TAIWAN

Taiwan Notes.  Le stampe cinesi di Atom Heart Mother erano molteplici. La maggior parte delle edizioni uscirono stampate dalla AR Records, forse stampate in appena 300 copie: la casa, comunemente conosciuta come Nice Sound Records, era detta anche Ya-Yin Record in lingua locale e fu una delle più prolifiche a Taiwan, verso la fine degli anni '70 cambiò parallelamente nome in AR Record, appunto uno dei tanti nominativi con cui esisteva la Ya-Yin Record; interessante è la versione con il vecchio nominativo, che aveva un grosso errore di stampa sul davanti della copertina, dove in alto riporta il titolo Pink Floyd Atom Heart Moth Mother, sullo stile dell'edizione americana. Ricercate sono anche le versioni della ERC e della Zero Century, un'altra rara edizione con etichetta fotografica; esisterebbe anche una versione della Nova, ma non l'ha mai vista nessuno, per cui, risulta un'edizione non confermata, anche per i dubbi suscitati dal suo numero di catalogo, uguale a quello della versione della ERC (ERC-012).

Taiwan Rights Notes. Parecchi collezionisti ritengono che tutte le stampe stampate a Taiwan siano "non ufficiali"; Discogs stesso le riporta come "Unofficial Release". Noi non siamo d'accordo con questa versione, le etichette cinesi che stampavano dischi a Taiwan erano legali, ed i dischi venivano stampati usando lacquer locali, modificati da master inglesi o americani. In ogni caso, è più corretto dire che forse non avevano la "licenza" ufficiale per stampare ("Un-licensed"). Questi dischi hanno comunque un buon impatto collezionistico e certamente vengono ricercati, e vengono, comunque, presi in considerazione nelle due principali discografie mondiali.

Country:   Taiwan

Record company:   ERC RECORDS

Catalog number:   ERC-012

Release informations:  edizione cinese uscita per la ERC Records.

Issue Identification: (I) standard gatefold cover, insert with chinese text, double open, ERC logo on backciver, red-black ERC puzzle labels, no rim text.

Frontcover:  copertina pesante apribile con la mucca, senza scritte, nell'angolo in basso a sinistra riporta un riquadro tutto nero che copre un doppio disegno (si intravedono in controluce i motivi riportati sulle etichette, con il disegno rosso e nero).

Backcover:  retro della copertina standard, in basso riporta un logo con una stella a 9 punte su sfondo bianco (forse quello della ERC) ed i crediti in lingua cinese.

Inside sleeve:  interno standard ma senza scritte.

Insert:  il disco include all'interno un inserto bianco di una pagina con scritte in cinese relativa a un commento dell'album, riporta il titolo in alto, con anche il numero di catalogo.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  ERC-012

Label informations:  etichetta nera e rossa, in alto riporta un grosso "1" dentro un tondo nero, il titolo si trova al centro come il numero di catalogo "ERC-012", mentre la scaletta dei brani è in basso a lettere bianche.

Rim text:  non riporta scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:

1) ERC-012 A (scritti) SHVL-781-A 2S4 G ("G" al contrario)(stampati) ; ERC 12 B (scritti) SHVL-781-B 3S 21 (stampati).

2) SHVL-781-A 2S4 9 32 - 45792 35 ERC-012-A ; SHVL-781-B 3S 21 ERC 12 B (stampati, eccetto "32 - 45792 35 ERC-012-A / ERC 12 B").

Country:   Taiwan

Record company:   AR RECORDS

Catalog number:   AR-5068

Release informations:  altra rara edizione di Taiwan, forse stampato in appena 300 copie, la casa, comunemente conosciuta come Nice Sound Records, era detta anche Ya-Yin Record in lingua locale e fu una delle più prolifiche a Taiwan, verso la fine degli anni '70 cambiò parallelamente nome in AR Record, appunto uno dei tanti nominativi con cui esisteva la Ya-Yin Record.

Issue Identification:

(I) no gatefold cover with mispress title "Atom Heart Moth Mother", catalog: EMS-80320, bacover with tracklist, blue AR logo and credits, insert with lyrics and text, blue AR label, "PINK PLOYD" on Side 1, no rim text, japanese matrix;

(II) no gatefold cover with mispress title "Atom Heart Moth Mother", catalog: EMS-80320, bacover with tracklist, blue AR logo and credits, insert with lyrics and text, mislabelled, Side 1: blue AR label, Side 2: turquoise-purple AR labels, "PINK PLOYD" on Side 1, no rim text, japanese matrix.

