CILE

Chile Notes.  “A NICE PAIR” fu in origine realizzato nel 1973, ma in parecchi paesi uscì solo dopo, come per esempio in Cile, dove uscì nel 1977 con il titolo spagnolo di "UN BELLO PAR". Realizzato dalle Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A. (la Odeon Records Chile era una sussidiaria della EMI in Cile), con il tradizionale logo della EMI rosso, non fu stampato in molte copie, intorno al migliaio, perchè le vendite non furono buone e per questa ragione si ritiene A Nice Pair uno dei più rari album dei Pink Floyd realizzati in Cile, molto ambito dai collezionisti; i titoli degli album furono scritti solo in spagnolo (El Flautista En La Alborada e Un Platillo Lleno De Sorpresas) e le canzone in spagnolo, ma tradotte in inglese. Da notare che il primo disco riportava Interstellar Overdrive tradotta male, come Conduccion Inter Estelar (invece di Interestelar).

Country:  Cile

Record company:   EMI-Odeon

Catalog number:   5113/14

Release informations:  rara edizione stereo stampata, realizzata e distribuita in Cile nel 1977 dalle Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A., con la tradizionale etichetta della EMI marrone/rossa; difficile da trovare.

Issue Identification: 1977 issue by "Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A.", title: "Un Bello Par", gatefold glossy cover, W.R.Phang motif, yellow coat, inside with spanish titles, records inserted by inside, red/brown EMI labels.

Frontcover:  copertina laminata apribile classica, che raffigura il motivo originale dell'album.

Backcover:  standard, con i crediti in inglese.

Inside sleeve:  interno della copertina standard, i titoli delle canzoni ed i crediti sono riportati in inglese sulla copertina, ma in spagnolo all'interno, il titolo in spagnolo, "Un Bello Par", così come il titolo dei due dischi singoli, "EL FLAUTISTA EN LA ALBORADA" e "UN PLATILLO LLENO DE SORPRESAS", in basso all'interno, nella metà di sinistra, riporta “Marca Registrada. Fabricado y Distribuido por EMI ODEON CHILENA S.A. Casilla 186-D – Santiago (Chile)”, diverso da quello che è riportato nell'etichetta, “Fabricado Y Distribuido Por Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A. – Chile”; questo perchè nel 1977 le case discografiche cilene della Odeon Records e della EMI diventarono la “EMI ODEON CHILENA S.A.”, così che questo disco fu stampato proprio nel periodo di transizione quanto le due compagnie si stavano fondendo (infatti nel 1977 le due singole compagnie discografiche Odeon Records e EMI diventarono “EMI ODEON CHILENA S.A.”, così che sembrava che il disco fosse stato stampato nel periodo di transizione quando le due compagnie erano ancora divise); i due dischi si inseriscono dall'interno (non normalmente come nelle altre copertine).

Label country:  Cile.

Label number:  5113

Label informations:  etichetta classica della EMI marrone e rossa, sulla "M" di EMI riporta i crediti in spagnolo della Industrias Eléctricas Y Musicales Odeon S.A., in alto riporta il logo della EMI, il titolo dell'album "Un Bello Par", quello del singolo disco (sempre in spagnolo), poi prosegue con la scaletta dei brani in spagnolo, ed in basso i crediti "(P) 1967 Emi Records Ltd." e "(P)" "(P) 1977 en Chile", al centro riporta a destra il numero di catalogo "5113 A", quello addizionale "YAX 3419", poi "FAZ 1" e STEREO", la canzone di “Interstellar Overdrive” è tradotta come “CONDUCCION INTER ESTELAR” (“Inter Estelar” è tradotta con due parole, invece che della normale unica parola); le lettere delle scritte sulle etichette sono nere sulle etichette del primo disco, blu scuro sulle etichette del secondo disco; nei dischi i titoli dei brani sono in spagnolo, tradotti anche in inglese.

Rim text:  non riporta scritte, i crediti di produzione e di legge sono scritti sopra la lettera "M" di "EMI" a sinistra.

Matrix numbers:  YAX-3419 1 ; YAX-3420 1 (scritti) ; YAX-3633 1 ; YAX-3634 1 (scritti).