PORTOGALLO

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 178-50203-4

Release informations:  1^ edizione portoghese uscita con i crediti portoghesi della Valentino De Carvalho s.a.r.l., "Fabricado em Portugal".

Issue Identification: (I) 1st issue, standard gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, catalog: 11C 178-50203-4 on cover, spine and inner, code: 2I, yellow-green Harvest labels, catalog: 11C 178-50203-4, "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO CL SARL" on two green lines, rim text centered below, starting on left.

Frontcover:  copertina apribile standard, riporta la foto del monaco.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "11C 178-50203-4" dentro un riquadro, con il solo "11C" al di fuori; poco sotto riporta il codice di prezzo "2I" e "Stereo".

Manufacturing:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Spine:  la costa del disco riporta "A Nice Pair-Pink Floyd" al centro e "harvest" "11C 178 - 50203-4" più a destra.

Inside sleeve:  interno classico, nella metà di sinistra riporta il logo ed i crediti come nell'edizione inglese, con l'aggiunta di quelli portoghesi "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO Comércio e indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Inner sleeve:  copertine interne colorate leggere; riportano i numeri di facciata "DISCO 1 e "DISCO 2", oltre al catalogo "11C 178-50203-4", il codice "2I" e "Stereo".

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 178-50203

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest; in alto riporta la scritta a lettere verdi "FABRICADO EM PORTUGAL" "VALENTIM DE CARVALHO CL SARL" su due righe in verde; poi riporta il marchio della "SPA", il numero di catalogo "11C 178-50203" dentro un riquadro con "11C" al di fuori, prosegue con "ESTEREO", "(P) 1967" ed il numero addizionale "C178.50401 A";
mostra il logo rettangolare della EMI sopra la parola "HARVEST"; in basso riporta "PINK FLOYD", il titolo "A NICE PAIR", il titolo del singolo disco e la scaletta dei brani con crediti della band ed i crediti di produzione.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere verdi, inizia in alto a sinistra (ore 10), va verso il basso e dice "RESERVADOS TODOS OD DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROHIBIDAS A EXECUCAO PUBLICA, TRASMISSAO RADIOFONICA E COPIA DESTE DISCO, NAO AUTORIZADAS.".

Matrix numbers:

1) D1-178.50203.A (il "178" è corretto in "028") ; D2-028.50203.B Valentim de Carvalho C.I. ; D2 -028.50204.A ; D2-028.50204.B Valentim de Carvalho C.I. (scritti)
2) D1 078-50203 A ; D1 078-50203 B Valentim de Carvalho C.I (signature) ; D2-078.50204.A VC (signature) ; D2-078.50204.B Valentim de Carvalho C.I (signature)(scritti).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 178 50203-4 / 1502033

Release informations:  2^ edizione portoghese del 1983, con i crediti portoghesi della Valentino De Carvalho Musica LDA, "Manufactured and distributed by EMI-VALENTIM DE CARVALHO Música, Lda".

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1983, standard gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, catalog: 1502033 on cover, spine and inner, code: 2I, yellow-green Harvest labels, catalog: 11C 178-50203-4, "Manufactured and distribuited by EMI - VALENTIM DE CARVALHO Musica Lda." on five green lines, rim text centered below, starting on right.

Frontcover:  copertina apribile standard, riporta la foto del monaco, senza scritte.

Backcover:  retro della copertina standard; in alto a destra riporta il numero di catalogo "1502033" in neretto, poco sotto riporta il codice di prezzo "2I" e "Stereo".

Manufacturing:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Spine:  la costa del disco riporta "A Nice Pair-Pink Floyd" al centro e "harvest" "1502033" più a destra.

Inside sleeve:  interno classico, nella metà di sinistra riporta il logo ed i crediti come nell'edizione inglese, con l'aggiunta di quelli portoghesi "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO Comércio e indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Inner sleeve:  copertine interne in bianco e nero leggere; riportano i numeri di catalogo "1502033" in neretto, con sotto il codice di prezzo "2I" e "Stereo", e sopra "DISCO 1 e "DISCO 2".

