COREA DEL SUD

Korea Notes.  Le edizioni della Harvest, distibuite dalla Oasis, a differenza delle altre, sono versioni ufficiali, stampate con il permesso del Governo Coreano ed approvate dalla censura (K.E.C.P.P.). Invece, le altre edizioni coreane sono tutte versioni non ufficiali e stampate senza il permesso del Governo Coreano. Negli anni ‘80 e ’90 nella Corea del Sud era assolutamente proibito riproporre modelli della cultura occidentale; in particolare le più famose band pop o rock (come Queen, Iron Maiden, Led Zeppelin, Kiss, Pink Floyd...) erano considerate vietate ed il Ministero della Cultura e dell’Informazione Coreano poteva autorizzare solo poche stampe, tutte controllate dalla censura coreana. Parallelamente, perciò, nacque un mercato clandestino di questi dischi, che per forza di cose produceva dischi sotto etichette non ufficiali, modificando per cui le copertine, per via dei metodi artigianali usati, materiali più economici e con parecchi errori nelle etichette. Interessante è anche una versione semi-promozionale del 1982, uscita per essere distribuita alle radio asiatiche e pubblicizzare così la musica dei Pink Floyd e vendere più dischi, la stampa è uguale all'edizione normale, l'unica differenza sta in un adesivo bianco rettangolare con la scritta nera "Only For Broadcasting". Un piccolo approfondimento relativo alla stampa delle versioni non ufficiali coreane: nella maggior parte dei casi, le copertine derivano da quelle americane e perfino i numeri di matrice erano simili, se non uguali, alle edizioni americane, così come in alcune edizioni coreane è riportata sul rim-off la scritta "MASTERED BY CAPITOL"; non sappiamo il perchè, ma una probabile ipotesi fa pensare che il disco poteva essere stato stampato in qualche stabilimento americano, oppure, che l'acetato proveniva dalla Capitol americana, purtroppo non sapremo mai con certezza la verità.

South Korea Rights Notes: parecchi collezionisti ritengono che le stampe stampate a Sud Corea siano tutte "non ufficiali"; Discogs stesso riporta come "Unofficial Release" quasi tutte le stampe coreane. Noi non siamo d'accordo con questa versione, le etichette coreane che stampavano dischi in Corea erano in parte legali ed approvate dalla Censura del Gorverno Coreano, e solo in parte erano etichette locali di secondo piano, che stampavano particolari stampe limitate, usando lacquer locali, modificati da master americani; quest'ultime etichette non erano però approvate dal Governo Coreano e, perciò, considerate illegali. In ogni caso, è più corretto dire che le etichette coreane si dividevano in due parti: quelle approvate dal Governo Coreano, che forse non avevano la "licenza" ufficiale per stampare ("Un-licensed"); e quelle "illegali", che erano semplicemente vietate alla vendita. Questi dischi hanno, comunque, un buon impatto collezionistico e certamente vengono ricercati, e vengono comunque presi in considerazione nelle due principali discografie mondiali.

OASIS OFFICIAL RELEASES.

Country:   Corea

Record company:   EMI-HARVEST-OASIS

Catalog number:   SMAS-382 / OLE-398

Release informations:  1^ edizione coreana ufficiale del 1982, approvata dal governo coreano; il testo intorno al bordo esterno dell'etichetta è centrato in alto; i lacquer derivano da un master locale.

Issue Identification:

(I) 1st issue, 1982, matt cover, yellow-red Harvest labels, rim text on upper, "Manufactured by Oasis Record";

(II) 1st issue, 1982, radio-broadcast, matt cover, yellow-red labels, rim text on upper, promo sticker "Only For Broadcasting, "Manufactured by Oasis Record".

Frontcover:  copertina satinata apribile con la mucca, la scritta "Pink Floyd Atom Heart Mother" è stampata in alto sul davanti, con a destra il logo della Harvest e poco sotto sulla sinistra il numero di catalogo "SMAS-382", la copertina è aperta su entrambi i lati.

Backcover:  il retro della copertina è standard e satinato, in alto a destra mostra il numero di catalogo "SMAS-382" "OLE-398" e poco sotto il logo della Harvest, in basso riporta le scritte a lettere azzurre "Manufactured by Oasis Record Co. under license from EMI Approved by the K.E.C.P.P. Ministry of Culture and Information Registration No. 16" e "Printed in Korea", alla loro destra mostra il logo ovale della Oasis e quello della EMI con sopra i numeri addizionali "8109-L4847 ~ 8109-L4915" e sotto "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO.", poco sopra c'è stampato un numero "0820629" (però non mi risulta che questa edizione sia numerata).

