|
DIALETTO |
INTERPRETAZIONE |
|
AVIIC
AL RIIF ATAC AL LUIIN |
ancora
troppo giovane per…… |
|
AVIIC
AMÓ AL PÉT AL CÜÜL |
ancora
troppo giovane per…… |
|
AVIIC
I PII IN DAL NAAS |
senza
scrupoli |
|
AVIIC
IÖC PÜSÉÉ GRÓÓS CHE LA BOCA |
andare
al di sopra delle proprie possibilità |
|
AVIIC
LA GAŠA IN S'L'ÓPI |
allegro |
|
AVIIC
LA TESTA FRAGNA |
Stupido |
|
AVIIC
LI BRAAŠI SOTA AL CÜÜL |
frettoloso |
|
AVIIC
MIIA FRÉT I PEE |
benestante |
|
AVIIC
PAÜÜRA DLA SOO UMBREA |
pauroso |
|
BALAA
IN DAL MANÉC |
non
diligente nell'eseguire i comandi |
|
ESÉR
BÉLE DAL PUIAAN |
al
termine della vita |
|
ESÉR
BÉLE IN DAL BARTAVÈL |
al
termine della vita |
|
ESÉR
IN SPALA A QUATÉR |
morto |
|
ESÉR
ŠARUUS TAME AN PULIIN |
molto delicato o cagionevole di
salute
|
|
FA
LA BAARBA AN BOON BARBEER |
in gamba,
abile |
|
FAA
LI TACHI IN SLA SÓCA DA CHIAATÉR |
approfittatore |
|
FAA
L'OOF FOORA DAL CAVÁGN |
fare
qualcosa di diverso dagli altri |
|
FAAS
TIRAA CUM NA GUCIAADA DA RIIF MAARS |
farsi
trascinare dai compagni con facilità |
|
FIOOL
DA QUARANTUNGI |
ladro |
|
FÜMAA
TAME AN CAMIIN DAN PUARÉT |
grande
fumatore |
|
L'A
MAI FAT MÉÉRDA CA SPÖSA |
l'uomo
che non sbaglia mai |
|
LAMENTAAS
DAL BROOT GRAS |
incontentabile |
|
LIGAA
AL SABIOON CUM LI STRÓPI |
essere
capaci di fare anche l'impossibile, vanitoso |
|
LUUNC
ME NA QUARIIŠMA |
lento,
pignolo, meticoloso |
|
MANGIAA
L'ÉÉRBA ADREE I FÓS |
povertà |
|
MANGIIA
AL VITÈL IN DLA PAANSA DLA VACA |
chi
spende prima di aver guadagnato |
|
MASA
SÉT E STRÖPIA QUATÓÓRDÉS |
a parole
spacca il mondo |
|
NA
SIIENSA CUM LA CUA |
ha
studiato ma alla fine non ha imparato nulla |
|
PARÉR
AN GAT CUM AL SIMUUR |
con un
brutto aspetto, da malato |
|
PÈL
DA TAMBOR |
intrattabile,
nervoso, maleducato, avaro, ecc |
|
PODÉR
PISAA A LÈT E DII CA SÉ SÜDAA |
fortunato,
chi ha vita comoda e agiata |
|
PUDIIL
VÉDÉR TAME I BÉÉC IN DLA MNÉSTRA |
odioso,
antipatico |
|
RABII
ME'N CAAN |
arrabbiato |
|
RUBAA
I BUCULIIN A LA MADÓÓNA |
ladro |
|
SAVII
DA CHE GAAMBA AL VA SÓP |
buon
conoscitore |
|
SAVII
MIIA INDUA FAA L'OOF |
indeciso,
o chi non sa dove stare o con chi parlare |
|
ŠGALBÜSAA
IN DAN FIIL D'ÉÉRBA |
fragile |
|
TEESTA
TPEEGUR |
sciocco |
|
VEGNÉR
ŠÓ DLA BAANDA DAL LOC |
sciocco |
|
VURII
I GNÓC A MIŠÜÜRA D'BOCA |
incontentabile |