Frontcover:  copertina pesante non apribile con la classica mucca, ha un errore di stampa sul davanti della copertina, in alto riporta il titolo "Pink Floyd Atom Heart Moth Mother" (con l'errore), sullo stile dell'edizione americana, nell'angolo in alto a destra riporta il numero di catalogo giapponese "EMS-80320" con vicino "STEREO", nell'angolo in basso a sinistra riporta un doppio logo della EMI-Toshiba e della Harvest.

Backcover:  retro della copertina standard, in alto a sinistra riporta la scaletta dei brani ed i crediti, in basso a sinistra la scritta "EMI" affiancata da ideogrammi in cinese e subito sotto la scritta "Made in Japan", al centro mostra anche il logo azzurro della AR.

Spine:  costa del disco bianca con una barra verde, riporta il numero di catalogo "AR-5058" e "PINK FLOYD -- ATOM HEART MOTHER" ed ideogrammi in cinese.

Insert:  include all'interno un inserto di 2 pagine, nella prima pagina ci sono i testi delle canzoni, nell'altra dei commenti dell'album in inglese.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  tempi dei brani solo sull'etichetta.

Label country:  Taiwan.

Label number:  AR-5068

Label informations:  etichetta blu a lettere bianco-argentate, in alto mostra il logo della AR, con poco sotto il titolo completo "PINK FLOYD" (solo sul lato A è scritto invece "PINK PLOYD"), "ATOM HEART MOTHER", al centro dentro un riquadro è riportato a sinistra "STEREO" ed il numero di catalogo "AR-5068", a destra "33 1/2 RPM" e "1", scaletta dei brani in basso.

Rim text:  non riporta scritte sul bordo esterno.

Matrix numbers:

1) SHVL-781-A 2S4 (stampati) AR 5078 A (scritti) ; SHVL-781-B 3S (stampati) AR 5078 B (scritti); [JIS] 〄

2) SHVL-781-A 2S4 G (stampati, "G" capovolto) AR 5068 A (scritti) 2-45 (stampati) SHVL-781-B 3S (stampati) AR 5078 B (scritti) ; SHVL-781-B 3S (stampati) AR 5068 B (scritti). [JIS] 〄 [mislabelled]

Alternate cover copy:  si conosce anche una versione con la copertina a tonalità più opache.

Mislabel Copy:  esiste una versione mispress, con le etichette leggermente diverse; la prima facciata mostra un colore azzurro, mentre la seconda facciata mostra un colore turchese-viola.

Country:   Taiwan

Record company:   ZERO CENTUR

Catalog number:   ZC-10010

Release informations:  versione della Zero Century, forse del 1978.

Issue Identification: (I) standard gatefold cover, US motif, 1978, catalogo on spine: ZC10010, picture labels, catalog on labels: ZC-10010, US matrix with "wly" e MBC.

Frontcover:  la copertina è pesante e apribile con la classica mucca, in alto riporta il titolo "Pink Floyd Atom Heart Mother" come nell'edizione americana, con il logo della Harvest, poco sotto riporta "STEREO SKAO 382".

Backcover:  il retro della copertina è anche esso standard, senza scaletta, in basso al centro riporta delle scritte in cinese con crediti ed un simbolo.

Spine:  la costa del disco riporta il numero "ZC10010" a sinistra, alcune strisce per obliquo, il titolo "PINK FLOYD . ATOM HEART MOTHER" al centro.

Inside sleeve:  interno classico, il logo della Harvest in basso a destra nella metà di destra è coperto da un quadrato nero, nella metà di destra in alto riporta il numero "ZC10010".

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Taiwan.

Label number:  ZC-10010

Label informations:  etichetta picture con una strana foto di persone in una sauna, le uniche scritte sono "PINK FLOYD" "ATOM HEART MOTHER" "ZC-10010" e "SIDE 1" "1978", in basso troviamo la scaletta dei brani, con i tempi, la suite principale è riportata come "1. ATOM HEART MOTHER SUITE 23:38".

Rim text:  non riporta scritte.

Matrix numbers:

1) ZC-10010-A 1-382-A-11.. ; ZC-10010-B Wiy 2-382-F-15 (scritti);

2) ZC 10010 1-382-A-11 (scritti) MASTERED BY CAPITOL (stampato) ; ZC 10010 1-382-B wly 2-382-F-15 (scritti);

3) ZC 10010-A 2 1-382-A-11.. (scritti) * MASTERED BY CAPITOL (stampato) ; ZC 10010-B(SCRITTI) MASTERED BY CAPITOL (stampato) wly 2-382-F-15. (scritti) 1 *(stampati).