FUNERAL A RICALDON (FUNERALE A RICALDONE)

"Lasa Signur ch' u sea fiurì u senté"----------- "Lascia Signore che sia fiorito il sentiero"
a ricord el paroli 'd na cansòn -----------------ricordo le parole di una canzone
e tònta gént, duminica 'd gené -----------------e tanta gente , domenica di gennaio
'ns la strà du simiteri a Ricaldòn . --------------sulla strada del cimitero a Ricaldone.

Andè a murì per na cansòn 'd Sanremu --------Andare a morire per una canzone di S.Remo
per in erur 'd cariera da cantònt ----------------per un errore di carriera da cantante
um bsogna avéini poca, esi di semu ------------bisogna averne poca, essere scemo
l'era acsé chi pensavu i benpensònt. ------------era così che pensavano i benpensanti.

Ma a sòn sicùr ch' u j era in' atra idea ----------Ma son sicuro che c'era un'altra idea
'nt la gént ch' a l'era là 'ns cula salita ------------nella gente che era là su quella salita
chi savu che el razòn ad la puisea --------------che sapeva che le ragioni della poesia
del voti i son pù forti che la vita. ----------------a volte sono più forti della vita.

Mè a j'era lé da sul, coi me magòn -------------Io ero lì da solo, coi miei magoni
per Tenco , e la mé storia ansèma a tè ---------per Tenco, e per la mia storia con te
e um girava 'nt la tèsta el so cansòn ------------e mi giravano nella testa le sue canzoni
cula puisea che adess j'andavu a stré ----------quella poesia che adesso andavano a sotterrare

Duminica 'd genè … zerda e grisur ------------Domenica di gennaio… gelo e grigiore
la strà col ciotri sraji 'ndrént ai bògg -----------la strada con le pozzanghere gelate dentro i buchi
'sa fila lònga'd gént ch'a j'ava atur -------------questa lunga fila di gente che avevo intorno
tucc con la tèsta basa e l'aqua a j'ògg ---------tutti con la testa bassa e l'acqua agli occhi

At ò vista!! Pù 'n là col paltò scur -------------Ti ho vista ! Più in là, col paltò scuro
a l'impruviz, andrénta in teremot ---------------all'improvviso, dentro un terremoto
ma a j'ò facc mustra 'd niente, a j'ò tnì dur -----ma ho fatto finta di niente, ho tenuto duro
per nént emusiunèmi cme in fanciot.----------- per non emozionarmi come un ragazzino

Um è avnu cme l'istint ad defilèmi -------------Mi è venuto l'istinto di defilarmi
nénta fèm vigghi , vòja 'd scantunè------------ non farmi vedere, voglia di scantonare
ma 't ai uardà , t'éi cursa a salutémi : ----------ma hai guardato, sei corsa a salutarmi:
't la savi che lé 'n mèz a j'era mé.-------------- Sapevi che lì in mezzo c'ero io.

A stava schiss, a j'ava 'l grup an la gula -------Stavo zitto, avevo il nodo in gola
po' at ò ciamà cme t'avi facc a avnì -----------poi ti ho chiesto come avevi fato a venire
se t'eri con di amiz o bèle sula:---------------- se eri con amici o se eri sola:
còn j'amiz ad tò pari, del Partì.---------------- con gli amici di tuo padre, del Partito.

A so nént se per Tenco o d'j' att mutiv --------Non so se per Tenco o per altri motivi
che t'eri basinaja, t'avi j'ògg trist ---------------che eri mogia, avevi gli occhi tristi
uardònda méj am na so acorcc, 't piònzivi------guardando meglio me ne sono accorto, piangevi
la prima vota piònzi ch'at ò vist. ---------------La prima volta piangere che ti ho visto.

U fava frigg, as eru pià sut brass--------------Faceva freddo, ci siamo presi sottobraccio
sentivu an po' 'd calur stònda dauzén----------sentivamo un po' di calore stando vicini
u giasòn u scrusiva suta i nost pass------------il ghiaccio scricchiolava sotto i nostri passi
a capiva perché 't ava ausu bèn---------------capivo perché ti avevo voluto bene.
It òn ciamaja , as suma saluta ----------------Ti hanno chiamata, ci siamo salutati
"Augum -si - t'avi dicc - restuma amiz"------- "Vediamoci - avevi detto - restiamo amici"
e prima 'd scapé véa , in bazén, sgagià--------e prima di scappare via , un bacio, svelti
ch'at ò punzì la pèl con i barbiz ---------------che ti ho punto la pelle con i baffi.

Lasa Signur ch'u séa fiurì u senté---------------Lascia Signore che sia fiorito il sentiero
cme chi dzivu el paroli dla cansòn -------------come dicevano le parole della canzone
per Tenco e per la gént ch'a l'era lé -----------per Tenco e per la gente che era lì
'ns la strà du simiteri a Ricaldòn.---------------sulla strada del cimitero a Ricaldone.