Spine:  la costa del disco riporta "STEREO/OLE-398(SMAS-382)" "PINK FLOYD/ATOM HEART MOTHER".

Inside sleeve:  interno standard, mostra però in basso a destra nella metà di destra il logo della Harvest ed il numero "20" sotto, mentre all'estremo angolo in alto a destra c'è "382".

Inner sleeve:  la copertina interna è trasparente da un solo lato, della EMI-Oasis, con scritte in arancione.

Insert:  include all'interno un inserto di un foglio con la foto della copertina, i numeri di catalogo, la scaletta dei brani in inglese ed in coreano, ed un commento in coreano del 1982 da un lato, ed i testi delle canzoni dall'altro; include all'interno anche un secondo inserto, una "EMI MUSIC FAMILY CARD" della EMI-Oasis.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  tempi dei brani solo sull'etichetta.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-398

Label informations:  etichetta gialla e rossa della EMI con lettere nere, il logo e la scritta Harvest sono in rosso, riporta in alto, nell'ordine, "1", "Stereo", il numero di catalogo "OLE-398" e il numero addizionale "(SMAS-382)", il titolo ATOM HEART MOTHER" "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" c'è la scaletta, che indica la canzone "Atom Heart Mother" come "Atom Heart Mother Suite", i brani hanno i crediti tra parentesi, ASCAP e i tempi, al centro a destra presenta anche la scritta in piccolo "(P) Apr. 30. 1982. OASIS EMI KOREA" "81-716(81. 10. 13) W 125gr. And Over", ci sono degli errori di stampa sulla prima facciata, come "Breast Milky", "Mother Fore" e "Funky Dung".

Rim text:  le scritte sul bordo esterno sono a lettere rosse, iniziano in basso a sinistra (ore 8), vanno verso l'alto e dicono "THE GRAMOPHONE CO LTD .ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED . UNAUTHORISED PUBLIC PERFORMANCE BROADCASTING AND COPYING OF THIS RECORD PROHIBITED".

Matrix numbers:  OLE 398  A  R ; OLE 398  B  R (stampati).

Notes:  Esiste anche una versione semi-promozionale del 1982 uscita per essere distribuita alle radio asiatiche e pubblicizzare così la musica dei Pink Floyd e vendere più dischi, la stampa è uguale all'edizione normale, l'unica differenza sta che mostra attaccato all'etichetta un adesivo bianco rettangolare con la scritta nera "ONLY FOR BROADCASTING" ed alla sua sinistra un piccolo logo della CBS-Sony.

Country:   Corea

Record company:   EMI-HARVEST-OASIS

Catalog number:   SMAS-382 / OLE-398

Release informations:  si tratta di un'altra edizione coreana ufficiale del 1982, approvata dal governo coreano, di poco successiva alla precedente; il testo intorno al bordo esterno dell'etichetta è centrato in basso; i lacquer derivano da un master locale.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1982, matt cover, yellow-red Harvest labels, rim text on bottom, "Manufactured by Oasis Record";

(II) 2nd issue, 1982, promotional release, matt cover, yellow-red labels, rim text on bottom, white promo sticker, "Manufactured by Oasis Record".

Frontcover:  copertina semilucida apribile con la mucca, la scritta "Pink Floyd Atom Heart Mother" è stampata in alto sul davanti, con a destra il logo della Harvest e poco sotto sulla sinistra il numero di catalogo "SMAS-382", la copertina è aperta su entrambi i lati.

Backcover:  il retro della copertina è standard e semilucido, in alto a destra mostra il numero di catalogo "SMAS-382" "OLE-398" e poco sotto il logo della Harvest, in basso riporta le scritte a lettere azzurre "Manufactured by Oasis Record Co. under license from EMI Approved by the K.E.C.P.P. Ministry of Culture and Information Registration No. 16" e "Printed in Korea", alla loro destra mostra il logo ovale della Oasis e quello della EMI con sopra i numeri addizionali "8109-L4847 ~ 8109-L4915" e sotto "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO.".

