PORTOGALLO

 

 

 

ORIGINAL ISSUES.

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 068 98434

Release informations:  1^ edizione portoghese, con "8E 068 98434" e codice di prezzo "S"; secondo alcune recenti ricerche di collezionisti portoghesi presso gli archivi locali, sembra che sia uscita prima la versione con il codice di prezzo "S" e poi quela con "G"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho Comércio e Indústria SARL.

Issue Identification: (I) 1st issue, 1977, standard gatefold cover, code: S, foil black inner with lyrics & 8E 068 98434, picture labels, 8E06898434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-A/B.

Frontcover:  copertina apribile con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "8E 068 98434" dentro un riquadro, con "8E" al di fuori, il codice di prezzo "S" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Price code:  S.

Back cover number:  8E 068 98434.

Local Company:  "Manufactured and distributed by Valentim de Carvalho Comércio e Indústria S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST" 8E 068 98434" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indústria S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA" in basso a destra della metà di destra.

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo", il numero di catalogo "8E 068 98434" dentro un riquadro, con "8E" al di fuori, il codice di prezzo "S" dentro un tondino grande e un piccolo "stereo" sopra.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra con anche la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A ; E068-9843 4-B (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   8E 072 98434

Release informations:  2^ edizione portoghese, con "8E 072 98434" e codice di prezzo "S"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho Comércio e Indústria SARL.

Issue Identification: (I) 2nd issue, 1977, standard gatefold cover, code: S, "8E 072" catalog-prefix on sticker, Valentim De Carvalho credits, foil black inner with lyrics & 8E 068 98434, picture labels, 8E06898434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-A/B.

Frontcover:  copertina apribile con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "8E 072 98434" dentro un riquadro, ma il prefisso "8E 068" è coperto da un adesivo bianco con "8E 072", il codice di prezzo "S" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Price code:  S.

Back cover number:  8E 072 98434.

Local Company:  "Manufactured and distributed by Valentim de Carvalho Comércio e Indústria S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST" 8E 068 98434" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho "Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO, Comércio e Indústria S.A.R.L." "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - hayes - Middlesex - England" "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA" in basso a destra della metà di destra.

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo", il numero di catalogo "8E 068 98434" dentro un riquadro, con "8E" al di fuori, il codice di prezzo "S" dentro un tondino grande e un piccolo "stereo" sopra.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra con anche la scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A ; E068-9843 4-B (stampati).

 

 

 

 

 

EARLY REISSUES.

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 076 98434

Release informations:  3^ edizione portoghese, con "11C 076 98434" e codice di prezzo "G"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho Comércio e Indústria SARL nel 1980.

Issue Identification: (I) 3rd issue, 1980, standard gatefold cover, code: G, Valentim De Carvalho credits, foil black inner with lyrics & 11C 076 98434, picture labels, 8E-06898434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-A/B.

Frontcover:  copertina apribile opaca con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "11C 076 98434" dentro un riquadro, con "11C" al di fuori, il codice di prezzo "G" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Price code:  G.

Back cover number:  11C 076 98434.

Local Company:  "Manufactured and distributed by Valentim de Carvalho Comércio e Indústria S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST" 11C 976 98434" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho in basso a destra della metà di destra.

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo", il numero di catalogo "11C 076 98434" dentro un riquadro, con "11C" al di fuori, il codice di prezzo "G" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra, scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre alla scritta "FABRICADO EM  PORTUGAL  VALENTIM DE  CARVALHO, SARL", vicino al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A ; E068-98434-B (stampati); alcune copie riportano invece: E068-98434-A f ; E068-98434-B (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 076 98434

Release informations:  4^ edizione portoghese, con "11C 076 98434" e codice di prezzo "DB", scoperta da alcuni collezionisti portoghesi nel 2020, ma che circola pochissimo; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho Comércio e Indústria SARL nel 1981.

Issue Identification: (I) 4th issue, 1981, standard gatefold cover, code: DB, Valentim De Carvalho credits, foil black inner with lyrics & 11C 076 98434, picture labels, 8E-06898434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-A/B.

Frontcover:  copertina apribile opaca con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "11C 076 98434" dentro un riquadro, con "11C" al di fuori, il codice di prezzo "DB" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Price code:  DB.

Back cover number:  11C 076 98434.

Local Company:  Manufactured and distributed by Valentim de Carvalho Comércio e Indústria S.A.R.L.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST" 11C 976 98434" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho in basso a destra della metà di destra.

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo", il numero di catalogo "11C 076 98434" dentro un riquadro, con "11C" al di fuori, il codice di prezzo "DB" dentro un tondino grande ed una stellina in basso.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra, scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre alla scritta "FABRICADO EM  PORTUGAL  VALENTIM DE  CARVALHO, SARL", vicino al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A ; E068-98434-B (stampati).

 

 

 

 

 

LATE REISSUES.

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   11C 080 98434 / 1984341

Release informations:  5^ edizione dei primi anni '80, con numero diverso sulla copertina e sull'inner (doppio catalogo) e codice di prezzo "J"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho CI SARL.

Issue Identification: (I) 5th issue, early '80, standard gatefold cover, code: J, 11C 080 98434/1984341 on backcover and inner, black inner with lyrics, picture labels, 8E 068 98434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-Af/B.

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è standard, con titolo del disco, scaletta dei brani e crediti sulla sinistra; sotto la scaletta dei brani riporta "stereo" in piccolo, il doppio numero di catalogo "11C 08098434" e "1984341", una stella ed il codice di prezzo "J" dentro un tondino.

Price code:  J.

Back cover number:  "11C 08098434" e "1984341".