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 178-50203

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest; in alto riporta la scritta a lettere verdi "Manufactured and distribuited by EMI - VALENTIM DE CARVALHO Musica Lda." su cinque righe in verde; poi riporta il marchio della "SPA", il numero di catalogo "11C 178-50203" dentro un riquadro con "11C" al di fuori; prosegue con "ESTEREO", "(P) 1967" ed il numero addizionale "C178.50401 A"; mostra il logo rettangolare della EMI sopra la parola "HARVEST"; in basso riporta "PINK FLOYD", il titolo "A NICE PAIR", il titolo del singolo disco e la scaletta dei brani con crediti della band ed i crediti di produzione.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere verdi, maiuscole e grandi, inizia in alto a destra (ore 2), va verso il basso e dice "RESERVADOS TODOS OD DIREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA. PROHIBIDAS A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS FABRICADO E DISTIBUIDO EM PORTUGAL POR EMI-VALENTIM DE CARVALHO, MUSICA LDA".

Matrix numbers:  D1 078-50203 A ; D1 078-50203 B Valentim de Carvalho C.I (signature) ; C078.50204.A2 VC (signature) ; C078.50204.B2 16/6/1983 VC (signature) (scritti a mano).

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 178 50203-4 / 1502033

Release informations:  3^ edizione portoghese del 1983, con i crediti portoghesi della "Vecemi, Música E Discos, Lda." sulle etichette.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1983, standard gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, catalog: 1502033 on cover, spine and inner, code: 2I, yellow-green Harvest labels, catalog: 11C 178-50203-4, "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS, LDA." on four green lines, rim text centered above, starting on left.

Frontcover:  copertina apribile standard, riporta la foto del monaco, senza scritte.

Backcover:  retro della copertina standard; in alto a destra riporta il numero di catalogo "1502033" in neretto, poco sotto riporta il codice di prezzo "2I" e "Stereo".

Manufacturing:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Spine:  la costa del disco riporta "A Nice Pair-Pink Floyd" al centro e "harvest" "1502033" più a destra.

Inside sleeve:  interno classico, nella metà di sinistra riporta il logo ed i crediti come nell'edizione inglese, con l'aggiunta di quelli portoghesi "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO Comércio e indùstria, S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA".

Inner sleeve:  copertine interne in bianco e nero leggere; riportano i numeri di catalogo "1502033" in neretto, con sotto il codice di prezzo "2I" e "Stereo", e sopra "DISCO 1 e "DISCO 2".

Label country:  Portogallo.

Label number:  11C 178-50203

Label informations:  etichetta classica giallo-verde della Harvest; in alto riporta la scritta a lettere verdi "FABRICADO EM PORTUGAL POR VECEMI MUSICA E DISCOS, LDA." su quattro righe in verde; poi riporta il marchio della "SPA", il numero di catalogo "11 C 178-50203" dentro un riquadro con "11C" al di fuori, prosegue con "ESTEREO", "(P) 1967" ed il numero addizionale "C178.50401 A"; mostra il logo rettangolare della EMI sopra la parola "HARVEST"; in basso riporta "PINK FLOYD", il titolo "A NICE PAIR", il titolo del singolo disco e la scaletta dei brani con crediti della band e di produzione.

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno è a lettere verdi, maiuscole e picocle, inizia in basso a sinistra (ore 8), va verso l'alto e dice "RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DO PRODUTOR FONOGRAFICO E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA - PROHIBIDOS A DUPLICACAO O ALUGUER E A UTILIZACAO DESTE DISCO PARA EXECUCAO PUBLICA E RADIODIFUSAO NAO AUTORIZADOS".

Matrix numbers:

1) D1 078-50203.A ; D1.078-50203.B Valentim de Carvalho C.I (signature) ; D2-078.50204.A2 VC (signature) ; C078.50204.B2 16/6/83 VC (signature) (scritti a mano);

2) D1.078-50203.A ; D1.078-50203.B Valentim de Carvalho C I (signature) ; D2-078.50204.A VC (signature) ; D2.078.50204.B Valentim de Carvalho C I (signature)(scritti a mano).