Spine:  la costa del disco riporta "STEREO/OLE-398(SMAS-382)" "PINK FLOYD/ATOM HEART MOTHER".

Inside sleeve:  interno standard, mostra però in basso a destra nella metà di destra il logo della Harvest ed il numero "20" sotto, mentre all'estremo angolo in alto a destra c'è "382".

Inner sleeve:  la copertina interna è trasparente da un solo lato e marrone dall'altro, della EMI-Oasis, con il foro centrale chiuso.

Insert:  include all'interno un inserto di un foglio con la foto della copertina, i numeri di catalogo, la scaletta dei brani in inglese ed in coreano, ed un commento in coreano del 1982 da un lato, ed i testi delle canzoni dall'altro.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  tempi dei brani solo sull'etichetta.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-398

Label informations:  etichetta gialla e rossa della EMI con lettere nere, il logo e la scritta Harvest sono in rosso, riporta in alto, nell'ordine, "1", "Stereo", il numero di catalogo "OLE-398" ed il numero addizionale "(SMAS-382)", il titolo ATOM HEART MOTHER" "PINK FLOYD", sotto la scritta "HARVEST" c'è la scaletta, che indica la canzone "Atom Heart Mother" come "Atom Heart Mother Suite", i brani hanno i crediti tra parentesi, ASCAP e i tempi, al centro a destra presenta anche la scritta in piccolo "(P) Apr. 30. 1982. OASIS EMI KOREA" "81-716(81. 10. 13) W 125gr. And Over", ci sono degli errori di stampa sulla prima facciata, come "Breast Milky", "Mother Fore" e "Funky Dung".

Rim text:  le scritte sul bordo esterno sono a lettere rosse, iniziano a sinistra al centro (ore 9), vanno verso il basso e dicono "MANUFACTURED BY OASIS RECORD CO. UNDER LICENCE FROM EMI APPROVED BU K.E.C.P.P. MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION REGISTRATION NO. 16".

Matrix numbers:  OLE 398  A  R ; OLE 398  B  R (stampati).

Promotional release:  versione promozionale, stessa copertina ruvida apribile con la mucca, come la precedente, ma sul davanti della copertina riporta nell'angolo in alto a destra la scritta "NOT FOR SALE   FOR PROMOTION USE ONLY" marchiata in rilievo, interno standard, include anche un inserto di un foglio con la foto della copertina, la scaletta dei brani in inglese e in coreano ed un commento in coreano da un lato, ed i testi delle canzoni dall'altro, copertina interna trasparente da un alto della EMI-Oasis con scritte in arancione, etichetta gialla e rossa della EMI con lettere nere, come la precedente, il logo e la scritta Harvest sono in rosso, riporta in alto, nell'ordine, "1", "Stereo", il numero di catalogo "OLE-398" e il numero addizionale "(SMAS-382)", il titolo ATOM HEART MOTHER" "PINK FLOYD", la scritta "HARVEST" è coperta con un adesivo bianco promozionale che dice "MANUFACTURERS PROPERTY  NOT FOR SALE", anche in coreano, in basso riporta la scaletta dei brani, che indica la canzone "Atom Heart Mother" come "Atom Heart Mother Suite", al centro a destra presenta anche la scritta in piccolo "(P) Apr. 30. 1982. OASIS EMI KOREA" "81-716(81. 10. 13) W 125gr. And Over", ci sono degli errori di stampa sulla prima facciata, come "Breast Milky", "Mother Fore" e "Funky Dung", le scritte sul bordo esterno sono a lettere rosse, iniziano al centro a sinistra (ore 9) e vanno verso il basso.

Country:   Corea

Record company:   EMI-HARVEST-OASIS

Catalog number:   SMAS-382 / OLE-398

Release informations:  2^ edizione ufficiale del 1982; si conosce poco di questa edizione, apparsa su alcune discografie da vari anni, ma mai vista in circolazione, tanto da dubitare della sua esistenza.

Issue Identification: 3rd issue, gatefold cover, "Manufactured by Oasis Record", full red labels.

Frontcover:  copertina apribile con la mucca, sul davanti della copertina c'è scritto in alto "PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER" con sotto il numero di catalogo.

Backcover:  nel retro della copertina c'è il logo della Harvest in alto a destra.

Spine:  ???

Insert:  include un inserto con i testi delle canzoni sia in inglese che in coreano.