Local Company:  "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST 11C 080 98434" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard con le foto; i crediti di copyright della Valentim De Carvalho e della Emitex sono in basso a destra della metà di destra, con "Manufactured and distribuited by VALENTIM DE CARVALHO [logo] Comèrcio e Indùstria, S.A.R.L.", "In association with THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD. - Hayes - Middlesex - England", "A UTILIZACAO DE 'EMITEX' PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO O DA POEIRA"; poco sopra mostra il piccolo logo della Harvest, con "EMI Records Ltd." "HAYES" "MIDDLESEX" ENGLAND".

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi; riporta anch'essa su una facciata "stereo" in piccolo, il doppio numero di catalogo "11C 08098434" e "1984341" ed una stella, oltre al codice di prezzo "J" dentro un tondino.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard; titolo del disco a sinistra, scaletta dei brani a destra; in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A" e "33 1/3", oltre alla scritta "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO, SARL", vicino al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A f ; E068-98434-B (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1984341 / 8E 068 98434

Release informations:  6^ edizione dei primi anni '80, con numero diverso sulla copertina e codice di prezzo "S" (si conosce l'esistenza, ma finora la ricerca di una copia è stata vana); realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho CI SARL.

Issue Identification: (I) 6th issue, early '80, standard gatefold cover, code: S & 1984341 on backcover and inner, black inner with lyrics, picture labels, 8E 068 98434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-Af/B.

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "S" dentro un tondino.

Price code:  S.

Back cover number:  1984341.

Local Company:  "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST 1984341" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho in basso a destra della metà di destra, con "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho, SARL.".

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "S" dentro un tondino.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra, scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre alla scritta "FABRICADO EM  PORTUGAL  VALENTIM DE  CARVALHO, SARL", vicino al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A f ; E068-98434-B (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1984341 / 8E 068 98434

Release informations:  7^ edizione del 1987, con numero diverso sulla copertina e codice di prezzo "J"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho CI SARL.

Issue Identification: (I) 7th issue, 1987, standard gatefold cover, code: J & 1984341 on backcover and inner, black inner with lyrics, picture labels, 8E 068 98434, credits: "FABRICADO EM PORTUGAL VALENTIM DE CARVALHO. SARL", matrix: E068-98434-Af/B.

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondino.

Price code:  J.

Back cover number:  1984341.

Local Company:  Manufactured and distributed in Portugal by Valentim de Carvalho CI SARL.

Realization and Distribution:  Valentim de Carvalho CI SARL.

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST 1984341" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho in basso a destra della metà di destra, con "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho, SARL.".

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondino.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  8E-06898434

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra, scaletta a destra, in basso riporta il numero di catalogo "8E-06898434" e quello addizionale "E-06898434 A", oltre alla scritta "FABRICADO EM  PORTUGAL  VALENTIM DE  CARVALHO, SARL", vicino al piccolo logo della Harvest.

Rim text:  le scritte sul bordo esterno dell'etichetta sono due, una centrata in basso, che dice "EMI Records Ltd. All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved", ed una centrata in alto, che dice "Unauthorised public performance broadcasting and copying of this recorded prohibited", tutte e due sono in inglese.

Matrix numbers:  E068-98434-A f ; E068-98434-B (stampati).

 

 

 

 

 

Country:   Portogallo

Record company:   EMI-HARVEST RECORDS

Catalog number:   1984341

Release informations:  8^ edizione del 1988, con numero diverso "1984341", su copertina ed etichetta, e codice di prezzo "J"; realizzato e distribuito dalla Valentim de Carvalho CI SARL.

Issue Identification: (I) 8th issue, 1988, standard gatefold cover, code: J & 1984341 on backcover and inner, black inner with lyrics, picture labels, 1984341, no Valentim De Carvalho credits, dates: 12.07.88 on Side 1.

Frontcover:  copertina apribile laminata con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, non riporta scritte o adesivi.

Backcover:  il retro della copertina è standard, sotto la scaletta dei brani a sinistra riporta "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondino, interno del disco standard, crediti di copyright della Valentim De Carvalho in basso a destra della metà di destra.

Price code:  J.

Back cover number:  1984341.

Local Company:  "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho S.A.R.L.".

Spine:  la costa del disco riporta "PINK FLOYD - ANIMALS" a sinistra, "HARVEST 1984341" a destra.

Inside sleeve:  interno del disco standard, crediti "Manufactured in Portugal by Valentim de Carvalho, SARL.".

Inner sleeve:  copertina interna standard nera con i testi, riporta anch'essa su una facciata "stereo" in piccolo, il numero di catalogo "1984341" ed il codice di prezzo "J" dentro un tondino.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Portogallo.

Label number:  1984341

Label informations:  etichetta "Animals" standard, titolo a sinistra, la scaletta è a destra, in basso riporta il numero di catalogo "1984341", senza numero addizionale, oltre al piccolo logo della Harvest e la sigla "SPA".

Rim text:  la scritta sul bordo esterno dell'etichetta è unica ed inizia in alto a sinistra (ore 10), è in portoghese a caratteri grandi, dice "Reservados todos os direitos do produtor fonografico e do proprietario da obra gravada. Proibidos a duplicacao o aluguer e a utilizacao deste disco para execucao publica e radiodifusai nao autorizados. Fabricado e distribuido em Portugal por EMI Valentine de Carvalho. Musica LDA." a lettere maiuscole.

Matrix numbers:  1984341-1  12.7.88 PINK FLOYD VC EMI (scritti) ; E068-9843 4-B (stampati).

Matrix Dates:  12.7.88 ; ---.

 

 

 

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com

THE MR.PINKY DISCOGRAPHY ©