stesso motivo dell'edizione americana, logo della Harvest al centro in basso, l'ultima foto in basso a destra è coperta dallo stesso adesivo con il titolo stampato, in alto e in basso riporta i lati rivoltati che formano un bordo bianco.

Label country:  Corea.

Label number:  134

Label informations:  etichetta bianca della High Stereo Light, il titolo in alto dice "FINK FLOYD A NICE PAIR" sul primo disco e "FINK FLOYD a nice pair" sul secondo disco, in alto riporta la scritta "HIGH STEREO LIGHT", al centro riporta a destra "SIDE 1" e a sinistra il numero di catalogo "134", scaletta dei brani numerati sotto il foro centrale, errori di stampa "Power Toch" nel lato A, "Chapter" e "Scarecrow" nel lato B, "Set The Controls For The" e "Corporal Clegg Heart Of The Sun" nel lato C.

Rim text:  nessuna scritta sul bordo esterno.

Matrix numbers:  134-1 SABB-1-11257-G15 ML ; Wly SABB-2-11257-F2 #3 134-2 ; SABB-3-11257-F4 #3 134-3 ; Wly SABB-4-11257-F15 134-4 (scritti). [--< MBC].

Country:   Corea

Record company:   HARVEST RECORDS

Catalog number:   HM 236

Release informations:  edizione speciale di derivazione Harvest; i lacquer derivano dal master francese ("M9-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: no gatefold cover, gargling monk motif, french cover with "2C 156-50203/4" & "PM 525", yellow coat, b/w backcover, Harvest labels, Side 1: clear-blue, Side 2: pink labels, catalog: HM236, "BIEM/STEMRA" (un-official release).

Frontcover:  copertina pesante non apribile con numerose foto, censurata con la foto del monaco, la copertina è di chiara imitazione francese, riporta infatti in alto a sinistra il numero di catalogo "2C 156-50203/4" dentro un riquadro con il "2" al di fuori del riquadro, in alto a destra riporta stampato un adesivo bianco con un codice "F 449".

Backcover:  il retro è in bianco/nero, riporta in alto a destra i numeri "PM 525" e "2C 156-50203/4" fotocopiati, con vicino sulla sinistra la scritta "stereo 2 Record Set", poco più in basso "(P) 1967/1968" e in alto "File under POPULAR : Pop Groups", in basso al centro c'è la scritta "FABRIQUE' ET PUBLIE' EN FRANCE E PAR PATHE' MARCONI - EMI" "Réédition de 1978" fotocopiati.

Spine:  sulla costa del disco mostra il titolo "A Nice Pair-Pink Floyd" a sinistra, "Harvest" al centro e 2C156-50203/4" a destra.

Insert:  include all'interno un inserto colorato con la presentazione del gruppo "CALIFORNIA GUITAR TRIO" tutto scritto in coreano, ma non in tutte le copie.

Label country:  Corea.

Label number:  HM236

Label informations:  etichette della Harvest, sono leggermente differenti nei due dischi e sono di imitazione olandese:

Label Record 1:  nel primo disco l'etichetta è di colore azzurro, riporta il logo della Harvest in alto a destra e la scritta "Harvest" al centro (è visibile solo "HARVES" sul primo lato), il numero di catalogo "HM236" si trova in alto a sinistra con poco sotto i numeri addizionali "1A 128-50203 (YAX-3419)" e le scritte "(P) 1967 EMI Records Ltd.", a destra al centro si trova la parola "STEREO", "Side 1" e "33 1/3 RPM", titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale, il titolo dice "A NICE PAIR - THE PIPER AT THE GATES OF DAWN", le canzoni sono numerate e riportano i crediti tra parentesi, sotto mostra la scritta "PINK FLOYD" in neretto e "Produced by: Norman Smith" "BIEM/STEMRA", ci sono degli errori di stampa sulla seconda facciata "Intersteller overdrive", "Scarecrow" e "Bike".

Label Record 2:  nel secondo disco l'etichetta è di colore rosa, riporta il logo della Harvest in alto a destra e la scritta "Harvest" al centro (nel secondo lato non è visibile affatto), il numero di catalogo " HM236" si trova in alto a sinistra con poco sotto i numeri addizionali "1A 128-50204 (062-04190-A/B)", a destra al centro si trova la parola "Side 3", poi "STEREO" e "(P) 1968 EMI Records Ltd.", titolo e scaletta dei brani sotto il foro centrale, il titolo dice solo "A SAUCERFUL OF SECRETS", le canzoni sono numerate e riportano i crediti tra parentesi, sotto mostra la scritta "PINK FLOYD" e "Produced by: Norman Smith" "BIEM/STEMRA".

