Leggi in: Siciliano |
Leggi in: |
'A livalla
Ogni
annu, po rui i novembri, ni nuautri s’usa iri o Cimiteru a truvari i mutticeddi ie ognunu à seguiri sta usanza ie ognunu à aviri stu pinseru |
Mentri
iu fantasticava stu pinseri, S’ava fattu già quasi menzanotti, tantu ca arristai chiusu prigiunieru morti i scantu… avanti i cannileddi. |
Si
fussi vivu vi faria cuntentu, pighiassi a me cascitedda che quattr’ossa e subitanemente, oddi a stu mumentu me ni issi finu int’anta fossa." |
Ogni
annu, puntualmenti, na stu iornu na sta tristi e mesta ricurrenza macari iu ci vaiu, e cu ciuri addobbu u loculu di mammuru da za Vincenza |
Quannu
a cettu puntu, chi viru di luntanu? Dui ummri avvicinarisi da parti mia Pinsaie: stu fattu mi pari nu pocu stranu Sugnu svegghiu, dormu o iè sula fantasia? |
"E
cosa aspetti,oh turpe malcreato, che l'ira mia raggiunga l'eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!" |
Avannu
mi capitau na cosa strana addoppu ca avia fattu u tristi omaggiu Marunnuzza!, si ci pensu, chi gran scantu! ma ma armai l’anima cu ‘n poch’i curaggiu |
Ma
autru ca fantasia: iera u marchisi Cu tubbu, l'ucchialinu e nu manteddu; e l’autru dappressu a iddu nu bruttu arnesi tuttu fitenti e cu na scupa ‘nta manu |
"Ahe,
Fammi a viriri, pighia sta viulenza.. A verità, Marche, iu mi scucciaie Di sentiri a vossia; e se mi perdu di pacienza, mi scordu ca su morto e su vastunate pi vossia!.. |
U
fattu ie’ chistu, statimi ‘ascutari s’ava fattu l’ura iè chiuriri: e iu, friscu friscu, stavu pi nesciri liggennu a destra e manca qualchi tomba |
Chiddu
iè don Gennaru certamenti ‘u mortu puurazzu’ .. u scupaturi’ Nta stu fattu iu nun ci vidu chiaru Su morti e s’arritirunu a storariu |
Ma
chi ti criri, di esseri nu diu? Ca rintra, u vo capiri, simmu eguali? Si Mortu tu e su mortu pur’iu: semu tutti i stissi tali e quali!" |
"Qui
dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l'11 maggio del'31" |
Erunu
quasi arruvati a nu palmi e mia Quannu u marchisi si firmau e di bottu Si furria e friscu friscu .. calmu calmu, ricitti a don Gennaru: "Giovanotto! |
"Lurido
porco!...Come ti permetti paragonarti a me ch'ebbi natali illustri, nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?". |
U
stemma avia na curuna supra.tuttu. ... sutta na cruci tutta che lampadini; tri mazzi ‘i rosi e na lista i luttu cannili, cannileddi e sei lumini. |
Da
Voi vorrei saper, vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir, per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato! |
"Tu
ca’ Natali Pasqua e pifania!! Tu voi mettiri nta testa inte i midudda Ca si ancora malutu i fantasia?.. A morti u sai chi iè? iè na livalla. |
Propriu
attagghiu a tomba ri stu signuri Ci stava n’autra tomba nica nica Abbannunata, senza mancu un ciuri E pi signu sulu na crucina |
La
casta è casta e va,si,rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava, si, inumata; ma seppellita nella spazzatura! |
Nu
re, ‘nu magistratu, nu gran omu Trasennu stu canceddu ha fattu puntu Ha persu tuttu, a vita e puru u nomi: e tu nu nta fattui ancora stu cuntu? |
E
supra a cruci si liggeva a stentu "Esposito Gennaro - netturbino" A talialla chi pena ca faceva Stu mortu senza mancu nu luminu! |
Ancora
oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso tra i vostri pari, tra la vostra gente" |
Allura
stamma à sentiri: nun fari u duru, supportimi vicinu chi tini ‘mporta Sti gran pagliacciati i fannu suliùu i vivi Facemu i seri.. nuatri semu da Morti!" |
Chista
iè a vita! Pinzava na me testa.. Cu avutu tantu cu nun’avi nenti! Stu puurazzu marunnuzza nun s’aspittava Ca macari all’autru munnu era pizzenti? |
"Signo
Macchese, a culpa non gne a mia, iu nun ci’avissi fattu stu tuortu; me mugghieri fu a fari sta fisseria, iu chi puteva fari se iera mortu? |
Antonio De Curtis |