CILE

Country:   Cile

Record company:   ODEON RECORDS

Catalog number:   SLDC-42006

Release informations:  edizione stereo cilena, praticamente impossibile da trovare; si hanno pochi dati su questa edizione, tanto che parecchi collezionisti mettono in dubbio la sua esistenza; le notizie finora conosciute di questo disco provengono esclusivamente da una vecchia fanzine inglese degli anni '90, che riportava il disco in una dichiarazione di un vecchio DJ di una stazione radio cilena.

Issue Identification: (I) stereo release, gatefold cover with cow, Litografia Fernandez printing company, red-brown EMI labels, "Madre Corazòn De Atomo".

Frontcover:  copertina con la mucca.

Backcover:  ???

Label country:  Cile.

Label number:  SLDC-42006

Label informations:  etichetta rossa e marrone della Odeon, il titolo è in spagnolo come "Madre Corazòn De Atomo", come l'edizione quadrifonica, ad eccezione del numero di catalogo diverso e della scritta "STEREO" sull'etichetta.

Rim text:  ???

Matrix numbers:  ???

Country:   Cile

Record company:   EMI RECORDS

Catalog number:   Q4 SLDC-42006

Release informations:  edizione quadrifonica cilena del 1975, distribuito dalle "Industrias Electricas y Musicales Odeon SA"; si tratta di una stampa della SQ QUADROPHONIC SYSTEM, più interessante e più facile da trovare, con il titolo del disco in spagnolo, "Madre Corazòn De Atomo", anche i titoli dei brani sono in spagnolo.

Issue Identification: (II) quadriphonic release, 1975, gatefold cover, SQ logo, quadro credits on backcover, Litografia Fernandez printing company, red-brown EMI labels, QUADRAPHONIC, "Madre Corazòn De Atomo", PINK FLOYD, misprint on Side 2: "Prod. by Pink Flody".

Frontcover:  copertina apribile classica con la mucca; riporta il logo della SQ QUADRAPHONIC in alto a destra.

Backcover:  retro della copertina classico con le mucche; in alto a sinistra riporta le note di edizione quadrifonica in spagnolo, mentre a destra riporta il numero di catalogo "(Q4 SLDC-42006)" e la scritta "Quadriphonic".

Back cover number:  (Q4 SLDC-42006).

Printing Company:  Litografia Fernandez.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello classico; nella metà di sinistra non ha scritte; nella metà di destra riporta in alto il titolo "MADRE CORAZON DE ATOMO" e "PINK FLOYD", poi la scaletta dei brani, con i titoli delle canzoni in inglese ed in spagnolo; continua con i ringraziamenti, crediti di produzione ed altri crediti, tutti in spagnolo; in basso termina con il doppio logo "EMI" (quello tondo sudamericano) e "SQ Quadraphonic", oltre i crediti della EMI cilena, "Industria Chilena - 33. 1/3 rpm.", "(P) en Chile 1975" e l'indicazione della stamperia, "LITOGRAFIA FERNANDEZ".

Spine:  la costa del disco riporta al centro "Madre Corazòn De Atomo Pink Floyd Q4 SLDC-42006".

Label country:  Cile.

Label number:  Q4 SLDC-42006

Label informations:  etichetta rossa e marrone della EMI con il logo della SQ QUADRAPHONIC poco sopra il foro centrale; in alto mostra il logo della EMI ed il titolo "MADRE CORAZON DE ATOMO"; al centro a sinistra riporta i crediti del disco, oltre a "FABRICADO Y DISTRIBUIDO POR INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES ODEON S.A. - CHILE" e "Industria Chilena Marca Registrada"; al centro a destra riporta il numero addizionale "QHVL-781 A" e quello di catalogo "Q4-LDC-42006", oltre alla lettera di facciata "A"; la scaletta dei brani è sia sopra che sotto il foro centrale, i brani sono in inglese ed in spagnolo; termina con "PINK FLOYD", "Prod. by Pink Floyd", "Executive Prod.: Norman Smith", poi "(P) 1970 (P) 1975 en Chile" e "The Gramophone Co. Ltd.".

Misprint Notes:  il disco riporta degli errori nei crediti e nei titoli:

- nei ringraziamenti all'interno dice "JOHN ALDISS" invece di "JOHN ALLDIS";

- il brano "Mind your throats please" è scritto come "MIND YOUR THROATS PLEASE" nella copertina interna e "MIND YOUR THROAST PLEASE" in etichetta;

- nella seconda facciata, "Prod. by Pink Floyd" è scritto come "Prod. by Pink Flody";

- la traduzione in spagnolo di "Mind your throats please", sulla etichetta dice "Sírvase tener cuidado con sus gargantas", nell'interno della copertina dice "Sírvanse tener cuidado con sus gargantas".

Rim text:  nessuna scritta.

Matrix numbers:

1) QHVL 781 A-2 5 ; QHVL 781 B-3 5 (stampati);

2) QVHL 781 A-2 1 ; QVHL 781 B-3 1 (stampati).