Label country:  Corea.

Label number:  OLE-398

Label informations:  etichetta rossa della Harvest.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

CENSORED RELEASES.

Country:   Corea

Record company:   LIFE 54 RECORDS

Catalog number:   LIFE 433

Release informations:  edizione non ufficiale della Life 54; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SMAS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic clear blue cover, bluish Life 54 labels, US matrix (unofficial).

Frontcover:  copertina non apribile con la mucca, monocromatica di colore azzurro, titolo in alto "PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER" con il numero di catalogo americano sotto e quello originale "Life 433" di fianco, in basso a destra riporta "Pink Floyd" scritto in maniera differente.

Backcover:  retro della copertina con i bordi superiore ed inferiore con i risvolti, mostra "54" in basso a sinistra.

Spine:  ???

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  LIFE 433

Label informations:  etichetta di colore azzurro della Life 54 Records, in alto riporta il triplice logo della Life, della Pop Poll e della Life Studio 54, con sotto il titolo "PINK FLOYD" "( ATOM HEART MO THER )", al centro riporta il numero di catalogo "LIFE 433" a sinistra e "STEREO" "1" a destra, scaletta dei brani in basso.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  SMAS - 1 - 382 - G 24 ML (scritto)  LIFE 433 A (scritto)  MASTERED BY CAPITOL (stampato) ; SMAS - 2 - 382 - G 37 # 2 (scritto)  J. LEMAY LIFE 433 B (scritto)  MASTERED BY CAPITOL (stampato).

Country:   Corea

Record company:   STEREOPHONIC

Catalog number:   SM-874

Release informations:  edizione non ufficiale della Stereophonic; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SMAS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic green cover, US motif, SH 874, white large borders on backcover, white Stereophonic labels, catalog: SM 874, US matrix (unofficial).

Frontcover:  copertina differente monocromatica di colore verde, non apribile con la foto della mucca, titolo in alto "Pink Floyd Atom Heart Mother", con accanto sulla destra il logo della Harvest e poco sotto sulla sinistra il numero americano "SMAS-382, in basso a sinistra riporta il numero di catalogo "SH 874" in bianco.

Backcover:  retro standard con i bordi bianchi tutto intorno.

Spine:  non ha scritte sul bordo del disco.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  SM874

Label informations:  etichetta di colore bianco della Stereophonic, riporta il logo della Stereophonic in alto, poco sotto mostra il titolo "PINK FLOYD ATOM" "HEART MOTHER", al centro mostra a sinistra "SIDE I", mentre a destra il numero di catalogo "SM-874" e "Marked by Capitol", la scaletta dei brani è sotto il foro centrale, i brani sono numerati, ci sono degli errori di stampa, la prima facciata riporta "F athers Shout", "Breast Milky", "Mother Fore" e "Funky Dung", la seconda facciata riporta "Summer" e "Morning Glogr".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED UNAUTHORISED PERFORMANCE BROAD CASTING AND COPYING OF THE RECORDED PROHIBITED", sulle matrici è riportata la scritta "MASTERED BY CAPITOL" stampata su entrambi i lati.

Matrix numbers:  SM 874-A SM 874-A SMAS-1-382 F23 . ; SM 874-B SM 874-B SMAS-2-382 G32 (scritti). [MBC]

Country:   Corea

Record company:   STEREOPHONIC

Catalog number:   874

Release informations:  altra edizione non ufficiale della Stereophonic; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SMAS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic green cover, US motif, SH 874, white large borders on backcover, white Stereophonic labels, catalog: 874, US matrix (unofficial).

Frontcover:  copertina non apribile con la mucca, monocromatica di colore verde, il titolo è in alto "PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER" con il numero di catalogo americano "SMAS-382", in basso a sinistra riporta il numero di catalogo "SH 874" in bianco.

Backcover:  il retro della copertina riporta la scritta "Manufactured by Capitol Records" in basso con i crediti americani, il retro della copertina è standard, ma presenta i bordi bianchi tutto intorno, i bordi sopra e sotto sono rovesciati (flipback).

Spine:  non ha scritte sul bordo del disco.

