GRECIA

Greece Notes.  In Grecia uscirono diverse versioni di "Animals", caratterizzate dalla stessa copertina, ma con crediti della EMI Greece differenti, la mancanza di notizie dettagliate sull'uscita ed avendo tutte la stessa etichetta, non possono purtroppo far presupporre nessun ordine di stampa preciso; la sola stampa che sappiamo dove collocarla è l'unica versione con etichetta differente. Pertanto, possiamo fare solo delle ipotesi sulla loro cronologia, ma ci baseremo sull'insieme dei dettagli (crediti della EMI Greece, indirizzi, matrix-numbers): si passa da due versioni con i crediti all'interno della EMIAL e Columbia/EMI Greece S.A. con tre indirizzi, ad una versione con crediti della EMIAL S.A. e EMI GREECE S.A. con tre indirizzi leggermente diversi; per poi passare a due versioni con i crediti della EMIAL S.A. con due indirizzi (uno in blu, uno in bianco), e per finire con l'ultima versione del 1991 con etichetta differente della Harvest prodotta per la Fabelsound, tipica degli anni '90.

LATE '70 RELEASES. CREDITS WITH 3 ADDRESSES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  1^ edizione della EMI Greece marcata Columbia-EMI Greece S.A., i crediti riportano tre indirizzi.

Issue Identification: (I) 1st issue, 1977, glossy cover, code: MT-5660, EMIAL credits inside, 3 addresses with LAMBROPOULOS BROTHERS, 26/14/13, standard black inner with lyrics, picture labels, U.K. matrix numbers, A-2U ; B-4U.

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è laminata.

Backcover:  retro della copertina standard sempre laminato, il numero di catalogo "14C 064-98434" si trova in alto a sinistra dentro un riquadro con poco sotto "stereo", scaletta e crediti poco sotto.

Inside sleeve:  interno standard non laminato, riporta i crediti della EMIAL in basso a destra nella metà di destra, sia in greco che in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by Columbia - EMI Greece S.A.  ( 256 452", oltre al numero greco "MT 5660" e gli indirizzi "EMI - LAMBROPOULOS BROTHERS LIMITED" "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "14 CHRISOSTOMOU SMIRNIS ST.THESSALONIKI" "13 DIKAIOSINIS AVENUE, IRAKLION CRETE", riporta ai lati del logo della EMI la scritta "EMIAL" (a sinistra in greco, a destra in inglese).

Inner sleeve:  copertina interna nera con i testi, riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434", riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:  SHVL 815 A-2U ; SHVL 815 B-4U (stampati).

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  si tratta di una strana edizione come la precedente della Columbia-EMI Greece S.A., che riporta però i numeri di matrice francesi, segno che proviene da un master/lacquer francese; poco conosciuta, non è presente in altre discografie.

Issue Identification: (I) 1977, glossy cover, code: MT-5660, EMIAL credits inside, 3 addresses with LAMBROPOULOS BROTHERS, 26/14/13, standard black inner with lyrics, picture labels, french matrix numbers with "Pellé".

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è laminata.

Backcover:  retro della copertina standard sempre laminato, il numero di catalogo "14C 064-98434" si trova in alto a sinistra dentro un riquadro con poco sotto "stereo", scaletta e crediti poco sotto.

Inside sleeve:  interno standard non laminato, riporta i crediti della EMIAL in basso a destra nella metà di destra, sia in greco che in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by Columbia - EMI Greece S.A.  ( 256 452", oltre al numero greco "MT 5660" e gli indirizzi "EMI - LAMBROPOULOS BROTHERS LIMITED" "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "14 CHRISOSTOMOU SMIRNIS ST.THESSALONIKI" "13 DIKAIOSINIS AVENUE, IRAKLION CRETE", riporta ai lati del logo della EMI la scritta "EMIAL" (a sinistra in greco, a destra in inglese).

Inner sleeve:  copertina interna nera con i testi, riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434", riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:  98434 A I  M6 315727 I ; 98434 B 21  M6315802 I Pellè (tutti stampati, tranne "Pellé").

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  2^ edizione greca forse successiva della EMI Greece S.A., il disco è più pesante del solito, i crediti riportano tre indirizzi, ma leggermente differenti.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1977/79, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, different 3 addresses, 26/18/13, standard black inner with lyrics, picture labels, U.K. matrix numbers, A-2U ; B-4U, and "GRAMOPH";

(II) 2nd issue, 1977/79, testpress release, standard matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, different 3 addresses, 26/18/13, testpress white labels by C.G.C.G. Ltd., U.K. matrix numbers, A-2U ; B-4U, and "GRAMOPH".

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è normale.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo", poco sotto vi è la scaletta ed i crediti.

