| Inglese | Italiano |
| "Mint state" | Fior di conio - FDC |
| EF - "Extremely Fine" | Splendido - SPL |
| VF - "Very Fine" | Bellissimo - BB |
| F - "Fine" | Molto bello - MB |
| VG - "Very Good" (in G.B. 'Fair') | (in italiano assente, comunque intermedio tra la classe che precede e quella che segue) |
| G - "Good" | Bello - B |
| FR - "Fair" | (in italiano assente, comunque nel senso di mediocre) |
| PR - "Poor" | (in italiano assente, comunque nel senso di scadente) |
| diminutivi
di qualità:
"a" (about) (es. "a F") |
"q" = quasi ( es. q SPL, quasi splendido) |
| rafforzativi
di qualità:
"g" (good) (es. "g G") |
"m" = meglio (es. m B, più che bello) |