Insert:  include all'interno un inserto con i testi delle canzoni in inglese e in coreano.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  874

Label informations:  etichetta di colore bianco della Stereophonic, riporta il logo della Stereophonic in alto, poco sotto mostra il titolo "PINK FLOYD ATOM" "HEART MOTHER", al centro mostra a sinistra "SIDE I", mentre a destra il numero di catalogo "874", il titolo "Atom heart mother suite" e la scaletta dei brani sono sotto il foro centrale, i brani sono numerati, ci sono degli errori di stampa, la prima facciata riporta "F athers Shout", "Breast Milky", "Mother Fore" e "Funky Dung", la seconda facciata riporta "Summer" e "Morning Glogr".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED UNAUTHORISED PERFORMANCE BROAD CASTING AND COPYING OF THE RECORDED PROHIBITED".

Matrix numbers:  SM 874-A SM 874-A SMAS-1-382 F23 . ; SM 874-B SM 874-B SMAS-2-382 G32 (scritti). [MBC]

Country:   Corea

Record company:   STEREOPHONIC

Catalog number:   SM-874

Release informations:  altra edizione non ufficiale della Stereophonic; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SMAS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic black/white cover, US motif, SH 874, white large borders on backcover, white Stereophonic labels, catalog: SM 874, US matrix (unofficial).

Frontcover:  copertina non apribile con la mucca, monocromatica di colore bianco/nero, titolo in alto "PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER" con il numero di catalogo americano, in basso a sinistra riporta il numero di catalogo "SH 874" in bianco.

Backcover:  il retro della copertina riporta la scritta "Manufactured by Capitol Records", mostra i bordi bianchi tutto intorno.

Spine:  non ha scritte sul bordo del disco.

Insert:  include all'interno un inserto con i testi delle canzoni in inglese e in coreano.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  SM874

Label informations:  etichetta di colore bianca della Stereophonic, riporta il logo della Stereophonic in alto, poco sotto mostra il titolo "FINK FLOYD ATOM" "HEART MOTHER", al centro mostra a sinistra "SIDE I", mentre a destra solo il numero di catalogo "SM874", la scaletta dei brani è sotto il foro centrale, i brani sono numerati, ci sono degli errori di stampa, la prima facciata riporta "Breast milky", "Mother fore" e "Funky dung", la seconda facciata riporta "Summer" e "Morning Glogr".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED UNAUTHORISED PERFORMANCE BROAD CASTING AND COPYING OF THE RECORDED PROHIBITED".

Matrix numbers:  SM 874-A SM 874-A SMAS-1-382 F23 SM 874-A ; SM 874-B SM 874-B SMAS-2-382 G32 SM 874-B (scritti). [MBC]

Country:   Corea

Record company:   STEREOPHONIC

Catalog number:   874

Release informations:  altra edizione non ufficiale della Stereophonic; i lacquer derivano dal master americano della Capitol ("SMAS-"), con l'aggiunta dei numeri coreani.

Issue Identification: monochromatic green cover, US motif, SH 874, white large borders on backcover, pink Stereophonic labels, catalog: 874, US matrix (unofficial).

Frontcover:  copertina non apribile con la mucca, monocromatica di colore verde, titolo in alto "PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER" con il numero di catalogo americano, in basso a sinistra riporta il numero di catalogo "SH 874" in bianco.

Backcover:  il retro della copertina riporta la scritta "Manufactured by Capitol Records", retro della copertina standard con i bordi bianchi tutto intorno.

Spine:  non ha scritte sul bordo del disco.

Insert:  include all'interno un inserto con i testi delle canzoni in inglese e in coreano.

Songs Language:  titoli normali in inglese.

Songs Timing:  assenti.

Label country:  Corea.

Label number:  874

Label informations:  etichetta di colore rosa della Stereophonic, riporta il logo della Stereophonic in alto, poco sotto mostra il titolo "FINK FLOYD ATOM" "HEART MOTHER", al centro mostra a sinistra "SIDE I", mentre a destra solo il numero di catalogo "874", la scaletta dei brani è sotto il foro centrale, i brani sono numerati, ci sono degli errori di stampa, la prima facciata riporta "Breast milky", "Mother fore" e "Funky dung", la seconda facciata riporta "Summer" e "Morning Glogr".

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia al centro a sinistra (ore 9) e dice "ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER THE OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED UNAUTHORISED PERFORMANCE BROAD CASTING AND COPYING OF THE RECORDED PROHIBITED".

Matrix numbers:  ???