Inside sleeve:  interno standard, riporta i crediti della EMIAL S.A. in basso a destra nella metà di destra, sia in greco che in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by EMI GREECE S.A.", il numero greco "MT 5660" e tre indirizzi "26 PRAXITELOUS STREET ATHENS 124" "18 CHRISOSTOMOU SMIRNIS ST.THESSALONIKI" "13 DIKAIOSSINIS AVENUE, IRAKLION CRETE", riporta ai lati del logo della EMI la scritta "EMIAL S.A." (a sinistra in greco, a destra in inglese).

Inner sleeve:  la copertina interna è nera con i testi e riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434" in basso, dove riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:  SHVL 815 A-2U (stampati) GRAMOPH LTD 12 (scritti) ; SHVL 815 B-4U (stampati).

Testpressing release:  la versione testpressing ha la medesima copertina standard, ma etichette bianche testpress, con la scritta "Made in Greece by C.G.C.G. Ltd." in basso e "DEIGMA" in alto, non riporta scritte a mano, numeri sulle matrici: SHVL 815 A 2U GRAMOPH LTD ; SHVL 815 B 4U (stampati, eccetto "GRAMOPH LTD).

Notes:  la sigla "C.G.C.G. Ltd." sta per "Columbia Gramophone Company of Greece, Ltd", che era una società affiliata alla EMI in Grecia.

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  3^ edizione greca uscita tra il 1979 ed il 1984, della EMIAL S.A., i crediti riportano tre indirizzi, ma leggermente differenti; matrici francesi.

Issue Identification:  (I) 3rd issue, 1979/84, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, white 3 addresses, standard black inner with lyrics, picture labels, french matrix numbers with "Pellé".

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è normale.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo", poco sotto vi è la scaletta ed i crediti.

Spine:  la costa del disco riporta "Pink Floyd" in alto, "Animals" al centro e "14C 064-98434" in basso.

Inside sleeve:  interno standard, riporta i crediti della EMIAL S.A. in basso a destra nella metà di destra, una sola volta, con vicino alla sua sinistra il doppio logo EMI e Harvest; riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by EMI GREECE S.A.", il numero greco "5660" e tre indirizzi "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "3 OUR. BOUZIANI STR. THESSALONIKI" "DEDALOU 35 IRAKLION CRETE".

Inner sleeve:  la copertina interna è nera con i testi e riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434" in basso, dove riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Alternate Pressing with French Matrix: esistono delle copie che hanno la stessa copertina, ma che riportano i numeri di matrice francesi, segno che proviene da un master/lacquer francese.

Matrix numbers:  98434 A I M6 315727 I ; 98434 B 21 M6315802 I Pellè (tutti stampati, tranne "Pellé").

'80 REISSUES. CREDITS WITH 2 ADDRESSES.

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  4^ edizione greca della EMI Greece del 1984, con i crediti diversi con due indirizzi di colore bianco.

Issue Identification:

(I) 4th issue, 1984, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, white 2 addresses, 127/12, standard black inner with lyrics, picture labels, greek matrix: A, B only;

(II) 4th issue, 1984, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, white 2 addresses, 127/12, standard black inner with lyrics, picture labels, french matrix with "Pellè".

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è normale.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo", poco sotto vi è la scaletta ed i crediti.

Inside sleeve:  interno standard, riporta i crediti della EMIAL S.A. in basso a destra nella metà di destra, stavolta solo in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by EMI GREECE", il numero greco "5660" (senza MT) e due indirizzi "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "12 MAKENZY KING STR. THESSALONIKI", riporta a sinistra il logo della EMI e della Harvest e sopra la scritta "EMIAL S.A."; tutte le scritte ed i loghi sono a lettere di colore bianco.

Inner sleeve:  la copertina interna è nera con i testi e riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434" in basso, dove riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Alternate Pressing with French Matrix: esistono delle copie che hanno la stessa copertina, ma che riportano i numeri di matrice francesi, segno che proviene da un master/lacquer francese.

Matrix numbers:

1) SHVL 815 A ; SHVL 815 B (stampati).

2) 98434 A 1 M6 315727 1 ; 98434 B 21 M6 315802 1 Pellé (stampato, eccetto "Pellé").

'90 REISSUES BY FABELSOUND.

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  5^ edizione greca della EMI Greece, con i crediti diversi con due indirizzi di colore blu come nella successiva stampa della Fabelsound; anche questa potrebbe essere una edizione degli anni '90 della Fabelsound, per via del simbolo "F" nel run-off.

Issue Identification:  (I) 5th issue, 1990/91, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, blue 2 addresses, 127/12, Fabelsound plant, standard black inner with lyrics, picture labels, greek matrix A, B and "A F , B F".

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è normale.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo", poco sotto vi è la scaletta ed i crediti.

Inside sleeve:  interno standard, riporta i crediti della EMIAL S.A. in basso a destra nella metà di destra, stavolta solo in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by EMI GREECE", il numero greco "5660" (senza MT) e due indirizzi "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "12 MAKENZY KING STR. THESSALONIKI", riporta a sinistra il logo della EMI e della Harvest e sopra la scritta "EMIAL S.A."; tutte le scritte ed i loghi sono a lettere di colore blu.

