CILE

Country:   Cile

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   16023

Release informations:  1^ edizione della CBS Records, prodotta nel 1977 dalla Odeon Cilena; etichetta tutta arancione della CBS.

Issue Identification: (I) 1st issue, 1977, glossy standard cover by EMI-Odeon Chilena, record inserted on inside, spanish titles, full orange CBS labels, tight ring.

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, laminata, non riporta scritte.

Manufacturing/Distribution:  EMI Odeon Chilena S.A.

Songs Language:  sulla copertina i titoli sono in inglese; sulle etichette i titoli dei brani sono in spagnolo con traduzione in inglese.

Label country:  Cile.

Label number:  16023

Label informations:  etichetta tutta arancione della CBS; in alto riporta il titolo "ANIMALES" e poco sotto la scaletta delle canzoni in spagnolo (solo sopra il foro centrale nella prima facciata, sopra e sotto il foro centrale nella seconda facciata); al centro riporta a sinistra "(P) EN CHILE", poi "33 1/3 R.P.M." e "STEREO" (in piccolo), mentre a destra riporta "(P)" il numero di catalogo "16023 A" e quello addizionale "AL 34474"; intorno al foro centrale, mostra il logo della CBS "M.R."; sotto riporta "PINK FLOYD", "Producido por Pink Floyd" ed i crediti "(P) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra" e "(C) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra".

Tracklist:  sia il titolo, sia i brani sono riportati in spagnolo; "ANIMALES"; Chanchos Volando (1^ Parte), Perros ; Chanchos (Tres Diferentes), Ovejas, Chanchos Volando (2^ Parte). La traduzione in inglese è poco dopo ogni album; nella traduzione in inglese, "Sheep" è scritto come "S heeps" e "Pigs On The Wind" 1 e 2 sono scritti senza il numero della rispettiva parte.

Label Ring:  l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono tre, tutte in spagnolo, la prima inizia in alto a sinistra (ore 10), va verso il basso e dice "RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS TITULARES DE LA OBRA GRABADA. PROHIBIDAS LA REGRABACION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA LA EJECUCION PUBLICA Y RADIOTELEDIFUSION", la seconda è sempre esterna ed è centrata in alto (ore 12) e dice "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON S.A. - CHILE", ai suoi lati mostra due stelle, la terza è più interna, è sempre centrata in alto (ore 12) e dice "INDUSTRIA CHILENA [stella] MARCA REGISTRADA Y LICENCIA OTORGADA POR C B S USA. [stella] ALEA ROLEMAO".

Matrix numbers:  AL 34474 1 ; BL 34474 1 1 (stampati).

Country:   Cile

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   16023

Release informations:  2^ edizione della Discos-CBS, il disco è inserito dentro la copertina apribile dal lato interno vicino al bordo centrale.

Issue Identification:  (I) 2nd issue, glossy standard cover by EMI-Odeon Chilena, record inserted on inside, spanish titles, orange Discos CBS label, tight ring.

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, laminata, non riporta scritte.

Manufacturing/Distribution:  EMI Odeon Chilena S.A.

Songs Language:  sulla copertina i titoli sono in inglese; sulle etichette i titoli dei brani sono in spagnolo con traduzione in inglese.

Label country:  Cile.

Label number:  16023

Label informations:  etichetta arancione della Discos CBS; in alto mostra il logo giallo della CBS e la scritta "DISCOS CBS" in bianco, con poco sotto "PINK FLOYD" "Producido por Pink Floyd"; al centro riporta a sinistra "STEREO" ed attaccato "(P), a destra invece il numero di catalogo "16023 A" e quello addizionale "AL 34474"; sotto il foro centrale riporta il titolo "ANIMALES" e la scaletta dei brani in spagnolo, con i titoli originali inglesi tra parentesi; termina in basso con "(P) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra" e "(C) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra".

Tracklist:  sia il titolo, sia i brani sono riportati in spagnolo; "ANIMALES"; Chanchos Volando (1ra Parte), Perros ; Chanchos (Tres Diferentes), Ovejas, Chanchos Volando (2° Parte). La traduzione in inglese è poco dopo ogni album; nella traduzione in inglese, "Sheep" è scritto come "S heeps" e "Pigs On The Wind" 1 e 2 sono scritti senza il numero della rispettiva parte.

Label Ring:  l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo sono due, centrata in alto riporta "Marca Registrada y Licencia otorgada por C.B.S. Inc. U.S.A."; centrata in basso riporta una doppia scritta, quella più esterna inizia in alto a sinistra (ore 10) e va verso il basso, dice "RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS TITULARES DE LA OBRA GRABADA. PROHIBIDAS LA REGRABACION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA LA EJECUCION PUBLICA Y RADIOTELEDIFUSION", sempre centrata in basso la scritta più interna dice "Fabricado y Distribuido por EMI ODEON CHILENA S.A.".

Matrix numbers:  AL 34474 1 ; BL 34474 1 1 (stampati).

Country:   Cile

Record company:   CBS RECORDS

Catalog number:   16023

Release informations:  edizione promozionale, uguale alla edizione recedente, ma uscito con una etichetta bianca della CBS, marcata "I.E.M. Odeon".

Issue Identification:  (I) 2nd issue, promotional release, glossy standard cover by EMI-Odeon Chilena, record inserted on inside, spanish titles, white CBS labels, "I.E.M. Odeon", promo stamp.

Frontcover:  copertina standard con la foto del maiale sopra la Battersea Power Station, laminata, non riporta scritte.

Songs Language:  i titoli dei brani sono in spagnolo.

Label country:  Cile.

Label number:  16023

Label informations:  etichetta promozionale bianca della CBS; riporta in alto le scritte "CBS", "DISCO PROMOCIONAL", "VENTA PROHIBIDA" ed il titolo "ANIMALES"; al centro riporta solo a destra il numero di catalogo "16023 A", quello addizionale "AL 34474" e "STEREO" (in piccolo); sotto al foro centrale riporta i titoli, sono in spagnolo e tra parentesi in inglese; termina in basso con "PINK FLOYD" "Producido por Pink Floyd" ed i crediti "(P) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra" e "(C) 1977 Pink Floyd Music Ltd. - Inglaterra".

Label Ring:  l'anello centrale è stretto.

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno sono continue ed in spagnolo; la prima è centrata in alto, verso l'interno e dice solo "33 1/3 R.P.M. LP"; la seconda è continua, dice "..INDUSTRIA CHILENA..ALTA FIDELIDAD.. FABRICADO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON SA.-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS PROHIBIDA SU RADIOTELEDIFUSION, REGRABACION Y EJECUCION PUBLICA.." ed è orientata verso l'esterno.

Matrix numbers:  AL 34474 1 ; BL 34474 1 1 (stampati).