Rim text:  nessuna scritta sul bordo esterno.

Matrix numbers:  HM 236 ~1 (scritto a mano) 50203 A 21 M9 358056 2 (stampati) ; HM 236 ~2 (scritto a mano) M9 358057 2 50203 B 21 (stampati) ; HM 236 ~3 (scritto a mano) M9 358058 2 50204 A 21 (stampati) ; HM 236 ~4 (scritto a mano) M9 358059 2 50204 B 21 (stampati).

Country:   Corea

Record company:   PRINCE RECORD

Catalog number:   K-1023

Release informations:  si tratta di un disco che non riporta il nome della casa discografica, tranne che sull'etichetta; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SABB-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic brown no gatefold cover, W.R.Phang motif with text deleted by white box, US motif with front and inside-left, black coat, flipbacks, white Prince labels, catalog: K 1023-1, K 1023-2 (un-official release).

Frontcover:  copertina classica con le foto, monocromatica marrone, è nella versione con la foto censurata di W.R. Phang, ma senza alcuna scritta sulla vetrina del negozio, che è cancellata.

Backcover:  il retro della copertina è come l'interno di sinistra della versione inglese, crediti e scaletta dei brani nel riquadro in basso a destra.

Label country:  Corea.

Label number:  K 1023-1

Label informations:  etichetta bianca, in alto riporta il nome "PRINCE" (forse la casa), poi il titolo dell'album "PINK FLOYD A NICE PAIR" e del singolo disco "(THE PIPER AT THE GATES OF DAWN)" sul primo disco e "(A SAUCERFUL OF SECRETS)" sul secondo, al centro riporta dentro un riquadro "STEREO" a sinistra e "33 1/3 R.P.M." a destra, con poco sopra al di fuori il numero di catalogo "K 1023-1" a sinistra e "SIDE 1" a destra, scaletta dei brani in basso, i titoli sono numerati.

Rim text:  la scritta introno al bordo esterno è centrata in basso ed inizia a sinistra (ore 8), è in inglese.

Matrix numbers:  K~1023~1~A Willy (signature) SABB-1-11257-F-3 . ; K~1023~1~B Willy (signature) SABB-2-11257-F-3 . ; K~1023~2~A Willy (signature) SABB-3-11257-F-3 . 3 * ; K~1023~2~B Willy (signature) SABB-4-11257-F-3 . . 3 2 (scritti); sulle matrici riporta anche "MASTERED BY CAPITOL" stampato.

Country:   Corea

Record company:   PRINCE RECORD

Catalog number:   K-1023

Release informations:  si tratta di un disco che non riporta il nome della casa discografica, tranne che sull'etichetta, dove riporta "PRINCE"; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SABB-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic red no gatefold cover, W.R.Phang motif with text deleted by white box, US motif with front and inside-left, black coat, flipbacks, white Prince labels, catalog: K 1023-1, K 1023-2 (un-official release).

Frontcover:  copertina classica con le foto, monocromatica rossa, è nella versione con la foto censurata di W.R. Phang, ma senza alcuna scritta sulla vetrina del negozio, che è cancellata.

Backcover:  il retro della copertina è come l'interno di sinistra della versione inglese, crediti e scaletta dei brani nel riquadro in basso a destra.

Label country:  Corea.

Label number:  K 1023-1

Label informations:  etichetta bianca, in alto riporta il nome "PRINCE" (forse la casa), poi il titolo dell'album "PINK FLOYD A NICE PAIR" e del singolo disco "(THE PIPER AT THE GATES OF DAWN)" sul primo disco e "(A SAUCERFUL OF SECRETS)" sul secondo, al centro riporta dentro un riquadro "STEREO" a sinistra e "33 1/3 R.P.M." a destra, con poco sopra al di fuori il numero di catalogo "K 1023-1" a sinistra e "SIDE 1" a destra, scaletta dei brani in basso, i titoli sono numerati.

Rim text:  la scritta introno al bordo esterno è centrata in basso ed inizia a sinistra (ore 8), è in inglese.

Matrix numbers:  K~1023~1~A Willy (signature) SABB-1-11257-F-3 . ; K~1023~1~B Willy (signature) SABB-2-11257-F-3 . ; K~1023~2~A Willy (signature) SABB-3-11257-F-3 . 3 * ; K~1023~2~B Willy (signature) SABB-4-11257-F-3 . . 3 2 (scritti); sulle matrici riporta anche "MASTERED BY CAPITOL" stampato.