Inner sleeve:  la copertina interna è nera con i testi e riporta su una sola facciata il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo".

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta "Animals" della Harvest, numero di catalogo "14C 064-98434" in basso, dove riporta anche i due numeri addizionali "SHVL 815A" e "MT 5660".

Rim text:  riporta la doppia scritta sul bordo esterno sia in inglese che in greco, le scritte dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole, centrato in basso riporta "MADE IN GREECE BY EMI".

Matrix numbers:  SHVL 815 A (stampati) 98434 A F (scritti) ; SHVL 815 B (stampati) 98434 B F (scritti).

Country:   Grecia

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   14C 064-98434

Release informations:  6^ edizione greca circa del 1991 della EMI Greece S.A. per la serie Fabelsound, con i crediti con due indirizzi di colore blu ed etichetta diversa giallo-verde della Harvest.

Issue Identification:  (I) 6th issue, 1991, matt cover, code: MT-5660, EMIAL S.A. credits inside, blue 2 addresses, 127/12, Michalis Orfanos SA plant, standard black inner with lyrics, yellow-green Harvest labels, Made in Fabelsound, greek matrix A, B and F.

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, la copertina è normale.

Backcover:  il retro della copertina è anch'esso standard, in alto a sinistra riporta il numero di catalogo "14C 064-98434", dentro un riquadro con poco sotto "stereo", poco sotto vi è la scaletta ed i crediti; sul bordo di destra in verticale riporta una scritta in greco, "Εκτύπωση: ΜΙΧΑΛΗΣ ΟΡΦΑΝΟΣ".

Design Company:  MICHALIS ORFANOS, una ditta di grafica greca, fondata nel 1991 (Michalis Orfanos SA) e situata in Liosia, Attica (in greco: ΜΙΧΆΛΗΣ ΟΡΦΑΝΌΣ).

Inside sleeve:  interno standard, riporta i crediti della EMIAL S.A. in basso a destra nella metà di destra, stavolta solo in inglese, riporta tra l'altro la scritta "Made and Printed in Greece by EMI GREECE", il numero greco "5660" (senza MT) e due indirizzi "127 HERACLIOU STR. RIZOPOLIS ATHENS" "12 MAKENZY KING STR. THESSALONIKI", riporta a sinistra il logo della EMI e della Harvest, sopra gli indirizzi riporta la scritta "EMIAL S.A."; tutte le scritte ed i loghi sono a lettere di colore blu.

Inner sleeve:  la copertina interna è bianca.

Songs Language:  i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country:  Grecia.

Label number:  14C 064-98434

Label informations:  etichetta giallo-verde della Harvest, sopra la parola "HARVEST" riporta solo "STEREO", sotto riporta il numero di catalogo "14C 064-98434" e quello addizionale "SHVL 815 - A", a destra al centro rirpota "33 1/3" in verde e un grosso "1" nero, sotto il foro centrale riporta il titolo "ANIMALS - PINK FLOYD" e la scaletta dei brani, termina con "Produced by Pink Floyd" "Pink Floyd Publishers Ltd." e "(P) 1977 Pink Floyd Music Ltd.".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono a lettere verdi e due, una in inglese ed una in greco, dicono "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibted" a lettere maiuscole; centrato in basso riporta invece "MADE IN GREECE BY FABELSOUND".

Matrix numbers:  98434 A F ; 98434 B F (scritti).

Fabelsound Notes:  La Fabelsound era una vecchia casa discografica, ormai chiusa, che produceva dischi, cassette e più tardi CD, sita in Atene, Grecia (FabelSound = Factory of Belgique Sound). Fu fondata nel 1974 dalla S.A. Fabeldis di E. W. Pelgrims de Begard, in Belgio, e gestita dal co-proprietario, suo nipote, il signor Alain Zan, al fine di rompere il monopolio di produzione di Atene, fino ad allora Columbia. Fabeldis aprì molti impianti di registrazione in 'joint venture' in Europa ed in Africa, dotandoli di presse semiautomatiche Fabel ed altre attrezzature prodotte da Fabeldis. Dopo la scomparsa di Fabeldis, Fabelsound installò alcune presse completamente automatiche, acquistate da uno stabilimento olandese chiuso nei primi anni '90. Quando la EMI Grecia cessò la stampa dei dischi nel 1991, tutti i prodotti EMI furono stampati da Fabelsound. Pur operando ancora su tre turni 7 giorni su 7, l'azienda è andata improvvisamente in bancarotta nel 2011 senza preavviso. I dischi stampati in Grecia dalla Fabelsound si servivano spesso della ditta MICHALIS ORFANOS, una ditta di grafica greca, fondata nel 1991 (Michalis Orfanos SA) e situata in Liosia, Attica (in greco: ΜΙΧΆΛΗΣ ΟΡΦΑΝΌΣ).